Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 На първо място, посоченият съд изразява съмнения относно това дали испанските митнически органи са компетентни да образуват ново производство за събирането на дължимите сборове, при положение че мястото на извършване на нарушението, а именно територията на Испания, е определено след изтичането на срока, определен в член 454, параграф 3, както и в член 455 от Регламента за прилагане, и германските митнически органи са изпратили искане за заплащане на дължимите сборове на гарантиращата асоциация във връзка с ТИР превозите, извършени на германска територия.
Czech[cs]
20 Zaprvé má posledně uvedený soud pochybnosti ohledně toho, zda jsou španělské celní orgány příslušné k zahájení nového řízení směřujícího k výběru dlužného cla, i když bylo místo protiprávního jednání, tedy španělské území, určeno po uplynutí lhůty stanovené v čl. 454 odst. 3, jakož i v článku 455 prováděcího nařízení, a německé celní orgány zaslaly žádost o zaplacení dlužného cla záručnímu sdružení pro přepravu TIR uskutečněnou na německém území.
Danish[da]
20 For det første giver denne ret udtryk for tvivl med hensyn til spørgsmålet, om de spanske toldmyndigheder er kompetente til at indlede en ny sag med henblik på opkrævning af de skyldige afgifter, uanset at det sted, hvor overtrædelsen fandt sted, dvs. på Spaniens område, blev fastlagt efter udløbet af den frist, der er fastsat i gennemførelsesforordningens artikel 454, stk. 3, og artikel 455, og uanset at de tyske toldmyndigheder fremsendte et påkrav om betaling af den skyldige told til den garanterende organisation for så vidt angår TIR-transport, der gennemføres på det tyske område.
German[de]
20 Dieses Gericht äußert erstens Zweifel darüber, ob die Behörden die Zuständigkeit hätten, ein neuerliches Verfahren zur Erhebung der geschuldeten Abgaben einzuleiten, obwohl der Ort der Zuwiderhandlung, nämlich das spanische Hoheitsgebiet, nach Ablauf der in Art. 454 Abs. 3 und Art. 455 der Durchführungsverordnung geregelten Frist festgestellt worden sei und die deutschen Zollbehörden den für TIR-Beförderungen im deutschen Hoheitsgebiet bürgenden Verband zur Zahlung der geschuldeten Abgaben aufgefordert hätten.
Greek[el]
20 Το Tribunal Supremo εκφράζει, πρώτον, αμφιβολίες ως προς το αν οι ισπανικές τελωνειακές αρχές είναι αρμόδιες να κινήσουν νέα διαδικασία είσπραξης των οφειλόμενων δασμών, αν ληφθεί υπόψη αφενός ότι ο τόπος της διάπραξης της παράβασης, δηλαδή η ισπανική επικράτεια, προσδιορίστηκε μετά τη λήξη της προθεσμίας των άρθρων 454, παράγραφος 3, και 455 του κανονισμού εφαρμογής και αφετέρου ότι οι γερμανικές τελωνειακές αρχές έχουν αξιώσει την καταβολή των οφειλόμενων δασμών από τον εγγυοδοτικό οργανισμό που έχει ευθύνη για τις μεταφορές TIR που πραγματοποιούνται εντός της γερμανικής επικράτειας.
English[en]
20 The Tribunal Supremo first expresses doubts as to whether those authorities are competent to initiate fresh proceedings to recover the duties owed where the place of the infringement, namely Spanish territory, was determined after the expiry of the time-limit laid down in Articles 454(3) and 455 of the implementing regulation and where the German customs authorities issued a demand for payment of the duties owed to the guaranteeing association in respect of the TIR transport operations carried out on German territory.
Spanish[es]
20 En primer lugar, este último órgano jurisdiccional expresa dudas en cuanto a si las autoridades españolas son competentes para incoar un nuevo procedimiento de recaudación de los derechos adeudados, pese a que el lugar de infracción, es decir, el territorio español, se determinó una vez expirado el plazo fijado en los artículos 454, apartado 3, y 455 del Reglamento de aplicación, y las autoridades alemanas dirigieron a la asociación garante respecto a los transportes TIR efectuados en el territorio alemán un requerimiento de pago de la tributación devengada.
