Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Sulke jongmense verrig ook die grootste deel van die swaar hande-arbeid wat nodig is om elke jaar duisende tonne Bybellektuur te druk, te bind en te versend.
Arabic[ar]
١٩ وأحداث كهؤلاء يقومون ايضا بمعظم العمل الجسدي الشاق اللازم لطباعة وتجليد وارسال آلاف الاطنان من مطبوعات الكتاب المقدس كل سنة.
Bulgarian[bg]
19 Такива млади извършват също и по–голямата част от физическата работа, необходима при печатенето, подвързването и изпращането на хиляди тонове библейска литература годишно.
Czech[cs]
19 Takoví mladíci také každým rokem konají většinu těžké tělesné práce při tištění, vázání a odesílání tisíců tun biblické literatury.
Danish[da]
19 Det er også de unge som udfører hovedparten af det hårde fysiske arbejde der er forbundet med trykning, indbinding og forsendelse af flere tusind tons bibelske bøger og blade hvert år.
German[de]
19 Auch der Löwenanteil der schweren körperlichen Arbeit, die das Drucken, Binden und Versenden der jährlich Tausende von Tonnen biblischer Literatur erfordert, wird von Jüngeren bewältigt.
Greek[el]
19 Τέτοια νεαρά άτομα κάνουν επίσης την περισσότερη από τη σκληρή σωματική εργασία που χρειάζεται για την εκτύπωση, το δέσιμο, και την αποστολή χιλιάδων τόννων Γραφικών εντύπων κάθε χρόνο.
English[en]
19 Such young ones are also doing the bulk of the heavy physical work required to print, bind, and ship thousands of tons of Bible literature each year.
Spanish[es]
19 Tales jóvenes también están haciendo la mayor parte del fuerte trabajo físico que se requiere para imprimir, encuadernar y despachar miles de toneladas de literatura bíblica cada año.
Finnish[fi]
19 Tällaiset nuoret tekevät myös huomattavan osan siitä raskaasta ruumiillisesta työstä, jota tarvitaan painettaessa, sidottaessa ja lähetettäessä tuhansia tonneja raamatullista kirjallisuutta joka vuosi.
French[fr]
19 Les jeunes gens effectuent également le plus gros du travail physique que demandent, chaque année, l’impression, la reliure et l’expédition de tonnes d’écrits bibliques.
Hiligaynon[hil]
19 Ang mga pamatan-on nagahimo man sang daku nga bahin sang mabug-at nga pagpangabudlay nga kinahanglan sa pag-imprinta, sa pag-bind, kag sa pagpadala sing linibo ka tonilada sang literatura sa Biblia kada tuig.
Croatian[hr]
19 Glavni dio teškog fizičkog rada koji iziskuje tiskanje, uvezivanje i otpremanje tisuća tona biblijske literature svake godine, svladavaju mlađi.
Hungarian[hu]
19 Az ilyen fiatalok végzik a nehéz fizikai munka zömét minden évben a sok ezer tonnányi bibliai irodalom nyomtatása, bekötése és szállítása terén.
Indonesian[id]
19 Jadi kaum remaja juga melakukan sebagian besar dari pekerjaan fisik yang berat yang dituntut untuk mencetak, menjilid, dan mengirimkan ribuan ton bacaan Alkitab tiap tahun.
Icelandic[is]
19 Ungt fólk innir líka af hendi verulegan hluta þeirrar erfiðisvinnu sem þarf til að prenta, binda inn og senda út þúsundir tonna af biblíuritum ár hvert.
Italian[it]
19 Sono ancora i giovani a compiere gran parte del pesante lavoro fisico necessario per stampare, rilegare e spedire ogni anno migliaia di tonnellate di pubblicazioni bibliche.
Japanese[ja]
19 そのような若い人々は,毎年幾千幾万トンもの聖書文書を印刷し,製本し,発送するのに必要な膨大な量の厳しい肉体労働をも行なっています。
Korean[ko]
19 그러한 젊은이들은 매년 수천톤의 성서 서적을 인쇄하고 제본하고 발송하는 데 필요한 육체적으로 힘든 일을 대부분 맡아서 하고 있읍니다.
Malagasy[mg]
19 Ny tanora koa no manatanteraka ny ankamaroan’ny asa ara-batana ilaina isan-taona amin’ny fanontam-pirinty, ny famonosam-boky sy ny fandefasana zavatra vita an-tsoratra momba ny Baiboly taonina maro.
