Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa miagi gihimo ang mga paningkamot nga isalikway ang asoy sa Bibliya bahin sa bug-os nga pagkalaglag sa Juda sa panahon sa pagkadestiyero ngadto sa Babilonya.
Czech[cs]
V minulosti byly například snahy zpochybnit biblickou zprávu o tom, že v době vyhnanství v Babylóně byla Juda naprosto neobydlená.
Danish[da]
Som eksempel kan anføres at man tidligere forsøgte at drage Bibelens beretning om at Judas land lå fuldstændig øde under det babyloniske fangenskab, i tvivl.
German[de]
Beispielsweise war man in der Vergangenheit bemüht, den Bibelbericht, der von der völligen Verödung Judas während des Babylonischen Exils spricht, als unglaubwürdig hinzustellen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στο παρελθόν έγιναν απόπειρες να αμφισβητηθεί η Βιβλική αφήγηση σύμφωνα με την οποία ο Ιούδας ερημώθηκε πλήρως στη διάρκεια της βαβυλωνιακής εξορίας.
English[en]
As an example, in the past, efforts were made to discredit the Bible’s account of the complete desolation of Judah during the Babylonian exile.
Spanish[es]
Por ejemplo, en el pasado se hicieron esfuerzos por desacreditar el relato bíblico de la desolación completa de Judá durante el cautiverio babilonio.
Finnish[fi]
Esimerkiksi aiemmin yritettiin horjuttaa uskoa Raamatun kertomukseen Juudan täydellisestä autioituksesta Babylonin pakkosiirtolaisuuden aikaan.
French[fr]
Par exemple, dans le passé, certains s’évertuèrent à discréditer le récit biblique selon lequel Juda avait été complètement désolé durant l’exil à Babylone.
Hungarian[hu]
Például a múltban voltak, akik megpróbálták kétségbe vonni azt a bibliai beszámolót, mely arról szól, hogy Júda pusztán hagyatik a babiloni száműzetés alatt.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, dahulu ada upaya untuk mendiskreditkan catatan Alkitab tentang penelantaran Yehuda secara total selama pembuangan di Babilon.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti napalabas, adda dagiti panagregget a mangpadakes iti salaysay ti Biblia maipapan iti naan-anay a pannakalangalang ti Juda bayat ti pannakaidestiero idiay Babilonia.
Italian[it]
Per esempio, in passato si era cercato di screditare la storia biblica della completa desolazione di Giuda durante la cattività babilonese.
Japanese[ja]
一例として,かつて,バビロンでの流刑期間中ユダが完全に荒廃していたとする聖書の記述の信用を落とそうとする努力が払われました。
Georgian[ka]
მაგალითად, იყო დრო, როცა კრიტიკოსები ეჭვქვეშ აყენებდნენ ბიბლიის იმ ეპიზოდს, სადაც აღწერილია იუდეველთა ბაბილონში გადასახლების დროს იუდას სრული გაპარტახება.
Korean[ko]
일례로 과거에 바빌론 유배 기간 중 유다가 온전히 황폐되었다는 성서 기록을 불신하게 하려는 시도들이 있었다.
Malagasy[mg]
Nisy nilaza, ohatra, fa tsy marina ny fitantaran’ny Baiboly hoe lao tanteraka i Joda rehefa natao sesitany tany Babylona ny Jiosy.
Norwegian[nb]
Tidligere var det for eksempel noen som avviste Bibelens beretning om at Juda land lå fullstendig øde mens jødene var i landflyktighet i Babylon.
Dutch[nl]
Zo trachtte men bijvoorbeeld in het verleden het bijbelse verslag omtrent de volledige verwoesting en ontvolking van Juda tijdens de Babylonische ballingschap in diskrediet te brengen.
Polish[pl]
Na przykład dawniej próbowano podważyć to, że podczas niewoli babilońskiej Juda była całkowicie spustoszona.
Portuguese[pt]
Como exemplo, fizeram-se esforços, no passado, de desacreditar o relato da Bíblia sobre a desolação completa de Judá durante o exílio babilônico.
Russian[ru]
Например, в прошлом предпринимались попытки опровергнуть библейское сообщение о полном запустении Иуды во время вавилонского плена.
Swedish[sv]
Exempelvis ifrågasatte man tidigare det Bibeln säger om att Judas land låg fullständigt öde när judarna var i landsflykt i Babylon.
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa, noong nakalipas na mga panahon, sinikap ng ilan na siraan ang ulat ng Bibliya tungkol sa lubos na pagkatiwangwang ng Juda noong panahon ng pagkatapon sa Babilonya.