Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at hindre masseopstande plejede man at skille folk der kom fra samme stamme.
German[de]
Man verfolgte die Taktik, Angehörige des gleichen Stammes voneinander zu trennen, um Massenaufstände zu vermeiden.
Greek[el]
Η τακτική ήταν να χωρίζουν ανθρώπους της ίδιας φυλετικής προελεύσεως, για να εμποδίζουν την εξέγερσι των μαζών.
English[en]
The policy was to separate people of the same tribal origin, to prevent any mass uprisings.
Spanish[es]
UU. Separaban a las personas del mismo origen tribual, a fin de evitar levantamientos en masa.
Finnish[fi]
Tapana oli kapinoiden ehkäisemiseksi erottaa toisistaan samaan heimoon kuuluvat yksilöt.
French[fr]
Par principe, on séparait les hommes originaires de la même tribu afin d’éviter des soulèvements en masse.
Italian[it]
La prassi era di separare gli individui aventi origine dalla stessa tribù, per impedire sollevazioni in massa.
Japanese[ja]
集団的な反抗を防ぐため,同じ部族の出身者を別々にする方策か採られました。
Korean[ko]
집단 봉기가 일어나지 않도록 동일한 부족에 속한 사람들을 분리시키는 정책이 사용되었다.
Norwegian[nb]
En vanlig taktikk var å skille dem som tilhørte samme stamme, fra hverandre, for å forhindre masseopprør.
Dutch[nl]
De opzet was de mensen van dezelfde stam van elkaar te scheiden om eventuele massa-opstanden te voorkomen.
Portuguese[pt]
A diretriz era separar as pessoas da mesma origem tribal, para impedir qualquer insurreição em massa.
Swedish[sv]
Man brukade skicka folk från samma stam åt olika håll för att förhindra eventuella massresningar.
Ukrainian[uk]
Звичай був розділювати людей того самого племінного походження, щоб припинити масових повстань.