Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
22 Истина, истина ти казвам, ако желаеш допълнително доказателство, насочи мислите си към нощта, когато Ме призова в сърцето си, та да можеш да аузнаеш истината за тези неща.
Catalan[ca]
22 En veritat, del cert et dic: Si desitges més testimoni, posa’t a pensar en la nit en què em clamares dins el cor, a fi que poguessis conèixer la veritat d’aquestes coses.
Cebuano[ceb]
22 Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, Ako moingon nganha kanimo, kon ikaw nagtinguha og dugang nga kamatuoran, hinumdumi ang gabii nga ikaw misangpit ngari kanako diha sa imong kasingkasing, nga ikaw unta amahibalo mahitungod sa kamatuoran niini nga mga butang.
Czech[cs]
22 Vpravdě, vpravdě, pravím tobě, přeješ-li si dalšího svědectví, obrať mysl svou k oné noci, kdy jsi volal ke mně v srdci svém, abys mohl aznáti pravdu o těchto věcech.
Danish[da]
22 Sandelig, sandelig siger jeg dig: Hvis du ønsker et yderligere vidnesbyrd, så læg dig den nat på sinde, da du råbte til mig i dit hjerte, for at du kunne få sandheden om dette at avide.
German[de]
22 Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Wenn du ein weiteres Zeugnis begehrst, dann denke in deinem Sinn an die Nacht, da du im Herzen zu mir geschrien hast und awissen wolltest, ob diese Dinge wahr seien.
English[en]
22 Verily, verily, I say unto you, if you desire a further witness, cast your mind upon the night that you cried unto me in your heart, that you might aknow concerning the truth of these things.
Spanish[es]
22 De cierto, de cierto te digo: Si deseas más atestimonio, piensa en la noche en que me imploraste en tu corazón, a fin de bsaber tocante a la verdad de estas cosas.
Estonian[et]
22 Tõesti, tõesti, ma ütlen sulle: Kui sa soovid veel tõendust, siis tuleta meelde seda ööd, mil sa hüüdsid minu poole oma südames, et sa võiksid ateada tõde neist asjadest.
Persian[fa]
۲۲ همانا، همانا، من به تو می گویم، اگر تو خواستار شاهد دیگری هستی، ذهنت را بر آن شبی مُتمرکِز کن که در دلت نزد من گریستی، که تو دربارۀ درستی این چیزها بدانی.
Fanti[fat]
22 Nokwar, nokwar, mese wo dɛ, sɛ epɛ dɛ inya dasegye bi so a, tow w’adwen to anago no a isui wɔ w’akoma mu frɛɛ me dɛ aibohu nokwar a ɔfa iyinom ho no.
Finnish[fi]
22 Totisesti, totisesti minä sanon sinulle: Jos haluat lisätodistuksen, muistele yötä, jolloin huusit minun puoleeni sydämessäsi, jotta saisit atietää totuuden näistä asioista.
Fijian[fj]
22 E dina, e dina, au sa kaya vei iko, kevaka ko sa gadreva e dua tale na ivakadinadina, mo nanuma lesu ga na bogi ko a tagi mai kina vei au ena yalomu, mo akila kina na dina ni veika oqo.
French[fr]
22 En vérité, en vérité, je te le dis, si tu désires un témoignage de plus, reporte-toi à la nuit où tu as crié vers moi dans ton cœur, afin de aconnaître la vérité de ces choses.
Gilbertese[gil]
22 E koaua, e koaua, I tuangko, ngkana ko tangira riki te kakoaua, kaoka am iango nakon te tairiki are ko tang iai nakoiu mai inanom, bwa ko aonga n aataa koauan bwaai aikai.
Hiligaynon[hil]
22 Sa pagkamatuod, sa pagkamatuod, ginasiling ko sa imo, kon luyag mo sing dugang nga pamatuod, dumduma ang gab-i nga nagpanawag ka sa akon sa imo tagipusuon agud mahibaloan mo ang parte sa kamatuoran sining mga butang.
Croatian[hr]
22 Zaista, zaista, kažem ti, želiš li daljnje svjedočanstvo, usmjeri um svoj na noć kad zavapi k meni u srcu svojemu, kako bi mogao aznati gledom na istinu o ovome.
Haitian[ht]
22 An verite, an verite, m di ou, si ou vle yon lòt temwayaj, raple ou nwit lè ou te kriye nan pye m nan kè ou la, pou ou te kapab akonnen si bagay sa yo se verite.
Hungarian[hu]
22 Bizony, bizony, mondom neked, ha további tanúbizonyságot kívánsz, vesd rá elméd arra az éjszakára, amikor szívedben hozzám fohászkodtál, hogy atudhass ezen dolgok igaz voltáról.
