Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки гарантират, че подизпълнителите спазват всички действащи задължителни законови, подзаконови и административни разпоредби в държавите членки на изпълнение на поръчката, включително задълженията, посочени в член 15, параграф 2.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby subdodavatelé dodržovali veškerá povinná právní, regulační a správní ustanovení, jež platí v členských státech pro provedení zakázky, včetně povinností uvedených v č. 15 odst. 2.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at underentreprenørerne overholder alle gældende obligatoriske retlige, reguleringsmæssige og administrative bestemmelser i den medlemsstat, hvor kontrakten skal udføres, herunder forpligtelserne i artikel 15, stk.
German[de]
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Unterauftragnehmer, in den Mitgliedstaaten, in denen der Auftrag ausgeführt wird, alle verbindlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften einhalten, einschließlich der in Artikel 15 Absatz 2 genannten Verpflichtungen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, κατά την εκτέλεση της σύμβασης, οι υπεργολάβοι τηρούν όλες τις δεσμευτικές νομικές, ρυθμιστικές και διοικητικές διατάξεις που ισχύουν στα κράτη μέλη, περιλαμβανομένων και των υποχρεώσεων του άρθρου 15 παράγραφος 2.
English[en]
Member States shall ensure that subcontractors respect all mandatory legal, regulatory and administrative provisions in force in the Member States of contract performance, including the obligations referred to in Article 15(2).
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por que los subcontratistas cumplan todas las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas obligatorias y vigentes en los Estados miembros donde se ejecute el contrato, incluidas las obligaciones a que se refiere el artículo 15, apartado 2.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et alltöövõtjad järgiksid kõiki lepingu täitmise liikmesriigis kehtivaid kohustuslikke õigusaktide, eeskirjade või haldusnormide sätteid, sealhulgas täidaksid artikli 15 lõikes 2 osutatud kohustusi.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että alihankkijat noudattavat kaikkia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa, jossa hankintasopimus toteutetaan, 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut velvoitteet mukaan luettuina.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que les sous-traitants respectent toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives en vigueur dans les États membres où le marché est exécuté, y compris les obligations visées à l'article 15, paragraphe 2.
Italian[it]
Gli Stati membri garantiscono che i subappaltatori rispettino tutte le disposizioni inderogabili di legge, regolamentari e amministrative in vigore negli Stati membri di esecuzione del contratto, compresi gli obblighi di cui all'articolo 15, paragrafo 2.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad subrangovai laikosi visų sutarties vykdymo valstybėse narėse galiojančių privalomų teisinių, reglamentavimo arba administracinių nuostatų, įskaitant 15 straipsnio 2 dalyje nurodytus įpareigojimus.
Latvian[lv]
205 Direktīvas priekšlikums 71. pants – 3.a punkts un 3.b punkts (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums 3.a Dalībvalstis rūpējas par to, lai apakšuzņēmēji ievērotu visus obligātos normatīvo un administratīvo aktu noteikumus, kas ir spēkā līguma izpildes dalībvalstīs, tostarp 15. panta 2. punktā minētās saistības.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li s-sottokuntratturi jirrispettaw id-dispożizzjonijiet mandatorji ġuridiċi, regolatorji u amministrattivi ta’ twettiq tal-kuntratt li huma fis-seħħ fl-Istati Membri, inkluż l-obbligi msemmija fl-Artikolu 15(2).
Dutch[nl]
De lidstaten zien erop toe dat de onderaannemers alle verplichte wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in acht nemen die van kracht zijn in de lidstaten waar opdrachten wordt uitgevoerd, met inbegrip van de in artikel 15, lid 2, bedoelde verplichtingen.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem velar por que os subcontratantes respeitem todas as disposições legislativas, regulamentares e administrativas em vigor nos Estados-Membros onde o contrato é executado, incluindo as obrigações previstas no artigo 15.o, n.o 2.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da podizvajalci spoštujejo vse obvezne pravne, regulativne in upravne določbe, ki veljajo v državah članicah, v katerih se izvaja naročilo, tudi obveznosti iz člena 15(2).
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska se till att underleverantörerna respekterar alla tvingande rättsliga, föreskrivande eller administrativa gällande bestämmelser i de medlemsstater där kontraktet genomförs, däribland de skyldigheter som avses i artikel 15.2.