Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В обжалваното решение се обявява, че ищецът не отговаря на условията за [получаване на] помощ по посочената схема за помощ, тъй като същата изключва предприятията в затруднение.
Czech[cs]
Napadené rozhodnutí má za to, že na žalobkyni se režim podpory v rámci tohoto programu nevztahoval, jelikož podniky v nesnázích jsou z něj vyloučeny.
Danish[da]
Det lægges til grund i den anfægtede beslutning, at sagsøgeren ikke var berettiget til støtte i henhold til den pågældende støtteordning, da kriseramte virksomheder er udelukket fra ordningen.
German[de]
Sie geht davon aus, dass die Klägerin nicht nach der genannten Beihilferegelung habe gefördert werden können, da Unternehmen in Schwierigkeiten von dieser Regelung ausgenommen seien.
Greek[el]
Η προσβαλλομένη απόφαση θεώρησε ότι η προσφεύγουσα δεν ήταν επιλέξιμη για αυτό το σύστημα ενισχύσεων, καθόσον εξαιρούνταν από αυτό οι προβληματικές επιχειρήσεις.
English[en]
The contested decision considers that the applicant was not eligible for aid within that programme since firms in difficulty are excluded from it.
Spanish[es]
La Decisión impugnada considera que la demandante no era elegible para dicho régimen de ayudas por quedar excluidas del mismo las empresas en crisis.
Estonian[et]
Vaidlustatud otsuses on sedastatud, et hagejal ei olnud nimetatud programmi raames õigust abi saada, sest raskustes olevad ettevõtjad ei olnud sellega hõlmatud.
Finnish[fi]
Riidanalaisessa päätöksessä katsotaan, että kantaja ei ollut oikeutettu kyseiseen tukeen mainitun ohjelman puitteissa, koska vaikeuksissa olevat yritykset on suljettu sen ulkopuolelle.
French[fr]
La décision attaquée estime que la requérante n'était pas éligible pour ce régime d'aides, car ce dernier ne s'applique pas aux entreprises en difficulté.
Hungarian[hu]
A megtámadott határozat megállapítja, hogy a felperes nem volt jogosult a támogatásra, mivel a nehéz helyzetben lévő vállalkozásokat kizárták ebből.
Italian[it]
La decisione impugnata ha ritenuto la ricorrente non ammissibile a tale regime di aiuti, essendo dallo stesso escluse le imprese in crisi.
Lithuanian[lt]
Ginčijamame sprendime nusprendžiama, kad ieškovė neturėjo teisės gauti pagalbos pagal šią programą, nes ji neteikiama sunkumus patiriančioms įmonėms.
Latvian[lv]
Apstrīdētajā lēmumā ir norādīts, ka prasītājam nebija tiesību uz atbalstu šīs programmas ietvaros, jo tā neattiecas uz grūtībās nonākušiem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni kkontestata tqis li l-applikant ma kienx intitolat sabiex jieħu sehem f'tali sistema ta' għajnuniet, peress li l-impriżi f'diffikultà huma esklużi minnu.
Dutch[nl]
In de bestreden beschikking stelt de Commissie zich op het standpunt dat verzoekster niet in aanmerking kwam voor deze steunregeling, daar in moeilijkheden verkerende ondernemingen daarvan uitgesloten waren.
Polish[pl]
W zaskarżonej decyzji stwierdza się, że skarżąca nie spełniała warunków przyznania pomocy w ramach tego programu, ponieważ przedsiębiorstwa zagrożone są z niego wyłączone.
Portuguese[pt]
A decisão impugnada considera que a demandante não era elegível para o referido regime de auxílios por deste estarem excluídas as empresas em dificuldade.
Romanian[ro]
Decizia atacată considera că reclamanta nu era eligibilă pentru o astfel de schemă de ajutoare, deoarece întreprinderile în dificultate erau excluse de la acordare.
Slovak[sk]
Napadnuté rozhodnutie vychádza z názoru, že žalobkyňa nebola oprávnená prijať túto pomoc, pretože z tohto režimu sú vylúčené podniky v krízovom stave.
Slovenian[sl]
Z izpodbijano odločbo je ugotovljeno, da tožeča stranka ni bila upravičena do prejemkov iz navedene sheme pomoči, ker so bile iz nje izključena podjetja v težavah.
Swedish[sv]
I det angripna beslutet bedömdes att sökanden inte hade rätt att omfattas av stödsystemet, eftersom företag i svårigheter var uteslutna från detsamma.