Armenian[hy]
22 Ճշմարիտ, ճշմարիտ, ասում եմ քեզ. Եթե դու լրացուցիչ վկայություն ես փափագում, ուղղիր միտքդ դեպի այն գիշերը, երբ դու ինձ էիր կանչում քո սրտում, որպեսզի աիմանայիր այս բաների ճշմարտության մասին:
Indonesian[id]
22 Sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berfirman kepadamu, jika kamu menghasratkan suatu kesaksian lebih lanjut, arahkanlah pikiranmu pada malam hari ketika kamu berseru kepada-Ku dalam hatimu, agar kamu boleh atahu mengenai kebenaran akan hal-hal ini.
Igbo[ig]
22 N’ezie, n’ezie, a si m gị, ọbụrụ na ị chọọ ihe aka-ebe ọzọ, kpọrọ uche gị gaa n’abalị ahụ ị kwaara mụ akwa n’ime obi gị, ka ị wee mara amaka ezi-okwu dị n’ihe ndị a.
Iloko[ilo]
22 Pudno, pudno, kunak kenka, no tarigagayam ti ad-adu a saksi, iturongmo ti panunotmo iti rabii ket umararawka kaniak a naimpusuan, tapno bareng no amaammuam ti maipanggep iti kinapudno dagitoy a banag.
Icelandic[is]
22 Sannlega, sannlega segi ég þér, ef þú þráir frekari vitnisburð, hugleiddu þá nóttina, er þú ákallaðir mig í hjarta þínu til að fá að avita um sannleiksgildi þessara hluta.
Italian[it]
22 In verità, in verità io ti dico: Se desideri un’ulteriore testimonianza, torna con la mente alla notte in cui gridasti a me nel tuo cuore, per poter aconoscere la verità di queste cose.
Japanese[ja]
22 まことに、まことに、わたし は あなた に 言 い う。 あなた は これ 以 い 上 じょう の 証 あかし を 望 のぞ む なら ば、これら の こと が 真実 しんじつ で ある の を 1 知 し ろう と して 心 こころ の 中 なか で わたし に 叫 さけ び 求 もと めた 夜 よる の こと を 思 おも い 出 だ し なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Chi yaal, chi yaal, ninye aawe, wi nakawaj chik xyaalal kʼutbʼil chawu, bʼeresi laa kʼaʼuxl saʼ li qʼojyin naq kat-elajin chiwu saʼ laa chʼool, re taaruuq ataanaw chirix lix yaalalil li kʼaʼaq re ru aʼin.
Khmer[km]
២២ប្រាកដ មែន យើង ប្រាប់ អ្នក ជា ប្រាកដ ថា បើ សិន ជា អ្នក មាន បំណង ចង់ បាន សាក្សី ថែម ទៀត ចូរ ដាក់ គំនិត ទៅ លើ យប់ ដែល អ្នក បាន អំពាវនាវ ដល់ យើង ក្នុង ដួង ចិត្ត របស់ អ្នក ដើម្បី ឲ្យ អ្នក អាច កដឹង នូវ សេចក្ដី ពិត អំពី ការណ៍ ទាំង ឡាយ នេះ។
Korean[ko]
22 진실로 진실로 내가 네게 이르노니, 네가 증거를 더 원하면 이 일들의 진실에 관해 ᄀ알기 위하여 네 마음속으로 내게 부르짖던 그 밤을 생각해 보라.
Lithuanian[lt]
22 Iš tiesų, iš tiesų sakau tau: jei nori papildomo liudijimo, atsimink tą naktį, kada šaukeisi manęs savo širdimi, kad galėtum ažinoti tiesą apie šiuos dalykus.
Latvian[lv]
22 Patiesi, patiesi Es saku tev, ja tu vēlies tālāku liecību, atgriezies savā prātā pie tās nakts, kad tu sauci Mani savā sirdī, lai tu varētu azināt to, kas attiecas uz patiesību par šīm lietām.
Malagasy[mg]
22 Lazaiko aminao marina dia marina tokoa, raha maniry vavolombelona fanampiny ianao, dia avereno ao an-tsainao ilay alina izay nitalahoanao Tamiko tao am-ponao, mba ahahafantaranao ny momba ny fahamarinan’ ireto zavatra ireto.
Marshallese[mh]
22 Em̧ool, em̧ool, Ij ba n̄an eok, eļan̄n̄e kwōj kōņaan juon kam̧ool eļapļo̧k, keememej ilo ļōmņak bon̄ōn eo kwaarkūr n̄an Eō ilo būruōm̧, bwe kwōn maron̄ ajeļā ikijjien m̧ool in men kein.
Mongolian[mn]
22Үнэнээр, үнэнээр, би чамд хэлнэ, хэрэв чи дахин нэмэлт гэрчийг хүсэх аваас, чи зүрх сэтгэлдээ эдгээр зүйлүүдийн үнэний талаар чи мэдэхийн тулд надад хандан залбирсан тэр шөнийг оюундаа санагтун.
Norwegian[nb]
22 Sannelig, sannelig sier jeg deg, hvis du ønsker enda et vitnesbyrd, så husk den natten da du ropte til meg i ditt hjerte om å få avite sannheten av disse ting.
