Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
... láska se sama nezalévá, ani se nevyvyšuje.
Danish[da]
... kærlighed kan ikke fortyndes, er ikke opblæst
Greek[el]
" Η φιλανθρωπiα δεv επαίρεται... "
English[en]
... charity waters not itself, is not puffed up
French[fr]
... l'eau de la charité, elle-même, n'est pas de trop,
Hebrew[he]
צדקה לא משקה את עצמה, היא אינה מתנפחת,
Hungarian[hu]
"... a könyörület nem önmagát táplálja... "
Icelandic[is]
... kærleikur vex ekki sjálfkrafa... verđur ekki básúnađur... og væntiđ nú trúar, vonar og kærleika.
Italian[it]
... la carità non si nutre di sé, non è piena di sé
Norwegian[nb]
... nestekjærlighet vokser ikke alene, er ikke hoven,
Dutch[nl]
... liefdadigheid komt niet vanzelf.
Polish[pl]
... milosc nie jest chelpliwa, nie nadyma sie.
Portuguese[pt]
"... a caridade, em si... não deve ter vaidade.
Serbian[sr]
... milosrđe samo po sebi nije potpomognuto...
Swedish[sv]
... " kärlek vattnar inte sig själv " " och pöser inte upp "
Turkish[tr]
... hayırseverlik dalgası, kendisi değil... kendisi şişinmiyor... ve şimdi de inanç, umut, hayırseverlik.