Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Нарушение на член #, параграф # от Договора, както и на общностните насоки от # г. в областта на държавните помощи с регионална насоченост, доколкото оспорваното освобождаване, което е предмет на настоящото дело, следва да се счита като полезно за икономическото развитие на район Сардиния
Czech[cs]
porušení čl. # odst. # ES, jakož i hlavních zásad týkajících se státních podpor pro regionální účely v roce # v tom, že sporné osvobození od spotřební daně mělo být považováno za nezbytné pro hospodářský rozvoj regionu Sardinie
Danish[da]
Der er sket en tilsidesættelse af traktatens artikel #, stk. #, samt Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte fra #, idet den omstridte punktafgiftsfritagelse, der er genstand for denne sag, burde anses for egnet til at fremme den økonomiske udvikling i regionen Sardinien
English[en]
Infringement of Article # of the Treaty and of the Community guidelines on national regional aid for #, since the contested exemption from excise duty in issue in the present case is to be regarded as necessary for the economic development of the region of Sardinia
Spanish[es]
Infracción del artículo # CE, apartado #, así como de las Directrices comunitarias sobre las ayudas de Estado de finalidad regional de #, en la medida en que la impugnada exención del impuesto especial objeto del presente asunto debía considerarse como una medida destinada a favorecer el desarrollo económico de la región de Cerdeña
Estonian[et]
komisjon rikkus EÜ artikli # lõiget # ning ühenduse #. aasta juhiseid regioonidele antava riigiabi kohta osas, milles vaidlusalust aktsiisivabastust tuleb pidada otstarbekohaseks Sardiinia maakonna majandusliku arengu seisukohast
Finnish[fi]
Perustamissopimuksen # artiklan # kohdan sekä vuonna # annettujen alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen rikkominen siltä osin kuin tämän riidan kohteena olevaa riidanalaista valmisteverovapautusta on pidettävä Sardinian alueen taloudellisen kehityksen kannalta tarkoituksenmukaisena
French[fr]
la violation de l'article #, paragraphe #, CE, ainsi que des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale de # en ce que l'exonération litigieuse du droit d'accise devait être considérée comme nécessaire au développement économique de la région Sardaigne
Hungarian[hu]
A Szerződés #. cikke bekezdésének, illetve a regionális célú állami támogatásokra vonatkozó #. évi iránymutatásoknak a megsértése, amennyiben az ezen ügy tárgyát képező vitatott jövedékiadó-mentesség a szardíniai régió gazdasági fejlődéséhez szükségesnek tekintendő
Italian[it]
La violazione dell'articolo #, par. terzo, del Trattato, nonché degli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato a finalità regionale del #, in quanto l'impugnata esenzione dell'accisa oggetto della presente causa doveva considerarsi funzionale allo sviluppo economico della regione Sardegna
Latvian[lv]
EKL #. panta #. punkta, kā arī #. gada vadlīniju attiecībā uz reģionāliem mērķiem paredzēto valsts atbalstu pārkāpumu tiktāl, ciktāl strīdīgais atbrīvojums no akcīzes nodokļa ir atzīstams par nepieciešamu Sardīnijas reģiona ekonomiskajai attīstībai
Maltese[mt]
Il-ksur ta' l-Artikolu # tat-Trattat, kif ukoll tal-Linji Gwida Komunitarji dwar l-għajnuniet mogħtija mill-Istat għar-reġjuni ta' l-#, billi l-eżenzjoni kkontestata tad-dazju tas-sisa f'din il-kawża kellha tiġi kkunsidrata bħala necessarja għall-iżvilupp ekonomiku tas-Sardenja
Dutch[nl]
schending van artikel #, lid #, EG, alsook van de richtsnoeren betreffende regionale staatssteun van #, voor zover de litigieuze vrijstelling van accijns noodzakelijk moest worden geacht voor de economische ontwikkeling van de regio Sardinië
Polish[pl]
naruszenie art. # ust. # WE, a także wytycznych z # r. w sprawie krajowej pomocy regionalnej, ponieważ sporne zwolnienie z podatku akcyzowego powinno być rozpatrywane jako konieczne do rozwoju gospodarczego regionu Sardynii
Portuguese[pt]
violação do artigo #.o, n.o #, do Tratado CE, bem como das Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional de #, na medida em que se deve considerar que a isenção controvertila do imposto objecto do presente processo tem por função o desenvolvimento económico da região da Sardenha
Romanian[ro]
Încălcarea articolului # alineatul din tratat, precum și a Liniilor directoare privind ajutoarele de stat regionale din #, în măsura în care scutirea de la plata accizei, care este contestată și face obiectul prezentei cauze, trebuia considerată necesară pentru dezvoltarea economică a regiunii Sardegna
Slovak[sk]
porušenie článku # ods. # ES, ako aj usmernení týkajúcich sa štátnych regionálnych pomocí v roku # v tom, že sporné oslobodenie od spotrebnej dane malo byť považované za potrebné na hospodársky rozvoj regiónu Sardínie
Slovenian[sl]
kršitev člena # Pogodbe in Smernic o državni regionalni pomoči za leto #, kolikor je bilo treba sporno oprostitev trošarin šteti kot potrebno za gospodarski razvoj regije Sardinije