Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Датата за уведомяване на длъжниците за този данък следва да бъде фиксирана с оглед определяне на датата на констатацията за правото на Общността в съответствие с член #, параграф #, втора алинея от Регламент (ЕО, Евратом) No #/# на Съвета от # май # г. за прилагане на Решение #/#/ЕО, Евратом относно системата за собствени ресурси на Общностите
Czech[cs]
Aby mohl být určen den stanovení nároku Společenství v souladu s druhým pododstavcem čl. # odst. # nařízení Rady (ES, Euratom) č. #/# ze dne #. května #, kterým se provádí rozhodnutí #/#/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství, měl by být stanoven den oznámení těchto částek dlužníku
Danish[da]
Datoen for meddelelse af disse beløb til debitor bør fastlægges nærmere for at kunne bestemme datoen for fastlæggelse af EF's fordring i overensstemmelse med artikel #, stk. #, andet afsnit, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. #/# af #. maj # om gennemførelse af afgørelse #/#/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter
English[en]
The date of notification of these amounts to the debtor should be fixed, in order to determine the date of establishment of the Community's entitlement in accordance with the second subparagraph of Article # of Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # May # implementing Decision #/#/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources
Spanish[es]
Conviene fijar la fecha de notificación de estos importes al deudor, con el fin de determinar la fecha del establecimiento del derecho de la Comunidad de conformidad con el artículo #, apartado #, párrafo segundo, del Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, de # de mayo de #, por el que se aplica la Decisión #/#/CE, Euratom, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades
Estonian[et]
Ühenduse maksu kindlaksmääramise kuupäeva määratlemiseks kooskõlas nõukogu #. mai #. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr #/# (millega rakendatakse ühenduste omavahendite süsteemi käsitlev otsus #/#/EÜ, Euratom) artikli # lõike # teise lõiguga tuleks sätestada võlgnikule kõnealuste summade teatamise kuupäev
Finnish[fi]
Olisi vahvistettava päivä, johon mennessä nämä määrät on ilmoitettava velalliselle, jotta voidaan määrittää yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen #/#/EY, Euratom soveltamisesta # päivänä toukokuuta # annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o #/# # artiklan # kohdan toisen alakohdan mukaisesti päivä, jona yhteisölle kuuluva maksu todetaan
French[fr]
Il convient de fixer la date de notification de ces montants au débiteur afin de déterminer la date de l'établissement du droit de la Communauté conformément à l'article #, paragraphe #, deuxième alinéa, du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil du # mai # portant application de la décision #/#/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés
Hungarian[hu]
Meg kell határozni azt az időpontot, ameddig a befizetőnek ezekről az összegekről értesítést kell küldeni, hogy megállapítsák a Közösség jogosultságát a Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló #/#/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, #. május #-i #/#/EK, Euratom tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének második albekezdése alapján
Italian[it]
Occorre fissare la data per la comunicazione dell’importo del prelievo al debitore, ai fini della determinazione della data di accertamento del diritto della Comunità ai sensi dell’articolo #, paragrafo #, secondo comma, del regolamento (CE, Euratom) n. #/# del Consiglio, del # maggio #, recante applicazione della decisione #/#/CE, Euratom, relativa al sistema delle risorse proprie della Comunità
Latvian[lv]
Jānosaka diena, kad debitoriem paziņo par šīm nodevām, lai varētu noteikt Kopienas pašu resursu prasījumu dienu saskaņā ar #. panta #. punkta otro daļu Padomes #. gada #. maija Regulā (EK, Euratom) Nr. #/#, ar ko īsteno Lēmumu #/#/EK, Euratom par Kopienu pašu resursu sistēmu
Maltese[mt]
Għandha tiġi ffissata d-data ta’ notifika għal dawn l-ammonti lid-debitur sabiex tiġi ddeterminata d-data li fiha għandu jiġi stabbilit l-intitolament tal-Komunità skond it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu # tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru #/# tat-# ta’ Mejju # li jimplimenta d-Deċiżjoni #/#/KE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet
Dutch[nl]
Om overeenkomstig artikel #, lid #, tweede alinea, van Verordening (EG, Euratom) nr. #/# van de Raad van # mei # houdende toepassing van Besluit #/#/EG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen te bepalen op welke datum het recht van de Gemeenschap als vastgesteld geldt, moet worden bepaald op welke datum deze bedragen aan de debiteur worden meegedeeld
Polish[pl]
W celu określenia daty ustalenia tytułu dochodów budżetowych Wspólnoty zgodnie z akapitem drugim art. # ust. # rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr #/# z dnia # maja # r. wykonującego decyzję #/#/WE, Euratom w sprawie systemu środków własnych Wspólnot należy ustalić datę powiadomienia dłużnika o tych sumach
Portuguese[pt]
Importa fixar a data de comunicação dos referidos montantes ao devedor, para determinar a data de apuramento do direito da Comunidade, em conformidade com o n.o #, segundo parágrafo, do artigo #.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o #/# do Conselho, de # de Maio de #, relativo à aplicação da Decisão #/#/CE, Euratom relativa ao sistema de recursos próprios das Comunidades
Romanian[ro]
Ar trebui fixată data notificării sumelor respective debitorului, pentru a determina data constatării dreptului Comunității asupra resurselor proprii în conformitate cu articolul # alineatul paragraful al doilea din Regulamentul (CE, Euratom) nr. #/# al Consiliului din # mai # privind punerea în aplicare a Deciziei #/#/CE, Euratom referitoare la sistemul resurselor proprii ale Comunităților
Slovak[sk]
Dátum oznámenia týchto súm dlžníkovi by sa mal stanoviť, aby bolo možné určiť dátum vzniku nároku Spoločenstva v súlade s článkom # ods. # druhým pododsekom nariadenia Rady (ES, Euratom) č. #/# z #. mája #, ktorým sa vykonáva rozhodnutie #/#/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Spoločenstiev
Slovenian[sl]
Treba je določiti datum, do katerega je treba o teh zneskih obvestiti dolžnika, da se lahko določi datum za določitev pravice Skupnosti v skladu z drugim pododstavkom člena # Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. #/# z dne #. maja # o izvajanju Odločbe #/#/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti
Swedish[sv]
Dagen för underrättelse till den betalningsskyldige om dessa belopp bör fastställas, för att avgöra dagen för gemenskapens anspråk i enlighet med andra stycket i artikel #.# rådets förordning (EG, Euratom) nr #/# av den # maj # om genomförande av beslut #/#/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel