Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forslaget omfatter spørgsmål vedrørende forbrugersikkerhed i forbindelse med nonfoodvarer, forbrugernes økonomiske interesser, forbrugeroplysning og -uddannelse samt fremme af forbrugerorganisationer på europæisk plan og deres bidrag til EU-politikker af betydning for forbrugernes interesser.
German[de]
In dem Vorschlag werden lediglich Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz der Verbraucher vor Gefährdung durch andere Produkte als Lebensmittel, den wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher, der Verbraucherinformation und -aufklärung, der Förderung von Verbraucherverbänden auf europäischer Ebene und deren Beitrag zur Gestaltung der die Verbraucherinteressen berührenden EU-Politik behandelt.
Greek[el]
Το πεδίο της παρούσας πρότασης καλύπτει θέματα ασφάλειας των καταναλωτών που αφορούν τα προϊόντα πλην των τροφίμων, τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών, την ενημέρωση και επιμόρφωσή τους, την προώθηση των οργανώσεών τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τη συμβολή τους στις κοινοτικές πολιτικές που άπτονται των συμφερόντων των καταναλωτών.
English[en]
The scope of this proposal covers issues concerning consumer safety related to non-food products, consumer economic interests, consumer information and education, the promotion of consumer organisations at European level and their contribution to EU policies affecting consumer interests.
Spanish[es]
En el ámbito de esta propuesta, entran las cuestiones referidas a la seguridad de los consumidores en relación con los productos no alimentarios, los intereses económicos de los consumidores, la información y la educación de éstos, el fomento de las organizaciones de consumidores a nivel europeo y su aportación a las políticas de la UE que afectan a los intereses de los consumidores.
Finnish[fi]
Ehdotuksen piiriin kuuluvat sellaiset kuluttajien turvallisuutta koskevat näkökohdat, jotka liittyvät non-food-tuotteisiin, kuluttajien taloudellisiin etuihin, kuluttajille suunnattuun tiedottamiseen ja kuluttajaneuvontaan, Euroopan tason kuluttajajärjestöjen tukemiseen sekä sen edistämiseen, että kyseiset järjestöt voivat vaikuttaa niitä itseään koskevaan politiikkaan.
French[fr]
Le champ d'application de la proposition couvre les questions de sécurité des consommateurs relatives aux produits non alimentaires, les intérêts économiques des consommateurs, l'information et l'éducation des consommateurs, la promotion des organisations de consommateurs au niveau européen et leur participation aux politiques communautaires ayant une incidence sur les intérêts des consommateurs.
Italian[it]
Nella proposta vengono contemplate le questioni relative alla sicurezza dei consumatori in materia di prodotti non alimentari, agli interessi economici dei consumatori, all'informazione e all'educazione dei consumatori, alla promozione delle organizzazioni di consumatori a livello europeo, nonché al loro contributo alle politiche dell'Unione europea che riguardano gli interessi dei consumatori.
Dutch[nl]
De werkingssfeer van het voorstel is beperkt tot kwesties die verband houden met de veiligheid voor de consument van niet-voedingsmiddelen, de economische belangen van de consument, voorlichting en scholing van consumenten, bevordering van consumentenorganisaties op Europees niveau en van de bijdrage van consumentenorganisaties aan voor de consument belangrijke EU-beleidsmaatregelen.
Portuguese[pt]
Esta proposta abrange questões de segurança dos consumidores no que respeita aos produtos não alimentares, interesses económicos dos consumidores, informação e educação e informação dos mesmos, promoção das organizações de consumidores a nível europeu e contribuição destas para as políticas comunitárias que afectam os interesses daqueles.
Swedish[sv]
Förslaget omfattar frågor som rör konsumentsäkerhet för produkter som inte är livsmedel, konsumenternas ekonomiska intressen, konsumentinformation och konsumentutbildning, främjande av konsumentorganisationer på europeisk nivå och deras bidrag till EU-åtgärder som berör konsumenternas intressen.