Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men vi håber også, at det nu er udgangspunktet for et initiativ mod ADI-konceptet på hele ernæringsområdet, især for skolebørn og unge, for ADI-konceptet fortæller jo, hvor mange pesticider en voksen kan optage.
German[de]
Wir hoffen aber, daß das jetzt Ausgangspunkt ist auch für eine Initiative gegen das ADI-Konzept in der gesamten Nahrung, insbesondere für Schulkinder und Jugendliche, denn das ADI-Konzept besagt ja, wieviel Pestizide ein Erwachsener zu sich nehmen kann.
Greek[el]
Ελπίζουμε όμως ότι αυτό αποτελεί την αφετηρία και για μια πρωτοβουλία κατά της έννοιας της ημερήσιας επιτρεπόμενης δόσης (ADI) σε όλους τους τομείς της διατροφής, κυρίως για τη σχολική και εφηβική ηλικία, γιατί η έννοια αυτή καθορίζει ουσιαστικά πόσα παρασιτοκτόνα μπορεί να λάβει με την τροφή του ένας ενήλικας.
English[en]
However, we hope that this will now also be the starting point for an initiative against the ADI concept for all foodstuffs, particularly those for school children and young people, since it in fact refers to the recommended intake of pesticides for an adult.
Spanish[es]
Pero esperamos que esto sea un punto de partida para una iniciativa en contra del concepto de ADI en toda la alimentación, especialmente para escolares y adolescentes, porque el concepto de ADI nos dice la cantidad de plaguicidas puede tomar un adulto.
Finnish[fi]
Toivomme kuitenkin, että tämä on samalla lähtöpiste aloitteelle, joka torjuu koko arvioituun hyväksyttävään päivittäiseen annokseen (ADI: hin) perustuvan lähestymistavan ravinnon yhteydessä, erityisesti koululaisten ja nuorten osalta, sillä ADI-käsitehän ilmoittaa, kuinka paljon torjunta-aineita aikuinen voi nauttia ravinnossaan.
French[fr]
Nous espérons toutefois que ce résultat est le point de départ pour l'élaboration d'une initiative dirigée contre le concept même de la dose journalière admissible en matière alimentaire, initiative en particulier destinée aux écoliers et aux jeunes. Le concept de la DJA détermine la quantité de pesticides qu'un adulte peut tolérer.
Italian[it]
Auspichiamo che ciò rappresenti il punto di partenza per un'iniziativa contro il concetto di DGA nell'intera alimentazione, in particolare per bambini e giovani, in quanto il suddetto principio determina la quantità di antiparassitari ammissibile per gli adulti.
Dutch[nl]
We hopen dat dit ook als uitgangspunt zal dienen voor een initiatief tegen het ADD-concept in de hele voedingsmiddelensector, met name wat betreft voedingsmiddelen voor schoolkinderen en jongeren, want het ADD-concept bepaalt immers hoeveel pesticiden een volwassene tot zich kan nemen.
Portuguese[pt]
Temos esperança que o actual ponto de referência também o venha a ser numa iniciativa contra o conceito de dose diária admissível na alimentação em geral, particularmente no caso das crianças e dos jovens em idade escolar, uma vez que esse conceito especifica a quantidade de pesticidas que um adulto pode ingerir.
Swedish[sv]
Men vi hoppas att detta också kommer att tjäna som utgångspunkt för ett initiativ mot begreppet " godtagbar daglig dos" för samtliga livsmedel, i synnerhet för barn i skolåldern och ungdomar, för det begreppet innebär en definition av hur stor del bekämpningsmedel en vuxen kan inta.