Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Kersfees vandag deurtrek is van “vertoonsugtige kommersialisme”, het ware Christene dit nooit oorweeg om Jesus se geboorte te vier nie.
Amharic[am]
ዘመናዊው የገና በዓል “በተጧጧፈ የንግድ እንቅስቃሴ” የተሞላ ቢሆንም እውነተኛ ክርስቲያኖች የኢየሱስን ልደት ለማክበር ፈጽሞ አስበው አያውቁም።
Arabic[ar]
فمع ان عيد الميلاد اليوم تسوده «الروح التجارية التي تعتمد المظاهر البراقة»، يبقى السبب الرئيسي لاعتبار عيد الميلاد غير مسيحي هو ان المسيحيين الحقيقيين لم يفكروا قط ان يحتفلوا به.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an modernong Pasko kadakol nin “magarbong komersialismo,” an katunayan iyo na an tunay na mga Kristiano nungkang nag-antisipar na iselebrar an pagkamundag ni Jesus.
Bemba[bem]
Nangu muli Krisimasi ya nomba mwalingila “amakwebo” lelo icine ca kutila ukutula fye na kale Abena Kristu ba cine tabalesefya ukufyalwa kwa kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
И докато съвременната Коледа се характеризира с „отявлен комерсиализъм“, фактът, че истинските християни изобщо не мислели да празнуват раждането на Исус, си остава.
Bangla[bn]
যদিও আধুনিক সময়ের বড়দিন “জমকালো ব্যবসায়িক মনোভাবে” পরিপূর্ণ কিন্তু আসল বিষয়টা হল, সত্য খ্রিস্টানরা কখনোই যিশুর জন্মোৎসব উদ্যাপন করার আশা করেনি।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang modernong Pasko nabuhong sa “madanihong komersiyalismo,” ang matuod nga mga Kristohanon dili gayod magsaulog sa adlawng natawhan ni Jesus.
Czech[cs]
Od pravých křesťanů se nikdy neočekávalo, že budou Ježíšovo narození vůbec slavit, natožpak aby to dělali v nákupní horečce, která je charakteristická pro současné Vánoce.
Danish[da]
Mens vore dages jul er kendetegnet af „prangende kommercialisme“, er det en kendsgerning at sande kristne aldrig har regnet med at skulle fejre Jesu fødsel.
German[de]
Heute zählt beim Weihnachtsfest fast nur noch der steigende Geschäftsumsatz.
Ewe[ee]
Togbɔ be “asitsalawo kpɔa ga ŋutɔ tsoa” Kristmas si woɖuna egbea me hã la, nyateƒeae nye be Kristotɔ vavãtɔwo mekpɔa mɔ be yewoaɖu Yesu ƒe dzigbezã o.
Efik[efi]
Okposụkedi Christmas edide “uwouwo usọrọ oro ẹdade ẹnam mbubịne” mfịn, akananam ata mme Christian ikereke-kere ndinịm usọrọ usen emana Jesus.
Greek[el]
Αν και τα σύγχρονα Χριστούγεννα χαρακτηρίζονται από «κραυγαλέα εμπορευματοποίηση», το γεγονός είναι ότι δεν αναμενόταν ποτέ να γιορτάζουν οι αληθινοί Χριστιανοί τη γέννηση του Ιησού.
English[en]
While modern Christmas abounds in “gaudy commercialism,” the fact is that true Christians never expected to celebrate Jesus’ birth.
Finnish[fi]
Nykyään jouluun liittyy paljon ”räikeää kaupallisuutta”, mutta tosi kristittyjen ei koskaan pitänytkään juhlia Jeesuksen syntymää.
Fijian[fj]
Dina ga ni ivalavala vou ni solevutaki ni Kirisimasi e vutucoqa ena “caka bisinisi e sega soti ni vinaka,” era sega ni bau namaka na lotu Vakarisito dina mera na solevutaka na nona sucu o Jisu.
