Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise nemůže přijmout zmíněný pozměňovací návrh v dané podobě, protože v rozporu s pozměňovacími návrhy, o nichž bylo pojednáno v bodech 3.2.1.12 až 3.2.1.14, ponechává záření přírodního původu v oblasti působnosti společného postoje, avšak přiznává členským státům pravomoci, které zpochybňují právní rámec Společenství stanovený rámcovou směrnicí 89/391.
German[de]
Die Kommission kann diese Abänderung nicht billigen, nach der – im Widerspruch zu den Abänderungen unter den Nummern 3.2.1.12 bis 3.2.1.14 – die natürlichen Quellen optischer Strahlung im Anwendungsbereich des gemeinsamen Standpunkts verbleiben und gleichzeitig den Mitgliedstaaten Zuständigkeiten übertragen werden, die den mit der Rahmenrichtlinie 89/391 festgelegten gemeinschaftlichen Rechtsrahmen in Frage stellen.
Greek[el]
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή την τροπολογία ως έχει διότι, σε αντίθεση με τις τροπολογίες που αναφέρονται στις παραγράφους 3.2.1.12 έως 3.2.1.14, διατηρεί τις φυσικές πηγές ακτινοβολίας στο πεδίο εφαρμογής της κοινής θέσης αλλά παραχωρεί στα κράτη μέλη αρμοδιότητες που θέτουν σε αμφισβήτηση το κοινοτικό νομικό πλαίσιο που καθορίζεται στην οδηγία πλαίσιο 89/391.
English[en]
The Commission cannot accept this amendment as it stands. In contradiction with the amendments discussed in paragraphs 3.2.1.12 to 3.2.1.14, it maintains natural radiation within the scope of the common position, but allows the Member States competences which jeopardise the Community legal framework established by framework Directive 89/391.
Spanish[es]
La Comisión no puede aceptar esta enmienda tal como está formulada, pues, en contra de las enmiendas analizadas en los subapartados 3.2.1.12 a 3.2.1.14, mantiene las radiaciones de origen natural en el campo de aplicación de la Posición común y otorga a los Estados miembros competencias que ponen en entredicho el marco jurídico comunitario fijado por la Directiva marco 89/391/CEE.
Estonian[et]
Komisjon ei saa olla nõus selle muudatusettepanekuga tema praegusel kujul, sest vastupidiselt punktides 3.2.1.12 kuni 3.2.1.14 käsitletud muudatusettepanekutele jäetakse selles looduslik kiirgus ühise seisukoha reguleerimisalasse, andes samas liikmesriikidele õigused, mis muudavad küsitavaks raamdirektiivis 89/391 sätestatud ühenduse õigusliku raamistiku.
Finnish[fi]
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta sellaisenaan, koska kohdissa 3.2.1.12–3.2.1.14 käsiteltyjen tarkistusten vastaisesti siinä säilytetään luonnonsäteily yhteisen kannan soveltamisalassa ja samalla annetaan jäsenvaltioille toimivalta, mikä ei ole yhdemukaista puitedirektiivillä 89/391/ETY vahvistetun yhteisön oikeudellisen kehyksen kanssa.
French[fr]
La Commission ne peut accepter en l'état cet amendement qui, en contradiction avec les amendements traités dans les paragraphes de 3.2.1.12 à 3.2.1.14, maintient les radiations d'origine naturelle dans le champ d'application de la position commune mais accorde aux Etats membres des compétences remettant en cause le cadre juridique communautaire fixé par la directive cadre 89/391.
Hungarian[hu]
A Bizottság a kérdéses módosítást jelen állapotában nem tudja elfogadni, mivel az ellentmond a 3.2.1.12-3.2.1.14. pontokban tárgyalt módosításoknak, fenntartja, hogy a természetes eredetű sugárzások a közös álláspont alkalmazási területén belül maradnak, ugyanakkor olyan illetékességet biztosít a tagállamoknak, mely megkérdőjelezi a 89/391/EGK keretirányelvben meghatározott közösségi jogi keretet.
Italian[it]
La Commissione non può accogliere nella forma proposta l’emendamento che, in contraddizione con gli emendamenti trattati nei paragrafi da 3.2.1.12 a 3.2.1.14, mantiene le radiazioni di origine naturale nel campo d'applicazione della posizione comune, ma accorda agli Stati membri competenze che rimettono in discussione il quadro giuridico comunitario stabilito dalla direttiva quadro 89/391.