Malayalam[ml]
19 ഓരോ വർഷവും ആയിരക്കണക്കിന് ലക്ഷം ടൺ ബൈബിൾ സാഹിത്യം അച്ചടിക്കുന്നതിനും ബയൻഡ് ചെയ്യുന്നതിനും കയറ്റിയയ്ക്കുന്നതിനും ആവശ്യമായ ഭാരിച്ച കായികാദ്ധ്വാനത്തിൽ ഏറിയ പങ്കും ചെയ്യുന്നത് അങ്ങനെയുള്ള ചെറുപ്പക്കാരാണ്.
Marathi[mr]
१९ असेच तरुण आज प्रचंड टनाचे पवित्र शास्त्रीय साहित्य दरवर्षी छापून, बांधणी करून व टपालाने पाठविण्याचे काम करतात.
Norwegian[nb]
19 Unge mennesker utfører også størstedelen av det tunge kroppsarbeidet som er forbundet med trykking, innbinding og forsendelse av mange tusen tonn bibelsk litteratur hvert år.
Dutch[nl]
19 Zulke jongeren verrichten ook het leeuwedeel van het zware lichamelijke werk dat wordt vereist om jaarlijks duizenden tonnen bijbelse lectuur te drukken, te binden en te verzenden.
Polish[pl]
19 Tacy młodzi wykonują też ogrom potrzebnej pracy fizycznej przy drukowaniu, oprawianiu i wysyłaniu każdego roku tysięcy ton literatury biblijnej.
Portuguese[pt]
19 Esses jovens fazem também o grosso do pesado trabalho braçal exigido para imprimir, encadernar e despachar milhares de toneladas de literatura bíblica por ano.
Romanian[ro]
19 Astfel de tineri efectuează, de asemenea, cea mai mare parte a muncii fizice necesare la tipărirea, legarea şi transportarea a mii de tone de literatură biblică în fiecare an.
Russian[ru]
19 Также большую часть тяжелой физической работы, необходимой при печатании, переплете и погрузке ежегодно тысяч тонн библейской литературы, совершают молодые люди.
Slovenian[sl]
19 Takšni mladi ljudje opravljajo tudi večino težkih del v tiskarnah, knjigoveznicah in skladiščih, kjer letno natisnejo na tisoče ton literature.
Samoan[sm]
19 Ua faapena foʻi ona faia e nei talavou le tele o galuega mamafa faaletino o loo manaomia i le lomia, tuufaatasi, ma auina atu i vaa le faitau afe o tone o lomiga faale-Tusi Paia i tausaga taitasi.
Sranan Tongo[srn]
19 Den sortoe jongoeman disi e doe ooktoe na moro bigi pisi foe na hebi skinwroko di moe doe foe druk ala jari doesoendoesoen ton bijbellektuur, foe tai den èn foe seni den gwe.
Swedish[sv]
19 Sådana ungdomar utför också det mesta av det tunga fysiska arbete som fordras för att trycka, binda och sända ut tusentals ton biblisk litteratur varje år.
Tamil[ta]
19. ஒவ்வொரு வருடமும் பைபிள் பிரசுரங்களை அச்சிடவும் கட்டவும், பல்வேறு இடங்களுக்கு அனுப்பி வைக்கவும், செய்யப்பட வேண்டிய சரீரப்பிரகாரமான வேலையில் பெரும் பகுதியையும்கூட, இப்படிப்பட்ட இளைஞர்கள் செய்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
19 Ang gayong mga kabataan ang gumagawa rin ng kalakhang bahagi ng mabibigat na trabahong kailangan upang makalimbag, makabuo ng mga aklat, at makapagkarga ng libu-libong tonelada ng mga literatura sa Bibliya taun-taon.
Tok Pisin[tpi]
19 Na ol yangpela i mekim bikpela wok bilong wokim planti tausen tausen buk na nius bilong Baibel long olgeta yia na salim i go. Ol i mas i gat bikpela strong bilong skin bilong mekim dispela wok.
Turkish[tr]
19 Bu gençler, aynı zamanda her yıl binlerce ton ağırlığında Mukaddes Kitapla ilgili yayının basılması, ciltlenmesi ve yüklenmesi işinde de bedensel olarak bunun en büyük kısmını yapıyorlar.
Ukrainian[uk]
19 Юнаки теж виконують більшість тяжкої фізичної праці в друкуванні, оправлянні й відправлянні тисячі тонн біблійної літератури кожного року.
Chinese[zh]
19 每年社方需要印刷、装钉和运出数千吨圣经书刊,这种吃力的劳动也大部分由青年人担任。
Zulu[zu]
19 Abasha abanjalo benza futhi ingxenye enkulu yomsebenzi onzima odinga amandla angokomzimba odingekayo ukuze kunyatheliswe, kuhlanganiswe, futhi kuthunyelwe izinkulungwane zamathani ezincwadi zeBhayibheli unyaka ngamunye.