French[fr]
Alors qu’aujourd’hui la fête de Noël s’entoure d’un “ mercantilisme tapageur ”, le fait est que les vrais chrétiens n’ont jamais cherché à célébrer la naissance de Jésus.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ŋmɛnɛ lɛ, Blonyayeli ebatsɔ “jarayeli nifeemɔ wulu” moŋ, shi sane lɛ ji akɛ, akpaaa anɔkwa Kristofoi agbɛ akɛ amɛye Yesu fɔmɔ gbi.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkai e korakora reitan te waaki ni bitineti ma te Kiritimati, ma ni koauana, bon akea aia kaantaninga Kristian ni koaua ni kaineti ma riaia ni bukamarua bungiakin Iesu.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ hùnwhẹ Noẹli egbezangbe tọn nọ ze “gbigbọ ajọwiwa tọn” daga, nugbo lọ wẹ yindọ Klistiani nugbo lẹ ma nọ tẹnpọn nado basi hùnwhẹ jijizan Jesu tọn gbede.
Hebrew[he]
בעוד חג המולד המודרני נגוע ב”מסחוּר מטורף”, המשיחיים האמיתיים מעולם לא העלו בדעתם לחגוג את הולדת המשיח.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang Krismas sa karon bugana sa “pakitakita nga komersialismo,” ang katunayan amo nga ang matuod nga mga Cristiano wala ginapaabot nga magsaulog sang pagkabun-ag ni Jesus.
Croatian[hr]
I dok današnji Božić obiluje “napadnim komercijalizmom”, činjenica je da pravi kršćani nikad nisu smatrali da bi trebali slaviti Isusovo rođenje.
Hungarian[hu]
Míg napjaink karácsonyára igencsak jellemző a „hivalkodó, üzleties szellem”, az igaz keresztények valójában sohasem akarták megünnepelni Jézus születését.
Indonesian[id]
Meskipun Hari Natal modern marak dengan ”komersialisme yang mencolok”, faktanya ialah orang Kristen sejati tidak pernah diharapkan merayakan kelahiran Yesus.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ihe e ji mara Krismas nke oge a bụ “oké azụmahịa,” nke bụ́ eziokwu bụ na ọ dịghị mgbe ezi Ndị Kraịst bu n’obi na ha ga-eme ememe ncheta ọmụmụ Jizọs.
Iloko[ilo]
Nupay ti Krismas a maang-angay iti kaaldawantayo ket napno iti “naparammag a komersialismo,” kinapudnona, saan a pulos a rinambakan dagiti pudno a Kristiano ti pannakaipasngay ni Jesus.
Icelandic[is]
Enda þótt jól nútímans einkennist af „verslunaræði“ er staðreyndin sú að sannkristnum mönnum fannst aldrei að það ætti að halda upp á fæðingu Jesú.
Italian[it]
Al di là del fatto che oggi il Natale sia caratterizzato da uno “sfacciato consumismo”, è assodato che i veri cristiani non pensarono mai di celebrare la nascita di Gesù.
Japanese[ja]
現代のクリスマスには「派手な商業主義」があふれていますが,初期の真のクリスチャンは,イエスの誕生を祝おうとすることなど考えませんでした。
Georgian[ka]
მაშინ როცა შობის დღესასწაული დღეს „აშკარად კომერციულ მიზნებს ემსახურება“, ჭეშმარიტი ქრისტიანები არ აღნიშნავენ იესოს დაბადებას.
Korean[ko]
현대의 크리스마스는 “화려한 상업주의”에 물들어 있지만, 사실상 참 그리스도인들은 예수의 탄생을 축하할 생각을 전혀 하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Atako bato bazali “komipesa na mombongo” na eleko ya Noele, baklisto ya solo bakanisá ata mokolo moko te kokumisa mbotama ya Yesu.
