Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሌላ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሳሌ የአንድ ሰው ልብስ ወራዳ ከሆነ ነገር ጋር ሊያያይዘው እንደሚችልም ያሳያል።
Arabic[ar]
ولكن هنالك في الكتاب المقدس مثال آخر يظهر ان لباس المرء يمكن ان يربطه ايضا بشيء يجلب التحقير.
Czech[cs]
Jiný biblický příklad však ukazuje, že šaty by mohly spojovat člověka také s něčím nečestným.
Danish[da]
Men der er et andet eksempel fra Bibelen som viser at ens påklædning også kunne forbinde en med noget mindre ærefuldt.
German[de]
Aber ein anderes Beispiel aus der Bibel zeigt, daß die Kleidung einen Menschen auch mit etwas Unehrenhaftem in Verbindung bringen konnte.
Greek[el]
Αλλ’ ένα άλλο Βιβλικό παράδειγμα δείχνει ότι η ενδυμασία ενός ατόμου μπορεί επίσης να συνδέση ένα άτομο με κάτι που είναι ανέντιμο.
English[en]
But another Bible example shows that one’s dress could also link one up with that which is dishonorable.
Spanish[es]
Pero otro ejemplo bíblico muestra que el vestido de una persona también pudiera conectarla con lo que es deshonroso.
Finnish[fi]
Mutta eräs toinen Raamatun esimerkki osoittaa, että puku saattoi yhdistää käyttäjänsä myös sellaiseen, mikä on häpeällistä.
French[fr]
En revanche, un autre exemple biblique montre qu’un vêtement peut assimiler celui ou celle qui le porte à une personne peu recommandable.
Gun[guw]
Ṣigba apajlẹ Biblu tọn devo dohia dọ aṣọdido mẹde tọn sọ sọgan kọn mẹde dopọ po enẹ he ma yin yẹyinọ po ga.
Indonesian[id]
Tetapi contoh Alkitab yang lain memperlihatkan bahwa pakaian seseorang dapat juga dihubungkan dengan hal yang memalukan.
Italian[it]
Ma un altro esempio biblico mostra che la veste di una persona la può mettere in relazione con ciò che è disonorevole.
Japanese[ja]
しかし,服装が当人を恥ずべき人々と結び付けるものになった場合もあります。
Korean[ko]
그러나 또 다른 성서의 한 예는 옷차림이 영예롭지 못한 것과 관련이 될 수도 있다는 것을 알려 줍니다.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany, ny ohatra ara-baiboly hafa iray dia mampiseho fa mety hampitovy izay manao azy amin’ny olona iray tsy dia mendrika loatra ny fitafiana.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരാളുടെ വസ്ത്രധാരണ രീതിക്ക് ആ വ്യക്തിയെ അപമാനകരമായ കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താൻ കഴിയും എന്നാണ് ബൈബിളിൽനിന്നുളള മറെറാരു ഉദാഹരണം തെളിയിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Men et annet eksempel fra Bibelen viser at ens klesdrakt også kan sette en i forbindelse med noe vanærende.
Dutch[nl]
Maar een ander voorbeeld uit de bijbel laat zien dat de kleding iemand ook met iets oneervols in verband kon brengen.
Polish[pl]
Jednakże inny przykład z Biblii świadczy o tym, że ubiór mógł też kojarzyć człowieka z czymś niechlubnym.
Portuguese[pt]
Mas outro exemplo bíblico mostra que a roupa pode relacionar alguém também com aquilo que é desonroso.
Romanian[ro]
Dar un alt exemplu din Biblie arată că îmbrăcămintea unui om putea fi adusă în legătură chiar cu ceva necinstit.
Slovenian[sl]
Toda drugi primer iz Biblije pokazuje, da lahko obleka človeka poveže tudi z nečim nečastnim.
Samoan[sm]
Ae ua faaalia mai e se isi faaaʻoaʻoga faale-Tusi Paia faapea, e mafai foi ona fesootai atu se laei o se tasi i se mea e lē viiaina ai.
Serbian[sr]
Ali, jedan drugi primer iz Biblije pokazuje da odeća može nekog čoveka dovesti u vezu s nečim nečasnim.
Swedish[sv]
Men ett annat bibliskt exempel visar att klädedräkten också kan förknippa en person med det som är vanärande.
Tamil[ta]
என்றாலும் ஒருவனுடைய உடை ஒருவனை மதிப்புக் கேடானதோடும் இணைத்துக்காட்டக்கூடுமென்று பைபிளிலுள்ள மற்றொரு உதாரணம் காட்டுகிறது.
Chinese[zh]
为了达到某项目的,犹大的儿媳他玛脱去标明她是寡妇的衣裳,披上围巾,用帕子蒙着脸,坐在路旁。