Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Bylo to vůbec poprvé, co se na známce skvěl produkt určité oblasti
Danish[da]
Det var første gang, et belgisk frimærke viste et egnsprodukt
German[de]
Das war ein Novum, denn erstmals wurde in Belgien ein regionales Erzeugnis auf einer Briefmarke abgebildet
Greek[el]
Επρόκειτο για την πρώτη φορά κατά την οποία τοπικό προϊόν παρουσιαζόταν σε βελγικό γραμματόσημο
Spanish[es]
Se trataba de una primicia, ya que en Bélgica era la primera vez que un sello representaba un producto regional
Estonian[et]
Tegemist oli Belgia esimese margiga, millel kujutati teatud piirkonnast pärit toodet
French[fr]
Il s'agissait là d'une primeur car, pour la première fois en Belgique, un produit régional figurait sur un timbre poste
Hungarian[hu]
Ez volt az első alkalom, hogy Belgiumban egy tájjellegű terméket postai bélyegen örökítettek meg
Italian[it]
Una novità assoluta: per la prima volta in Belgio un prodotto regionale appariva su un francobollo
Lithuanian[lt]
Tai buvo pirmasis Belgijos pašto ženklas, kuriame pavaizduotas regioninis produktas
Latvian[lv]
Tā bija pirmā Beļģijas pastmarka, kas attēloja kādu reģionālo ražojumu
Dutch[nl]
Een primeur, want voor het eerst prijkte in België een streekproduct op een postzegel
Portuguese[pt]
Um primor, porquanto pela primeira vez na Bélgica um produto regional foi tema de selo postal
Slovak[sk]
Bola to prvá belgická známka, ktorá uvádzala regionálny výrobok
Slovenian[sl]
To je bilo nekaj povsem novega, saj je bila znamka prva belgijska znamka s sliko regionalnega proizvoda
Swedish[sv]
Det var första gången som en regional produkt avbildades på ett frimärke i Belgien