Lozi[loz]
Miteñi ye Ngilisimusi se i itusiswa kwa ku ikubukanyeza “sifumu se situna,” kono niti kikuli Bakreste ba niti ne ba sa libeleli ku eza mukiti wa ku pepwa kwa Jesu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi Nowele wa lelu muikale ne “malu a bungenda-mushinga bukole,” bena Kristo balelela kabatu banji kutekemena bua kusekelelabu diledibua dia Yezu to.
Luvale[lue]
Numba tuhu makumbi ano chilika chaKulisimasi chinapu jino “hikusekasana chachinene,” oloze unjiho wasolola ngwawo vaka-Kulishitu vamuchano kavalingilenga chilika chakusemuka chaYesuko.
Latvian[lv]
Tiesa, mūsdienu Ziemassvētki ir ”kliedzoši komerciāli”, taču fakts ir tāds, ka patiesie kristieši nekad nav pat domājuši svinēt Jēzus dzimšanu.
Malagasy[mg]
Ny “fitadiavam-bola” mantsy no tena manjaka amin’io fotoana io. Raha ny marina koa, dia tsy nasaina nankalaza ny nahaterahan’i Jesosy mihitsy ny tena Kristianina.
Macedonian[mk]
Гледаме дека денешниот Божиќ е полн со „нападен комерцијализам“, а факт е дека од вистинските христијани никогаш не се очекувало да го слават раѓањето на Исус.
Maltese[mt]
Filwaqt li l- Milied modern qiegħed “ilellex bil- kummerċjaliżmu,” il- fatt hu li l- Kristjani veri qatt ma stennew li kienu se jiċċelebraw it- twelid taʼ Ġesù.
Norwegian[nb]
Vår tids julefeiring er full av «grådig kommersialisme». De sanne kristne mente aldri at de skulle feire Jesu fødsel.
Dutch[nl]
Hoewel het moderne Kerstmis bol staat van „opzichtig commercialisme”, hebben ware christenen in feite nooit gedacht dat ze Jezus’ geboorte moesten vieren.
Northern Sotho[nso]
Le ge Keresemose ya mehleng yeno e tletše ka “kgwebo ya bompogeng, e se nago mohola,” taba-taba ke gore Bakriste ba therešo ga se ba ka ba letela go keteka matswalo a Jesu.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Khirisimasi ya masiku ano imalimbikitsa “malonda monyanyira,” mfundo ndi yakuti, Akhristu oona sanayembekezere kudzakondwerera kubadwa kwa Yesu.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਇਕ ਵੱਡਾ ਵਪਾਰ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਅਸਲ ਵਿਚ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਤੋਂ ਕਦੇ ਵੀ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman mapatpatnag la ed modernon Krismas so “alablabas a komersyalismo,” say katuaan et agbalot nailaloan iray tuan Kristiano a manselebra ed inkianak nen Jesus.
Papiamento[pap]
Ounke tin hopi “komersialismo ekstrabagante” den e Pasku moderno, echo ta ku nunka kristiannan berdadero a spera di selebrá Hesus su nasementu.
Polish[pl]
Współczesne święta cechuje „jarmarczny komercjalizm”, a przecież prawdziwi chrześcijanie nigdy nie zamierzali obchodzić narodzin Jezusa.
Portuguese[pt]
Ao passo que o Natal moderno é marcado por “comercialismo extravagante”, os cristãos verdadeiros jamais pensaram em comemorar o nascimento de Jesus.
Rundi[rn]
Naho Noweli yo muri iki gihe irangwa n’“urudandaza rw’ibintu bisayangana”, ico twomenya co ni uko abakirisu b’ukuri batazokwigera bahimbaza ivuka rya Yezu.
Romanian[ro]
În timp ce Crăciunul modern este dominat de un „comercialism izbitor“, adevăraţii creştini nu s-au gândit niciodată să celebreze naşterea lui Isus.
Russian[ru]
Для истинных христиан мысль отмечать день рождения Иисуса всегда была чуждой.