Estonian[et]
20 Esiteks kahtleb viimati nimetatud kohus selles, kas Hispaania toll on pädev alustama uut tasumisele kuuluva tollimaksu sissenõudmise menetlust, kuna õigusrikkumise koht – Hispaania territoorium – tehti kindlaks pärast rakendusmääruse artikli 454 lõikes 3 ja artiklis 455 sätestatud tähtaja möödumist ning kuivõrd Saksamaa toll saatis Saksamaa territooriumil toimuvate TIR‐vedude garantiiühingule tasumisele kuuluva maksusumma tasumise nõude.
Finnish[fi]
20 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin epäilee ensinnäkin sitä, onko Espanjan tulliviranomaisilla toimivalta aloittaa uusi maksettavien tullien kantamista koskeva menettely, vaikka rikkomuksen tapahtumapaikka eli Espanjan alue on määritetty soveltamisasetuksen 454 artiklan 3 kohdassa ja 455 artiklassa vahvistetun määräajan päätyttyä ja vaikka Saksan tulliviranomaiset ovat esittäneet Saksan alueella suoritetuista TIR-kuljetuksista vastaavalle takaajayhdistykselle maksuvaatimuksen kannettavasta tullista.
French[fr]
20 En premier lieu, cette dernière juridiction émet des doutes quant au point de savoir si les autorités douanières espagnoles sont compétentes pour engager une nouvelle procédure de recouvrement des droits dus, alors même que le lieu de l’infraction, à savoir le territoire espagnol, a été déterminé après l’expiration du délai fixé aux articles 454, paragraphe 3, ainsi que 455 du règlement d’application, et que les autorités douanières allemandes ont adressé à l’association garante en ce qui concerne les transports TIR effectués sur le territoire allemand une demande de paiement de l’imposition due.
Hungarian[hu]
20 Először is a Tribunal Supremo kétségének ad hangot azt illetően, hogy a spanyol vámhatóság joghatósággal rendelkezett a fizetendő vámok beszedése iránti új eljárás kezdeményezésére még akkor is, ha a jogsértés helyét, azaz Spanyolország területét, a végrehajtási rendelet 454. cikke (3) bekezdésében, valamint 455. cikkében előírt határidő lejártát követően határozták meg, és a német vámhatóság a Németország területén végrehajtott TIR‐fuvarozásokra vonatkozóan a garanciavállaló egyesületnek a fizetendő vám megfizetésére vonatkozó felszólítást címzett.
Italian[it]
20 In primo luogo, quest’ultimo giudice si chiede se le autorità doganali spagnole siano competenti ad avviare un nuovo procedimento di riscossione dei dazi dovuti, laddove il luogo dell’infrazione, ossia il territorio spagnolo, è stato determinato dopo la scadenza del termine stabilito negli artt. 454, n. 3, nonché 455 del regolamento di applicazione, e le autorità doganali tedesche hanno inviato all’associazione garante per quanto riguarda i trasporti TIR effettuati nel territorio tedesco una domanda di pagamento dell’imposta dovuta.
Lithuanian[lt]
20 Pirma, šiam teismui kyla abejonių, kaip nustatyti, ar Ispanijos muitinė turi teisę pradėti naują nesumokėtų muitų išieškojimo procedūrą, jeigu pažeidimo vieta, t. y. Ispanijos teritorija, buvo nustatyta pasibaigus Įgyvendinimo reglamento 454 straipsnio 3 dalyje ir 455 straipsnyje nustatytam terminui, o Vokietijos muitinė yra nusiuntusi Vokietijos TIR gabenimų garantuojančiajai asociacijai reikalavimą sumokėti nesumokėtus mokesčius.
Latvian[lv]
20 Pirmkārt, pēdējai minētajai tiesai ir šaubas par to, vai minētās Spānijas muitas iestādes ir kompetentas uzsākt jaunu nodokļu piedziņas procedūru, kaut arī pārkāpuma izdarīšanas vieta, proti, Spānijas teritorija, ir noteikta pēc Īstenošanas regulas 454. panta 3. punktā, kā arī 455. pantā noteiktā termiņa beigām un Vācijas muitas iestādes galvotājai apvienībai saistībā ar Vācijas teritorijā veiktajiem TIR pārvadājumiem bija nosūtījušas nodokļu samaksas pieprasījumu.
Maltese[mt]
20 L-ewwel nett, din il-qorti tal-aħħar għandha dubji dwar il-kwisjtoni jekk l-awtoritajiet doganali Spanjoli humiex kompetenti sabiex jibdew proċedura ġdida ta’ rkupru tad-dazji dovuti, anki meta l-post fejn twettaq il-ksur, jiġifieri t-territorju Spanjol, ġie ddeterminat wara li skada t-terminu ffissat fl-Artikolu 454(3) kif ukoll fl-Artikolu 455 tar-regolament ta’ implementazzjoni u meta l-awtoritajiet doganali Ġermanizi bagħtu talba għal ħlas tat-taxxa dovuta, lill-assoċjazzjoni garanti għal dak li jikkonċerna t-trasport TIR li jsir fit-territorju Ġermaniż.