Dutch[nl]
22 Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Indien u een verder getuigenis verlangt, denk dan terug aan de nacht toen u Mij in uw hart aanriep om de waarheid van deze dingen te mogen aweten.
Portuguese[pt]
22 Em verdade, em verdade eu te digo: Se desejas mais um testemunho, volve tua mente para a noite em que clamaste a mim em teu coração a fim de asaberes a respeito da veracidade destas coisas.
Romanian[ro]
22 Adevărat, adevărat, Eu îţi spun ţie, dacă doreşti o altă mărturie, îndreaptă-ţi gândurile spre noaptea în care M-ai invocat în inima ta, pentru a acunoaşte adevărul privind aceste lucruri.
Russian[ru]
22 Истинно, истинно говорю Я тебе: Если желаешь иметь дополнительное свидетельство, вспоминай ту ночь, когда ты взывал ко Мне в сердце своём, чтобы аузнать об истинности всего этого.
Samoan[sm]
22 E moni, e moni, Ou te fai atu ia te oe, afai e te manao i se isi molimau, liliu ane lou mafaufau i le po na e tagi mai ai ia te aʼu i lou loto, ina ia mafai ona e ailoa e uiga i le moni o nei mea.
Shona[sn]
22 Zvirokwazvo, zvirokwazvo, ndinoti kwauri, kana uchida humwe uchapupu, isa pfungwa yako kuusiku hwawakachema kwandiri mumwoyo mako, kuti augoziva chokwadi chezvinhu izvi.
Swedish[sv]
22 Sannerligen, sannerligen säger jag dig: Om du önskar ytterligare vittnesbörd så kom ihåg natten då du ropade till mig i ditt hjärta, för att du skulle kunna få aveta sanningen om dessa ting.
Swahili[sw]
22 Amini, amini, ninakuambia, kama wataka ushahidi zaidi, rejesha mawazo yako juu ya usiku ule uliponililia katika moyo wako, kwamba uweze akujua ukweli wa mambo haya.
Thai[th]
๒๒ ตามจริงแล้ว, ตามจริงแล้ว, เรากล่าวแก่เจ้า, หากเจ้าปรารถนาพยานอีก, จงหวนระลึกถึงคืนที่เจ้าร้องหาเราในใจเจ้า, เพื่อเจ้าจะได้รู้กเกี่ยวกับความจริงของสิ่งเหล่านี้.
Tagalog[tl]
22 Katotohanan, katotohanan, sinasabi ko sa iyo, kung nagnanais ka ng karagdagang katibayan, ipako mo ang isipan sa gabing ikaw ay nagsumamo sa akin sa iyong puso, upang iyong amalaman ang hinggil sa katotohanan ng mga bagay na ito.
Tongan[to]
22 Ko e moʻoni, ko e moʻoni, ʻoku ou pehē kiate koe, kapau ʻokú ke holi ki ha toe fakamoʻoni kehe, ke ke fakakaukau ʻi ho ʻatamaí ki he pō ʻa ia naʻá ke tangi ai kiate au ʻi ho lotó, ke ke aʻilo ki hono moʻoni ʻo e ngaahi meʻa ko ʻení.
Ukrainian[uk]
22 Істинно, істинно Я кажу тобі, якщо ти бажаєш додаткового свідчення, розкинь розумом про ту ніч, коли ти волав до Мене у своєму серці, щоб ти міг азнати про істинність цього.
Vietnamese[vi]
22 Thật vậy, thật vậy, ta nói cho ngươi hay, nếu ngươi muốn có thêm bằng chứng khác thì ngươi hãy hồi tưởng lại đêm mà ngươi đã cầu khẩn ta trong lòng ngươi, để cho ngươi có thể abiết về sự thật của những điều này.
Xhosa[xh]
22 Inene, inene, ndithi kuwe, ukuba ufuna ingqina elingakumbi, phosa ingqondo yakho kubusuku owathi wakhala kum entliziyweni yakho, okokuba ungathi awazi ngokunxulumene nenyaniso yezi zinto.
Yoruba[yo]
22 Lõtọ́, lõtọ́, ni mo wí fún ọ, bí ìwọ bá fẹ́ ẹ̀rí síwájú síi, mú ọkàn rẹ lọ sí òru ọjọ́ tí o kígbe pè mí nínú ọkàn rẹ, pé kí ìwọ le mọ̀ nípa òtítọ́ àwọn nkan wọ̀nyí.
Chinese[zh]
22我实实在在告诉你,如果你想要另外的证据,想想那天晚上,你在心中呼求我,好使你a知道这些事的真实性。
Zulu[zu]
22 Ngiqinisile, ngiqinisile, ngithi kuwe, uma ulangazelela obunye ubufakazi, khumbula lobo busuku mhla ukhala kimi ngenhliziyo yakho, ukuze awazi mayelana neqiniso lalezi zinto.