Sinhala[si]
වර්තමානයේදී නත්තල විසිතුරු ව්යාපාර ලෝකයේ ප්රධාන ආදායම් මාර්ගයක් වී තිබෙනවා. සැබෑ ක්රිස්තියානීන් කවදාවත් නත්තල සැමරුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
Hoci sa v súčasnosti Vianoce vyznačujú „nápadným komercializmom“, praví kresťania nikdy nemali oslavovať Ježišovo narodenie.
Slovenian[sl]
Čeprav je današnji božič ovit v »komercializem«, pa je dejstvo, da se od pravih kristjanov ni nikoli pričakovalo, naj praznujejo Jezusovo rojstvo.
Samoan[sm]
E ui ua tele “fefaatauaʻiga eseese” o le Kirisimasi i aso nei, ae e lē taitai faatalitalia Kerisiano moni e faamanatu le fanau mai o Iesu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Krisimasi yemazuva ano yakazara “nokutengeserana zvinhu zvoumbozha,” kutaura zvazviri,vaKristu vechokwadi havana kumbotarisira kupemberera kuberekwa kwaJesu.
Albanian[sq]
Ndonëse Krishtlindjet e sotme karakterizohen nga një «materializëm ekstravagant», realiteti është se të krishterët e vërtetë nuk e mendonin kurrë të festonin lindjen e Jezuit.
Serbian[sr]
Dok današnja proslava Božića obiluje „nakićenim komercijalizmom“, činjenica je da se od pravih hrišćana nikad nije očekivalo da slave Isusovo rođenje.
Sranan Tongo[srn]
Aladi furu sma na ini a ten disi e si Kresnetiten leki wan okasi fu „meki bogobogo moni”, toku a de so taki tru Kresten noiti no bribi taki den musu memre a dei di Yesus gebore.
Southern Sotho[st]
Ha Keresemese ea kajeno e tsoela pele ka “khoebo e hohelang batho ba bangata,” ’nete ke hore ha ho mohla ho kileng ha lebelloa hore Bakreste ba ’nete ba keteke tsoalo ea Jesu.
Swedish[sv]
Medan det nutida julfirandet överflödar av ”prålig kommersialism” är det ett faktum att de sanna kristna aldrig tänkt sig att fira Jesu födelse.
Swahili[sw]
Ingawa leo sherehe ya Krismasi inahusisha sana mazoea ya “biashara yenye kupita kiasi,” ukweli ni kwamba Wakristo wa kweli hawajawahi kutarajia kusherehekea kuzaliwa kwa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa leo sherehe ya Krismasi inahusisha sana mazoea ya “biashara yenye kupita kiasi,” ukweli ni kwamba Wakristo wa kweli hawajawahi kutarajia kusherehekea kuzaliwa kwa Yesu.
Tamil[ta]
நவீன கிறிஸ்மஸ் “பகட்டான வியாபாரமாக” இருந்தாலும், இயேசுவின் பிறப்பை உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் ஒருபோதும் கொண்டாடவில்லை என்பதே உண்மை.
Telugu[te]
ఆధునిక క్రిస్మస్ “వైభవోపేతమైన వ్యాపారంగా” తయారైంది, అయితే యేసు జన్మదినాన్ని ఆచరించాలని నిజ క్రైస్తవులకు ఎన్నడూ ఆజ్ఞాపించబడలేదు.
Thai[th]
แม้ คริสต์มาส ใน ปัจจุบัน จะ เต็ม ไป ด้วย “การ ประโคม ขาย สินค้า กัน อย่าง ยิ่ง ใหญ่” แต่ ความ จริง แล้ว ไม่ เคย มี การ คาด หมาย ให้ คริสเตียน แท้ ฉลอง การ ประสูติ ของ พระ เยซู เลย.