Dutch[nl]
20 In de eerste plaats betwijfelt laatstgenoemde rechter of de Spaanse douaneautoriteiten bevoegd zijn om een nieuwe procedure tot invordering van de verschuldigde rechten in te leiden, daar de plaats van de overtreding, namelijk het Spaanse grondgebied, is bepaald na het verstrijken van de in de artikelen 454, lid 3, en 455 van de uitvoeringsverordening gestelde termijn en de Duitse douaneautoriteiten betaling van de verschuldigde belasting hebben gevorderd van de organisatie die zich garant heeft gesteld voor TIR-vervoer over Duits grondgebied.
Polish[pl]
20 Po pierwsze, wskazany sąd krajowy ma wątpliwości, czy hiszpańskie organy celne są właściwe do wszczęcia nowego postępowania w przedmiocie pokrycia należności, w sytuacji gdy miejsce, w którym dopuszczono się naruszenia, a mianowicie terytorium hiszpańskie, zostało ustalone po upływie terminu przewidzianego w art. 454 ust. 3 oraz art. 455 rozporządzenia wykonawczego, a niemieckie organy celne przesłały stowarzyszeniu gwarancyjnemu w zakresie przewozów TIR na obszarze Niemiec żądanie zapłaty należności.
Portuguese[pt]
20 Em primeiro lugar, este último órgão jurisdicional tem dúvidas quanto à questão de saber se as autoridades aduaneiras espanholas são competentes para intentar uma nova acção de cobrança dos direitos devidos, quando o lugar da infracção, ou seja, o território espanhol, foi determinado depois do termo do prazo fixado nos artigos 454.°, n.° 3, e 455.° do regulamento de aplicação e quando as autoridades aduaneiras alemãs enviaram à associação garante dos transportes TIR efectuados no território alemão um pedido de pagamento da tributação devida.
Romanian[ro]
20 În primul rând, Tribunal Supremo exprimă o serie de îndoieli în ceea ce privește competența autorităților vamale spaniole de a iniția o nouă procedură de recuperare a taxelor datorate, în condițiile în care locul comiterii infracțiunii, mai exact, teritoriul spaniol, a fost determinat după expirarea termenului stabilit la articolul 454 alineatul (3) și la articolul 455 din Regulamentul de aplicare, iar autoritățile vamale germane au adresat o cerere de plată a impozitelor datorate asociației garante în domeniul transporturilor TIR efectuate pe teritoriul german.
Slovak[sk]
20 Po prvé predkladajúci súd vyjadruje pochybnosti o tom, či majú španielske colné orgány právomoc začať nové konanie smerujúce k výberu dlžného cla aj napriek tomu, že miesto porušenia, teda španielske územie, bolo určené po uplynutí lehoty stanovenej v článku 454 ods. 3, ako aj článku 455 vykonávacieho nariadenia, a napriek tomu, že nemecké colné orgány zaslali žiadosť o zaplatenie dlžného cla záručnému združeniu pre prepravy TIR uskutočnené na nemeckom území.
Slovenian[sl]
20 Prvič, predložitveno sodišče dvomi o tem, ali so španski carinski organi pristojni za začetek novega postopka za izterjavo dolgovanih dajatev, ker je bil kraj storitve kršitve, to je ozemlje Španije, določen po poteku roka iz členov 454(3) in 455 uredbe o izvajanju in ker so nemški carinski organi od garantnega združenja zahtevali plačilo dolgovanih dajatev v zvezi s prevozi TIR, opravljenimi na ozemlju Nemčije.
Swedish[sv]
20 Tribunal Supremo har uttryckt tvivel på de spanska tullmyndigheternas behörighet att inleda ett nytt förfarande för att kräva in den tull som ska erläggas trots att platsen för överträdelsen, nämligen Spanien, fastställts efter utgången av den tidsfrist som föreskrivs i artiklarna 454.3 och 455 i tillämpningsförordningen och trots att de tyska tullmyndigheterna hade tillsänt den garanterande sammanslutningen vad avser TIR-transporter i Tyskland en begäran om betalning.