Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang unang sugo, “Dili ka magbaton ug laing mga diyos batok sa akong nawong,” nagbutang kang Jehova nga una.
Czech[cs]
Jehova nejdříve uvedl první přikázání: „Nebudeš mít žádné jiné bohy proti mému obličeji.“
Danish[da]
Det første bud, „Du må ikke have andre guder i trods mod mig“, satte Jehova først.
German[de]
Das erste Gebot: „Du sollst keine anderen Götter wider mein Angesicht haben“ stellte Jehova an den ersten Platz (2Mo 20:3).
Greek[el]
Η πρώτη εντολή, «Δεν πρέπει να έχεις άλλους θεούς εναντίον του προσώπου μου», έβαζε πρώτο τον Ιεχωβά.
English[en]
The first commandment, “You must not have any other gods against my face,” put Jehovah first.
Spanish[es]
El primer mandamiento —“No debes tener otros dioses contra mi rostro”— puso a Jehová en primer lugar.
Finnish[fi]
Ensimmäinen käsky: ”Sinulla ei saa olla muita jumalia minua uhmaamassa” asetti Jehovan etusijalle (2Mo 20:3).
Hungarian[hu]
Az első parancsolat, miszerint „ne legyenek más isteneid a színem előtt”, Jehovát helyezi előtérbe (2Mó 20:3).
Indonesian[id]
Perintah pertama, ”Jangan ada padamu allah lain di hadapan mukaku,” mengutamakan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti umuna a bilin, “Dika maaddaan kadagiti aniaman a sabali a didios maibusor iti rupak,” iyun-unana ni Jehova.
Italian[it]
Il primo comandamento, “non devi avere altri dèi contro la mia faccia”, metteva al primo posto Geova.
Japanese[ja]
第一のおきては,「あなたはわたしの顔に逆らって他のいかなるものをも神としてはならない」というもので,エホバを第一にしています。(
Georgian[ka]
პირველი მცნება იეჰოვამ ასე ჩამოაყალიბა: „არ გყავდეს სხვა ღმერთები ჩემ გარდა“ (გმ.
Korean[ko]
첫째 계명 즉 “너는 나의 얼굴을 거슬러 다른 어떤 신들도 있게 해서는 안 된다”는 계명은, 여호와를 첫째 자리에 두었다.
Malagasy[mg]
Manasongadina ny toerana ambony tanan’i Jehovah ny didy voalohany, manao hoe: “Aza manana andriamani-kafa hifandrafy amiko.”
Norwegian[nb]
Det første budet: «Du skal ikke ha noen andre guder imot mitt ansikt», satte Jehova på førsteplassen.
Dutch[nl]
In het eerste gebod: „Gij moogt geen andere goden tegen mijn persoon in hebben”, werd Jehovah op de eerste plaats gesteld (Ex 20:3).
Portuguese[pt]
O primeiro mandamento: “Não deves ter quaisquer outros deuses em oposição à minha pessoa”, dava primazia a Jeová.
Russian[ru]
Первая заповедь — «У тебя не должно быть других богов, кроме меня» — возвышала Иегову (Исх 20:3).
Swedish[sv]
Det första budet, ”Du skall inte ha några andra gudar inför mitt ansikte”, visade att Jehova var viktigast.
Tagalog[tl]
Ang unang utos, “Huwag kang magkakaroon ng iba pang mga diyos laban sa aking mukha,” ay naglalagay kay Jehova sa pangunahing dako.
Chinese[zh]
第一条 诫命将耶和华放在首位:“你不可有别的神,跟我作对。”(