Tigrinya[ti]
ዋላኳ እዚ ዘመናዊ በዓል ልደት “እምብዛ ብልጭልጭ ብዝበዝሖ ንግዲ” ዝመልአ እንተ ዀነ: ናይ ሓቂ ክርስትያናት ግን ንውልደት የሱስ ከብዕሉ ፈጺሞም ኣይሓስብዎን እዮም።
Tagalog[tl]
Bagaman kitang-kita sa makabagong Pasko ang “lantarang komersiyalismo,” ang totoo, hindi kailanman iniisip ng mga tunay na Kristiyano na ipagdiwang ang kapanganakan ni Jesus.
Tswana[tn]
Fa Keresemose ya segompieno e tletse ka “kgwebo e e gogelang,” Bakeresete ba boammaaruri ga ba ise nke ba lebelele gore ba tla keteka botsalo jwa ga Jesu.
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku fonu ‘a e Kilisimasi ‘i onopōní ‘i he “tu‘unga fakakomēsiale anga-kehe,” ko hono mo‘oní ko e kau Kalisitiane mo‘oní na‘e ‘ikai ‘aupito te nau ‘amanekina ke kātoanga‘i ‘a e ‘alo‘i ‘o Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
Maski wok bisnis i insait tru long pasin bilong mekim Krismas long nau, i no gat wanpela taim we ol trupela Kristen i bin tingting long mekim bung bilong tingim de mama i karim Jisas.
Turkish[tr]
Çağdaş Noel “ticarileşmenin” göz alıcılığıyla dolup taşarken asıl gerçek şu ki, gerçek Hıristiyanlardan İsa’nın doğumunu kutlamaları hiçbir zaman beklenmedi.
Tsonga[ts]
Hambileswi Khisimusi ya manguva lawa yi “rhangisaka swinene ta mabindzu,” ntiyiso hileswaku Vakreste va ntiyiso a va si tshama va tiyimisela ku tlangela siku ra ku velekiwa ka Yesu.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ko ‵fonu te Kilisimasi i aso nei i “mea fakapisinisi,” a te tonuga loa, ne seki fakamoe‵moe eiloa a Kelisiano ‵tonu ke fakamanatu ne latou te fanau mai o Iesu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛnnɛ, Buronya abɛyɛ “aguadi kɛse” de, nanso nokwasɛm ne sɛ nokware Kristofo anhwɛ kwan da sɛ wobedi Yesu awoda.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea rahi “te tapihooraa faaahaaha” i Noela no teie tau, aita roa ’tu iho â te mau Kerisetiano mau i hinaaro i te faatupu i te fanauraa o Iesu.
Vietnamese[vi]
Mặc dù Lễ Giáng Sinh hiện đại mang “vẻ hào nhoáng của ngành thương mại”, sự thật vẫn là Kinh Thánh không hề đòi hỏi các tín đồ Đấng Christ chân chính cử hành sinh nhật của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an Pasko yana abunda hin “magarbo nga komersyalismo,” an totoo nga mga Kristiano waray gud maglaom ha pagsaurog han katawo ni Jesus.
Xhosa[xh]
Ngoxa iKrismesi “ingundaba-mlonyeni kwezorhwebo,” inyaniso kukuba amaKristu okwenyaniso akalindelekanga ukuba abhiyozele ukuzalwa kukaYesu.
Yoruba[yo]
Ká tiẹ̀ wá sọ pé òótọ́ lohun táwọn kan sọ pé òwò ṣíṣe àti èrè àjẹpajúdé ló ba ayẹyẹ Kérésì jẹ́ báyìí, òótọ́ ibẹ̀ ni pé Ọlọ́run ò tiẹ̀ sọ pé káwọn Kristẹni tòótọ́ máa ṣayẹyẹ ọjọ́ ìbí Jésù.
Chinese[zh]
圣诞节充满“庸俗的商业色彩”。 其实,真基督徒从不庆祝基督的诞生。
Zulu[zu]
Nakuba ngoKhisimusi wanamuhla kugcizelelwa “ukuthengwa kwezinto ezinhle,” iqiniso liwukuthi amaKristu eqiniso awakaze akufune ukugubha ukuzalwa kukaJesu.