Lithuanian[lt]
Komisija negali priimti tokio dalinio pakeitimo, kuriuo, prieštaraujant 3.2.1.12 – 3.2.1.14 dalyse minėtiems daliniams pakeitimams, natūralios kilmės spinduliuotė paliekama bendrosios pozicijos taikymo srityje, o valstybėms narėms suteikiama kompetencija, prieštaraujant Bendrijos teisiniam pagrindui, nustatytam pagrindų direktyvoje 89/391.
Latvian[lv]
Komisija nevar pieņemt nemainītu šo grozījumu, kurš pretēji grozījumiem, kas izskatīti 3.2.1.12.–3.2.1.14. punktā, saglabā dabiskas izcelsmes starojumu kopējās nostājas darbības jomā, bet nodod dalībvalstīm kompetences, kas apdraud Kopienas tiesisko regulējumu, kurš noteikts Pamatdirektīvā 89/391/EEK.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ma tistax taċċetta din l-emenda li, f'kuntradizzjoni ma' l-emendi ttrattati fil-paragrafi 3.2.1.12 sa 3.2.1.14, iżżomm ir-radjazzjonijiet ta' oriġini naturali fl-ambitu ta' l-applikazzjoni tal-pożizzjoni komuni, imma tassenja lill-Istati Membri kompetenzi li ma jaqblux mal-qafas ġuridiku Komunitarju stipulat mid-Direttiva ta' Qafas 89/931.
Dutch[nl]
De Commissie kan dit amendement niet in deze vorm aanvaarden; het handhaaft, in tegenspraak met de onder 3.2.1.12 t/m 3.2.1.14 besproken amendementen, straling van natuurlijke oorsprong binnen de werkingssfeer van het gemeenschappelijk standpunt, en verleent de lidstaten bevoegdheden die niet verenigbaar zijn met het door kaderrichtlijn 89/391vastgelegde communautaire juridische kader.
Polish[pl]
Komisja nie może przyjąć w takiej formie tej poprawki, która w przeciwieństwie do poprawek, o których mowa w punktach 3.2.1.12 i 3.2.1.14, zachowuje promieniowanie ze źródła naturalnego w zakresie stosowania wspólnego stanowiska, ale przyznaje kompetencje Państwom Członkowskim pozostające w sprzeczności ze wspólnotowymi ramami prawnymi ustalonymi w dyrektywie ramowej 89/391.
Portuguese[pt]
A Comissão não pode aceitar esta alteração tal como foi apresentada já que, em contradição com as alterações tratadas nos pontos 3.2.1.12-3.2.1.14, ela mantém as radiações de origem natural no âmbito de aplicação da posição comum mas atribui aos Estados-Membros competências que põem em causa o enquadramento jurídico comunitário fixado pela Directiva-Quadro 89/391/CEE.
Slovak[sk]
Komisia nemôže prijať zmenu a doplnenie v tejto podobe, pretože v rozpore so zmenami a doplneniami uvedenými v bodoch 3.2.1.12 až 3.2.1.14, ponecháva žiarenie prírodného pôvodu v oblasti pôsobnosti spoločnej pozície, avšak členským štátom priznáva právomoci, čo spochybňuje právny rámec Spoločenstva stanovený v rámcovej smernici č. 89/391.
Slovenian[sl]
Komisija ne more sprejeti te spremembe v tej obliki, ki v nasprotju s spremembami, obravnavanimi v odstavkih 3.2.1.12 do 3.2.1.14, ohranja naravno optično sevanje v okviru področja uporabe skupnega stališča, obenem pa državam članicam dovoljuje pristojnosti, ki ogrožajo pravni okvir Skupnosti, določen z okvirno direktivo 89/391.
Swedish[sv]
Kommissionen kan inte godta denna ändring i befintligt skick, eftersom den i strid mot de ändringar som behandlas i punkterna 3.2.1.12–3.2.1.14 behåller strålning av naturligt ursprung inom den gemensamma ståndpunktens tillämpningsområde samtidigt som den ger medlemsstaterna en behörighet som svårligen kan förenas med den gemenskapsrättsliga ram som fastställs i ramdirektivet 89/391.