Besonderhede van voorbeeld: 9205682322621631866

Danish

(8) Det Europæiske Fællesskab gennemførte subsidieaftalen ved Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 (4); det bør derfor sikres, at Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på tilsvarende måde anvender de principper og definitioner, der er indeholdt i forordning (EF) nr. 2026/97, for at sikre at De Europæiske Fællesskabers udenrigshandelslovgivning er ensartet under hensyntagen til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs beslutningsprocesser;

German

(8) Das Subventionsübereinkommen wurde von der Europäischen Gemeinschaft mit der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates (4) umgesetzt. Daher ist es angemessen, ähnliche Bestimmungen für die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 enthaltenen Grundsätze und Begriffsbestimmungen durch die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl vorzusehen, um die Einheitlichkeit der Außenhandelsregelungen der Europäischen Gemeinschaften unter Berücksichtigung des Entscheidungsprozesses der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zu gewährleisten.

Greek

(8) ότι η συμφωνία για τις επιδοτήσεις τέθηκε σε εφαρμογή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου (4) 7 ότι είναι, συνεπώς, ορθό ως προς τις αρχές και τους ορισμούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 να υπάρξει αντίστοιχη ρύθμιση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα, ώστε να διασφαλιστεί η ομοιογένεια της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το εξωτερικό εμπόριο, λαμβανομένων ταυτόχρονα υπόψη των διαδικασιών λήψης των αποφάσεων που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα 7

English

(8) Whereas the Subsidies Agreement has been implemented by the European Community through Council Regulation (EC) No 2026/97 (4); whereas it is therefore appropriate to make similar provision for the application by the European Coal and Steel Community of the principles and definitions contained in Regulation (EC) No 2026/97 to ensure the homogeneity of the external trade legislation of the European Communities, whilst taking account of the decision-making processes of the European Coal and Steel Community;

Spanish

(8) Considerando que el Acuerdo sobre subvenciones ha sido aplicado por la Comunidad Europea mediante el Reglamento (CE) n° 2026/97 del Consejo (4); que, por lo tanto, es preciso prever la aplicación análoga por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero de los principios y definiciones contenidos en el Reglamento (CE) n° 2026/97 para garantizar la homogeneidad de la legislación sobre comercio exterior de las Comunidades Europeas pero teniendo en cuenta al mismo tiempo los procesos de toma de decisiones de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero;

Finnish

(8) Euroopan yhteisö on pannut tukisopimuksen täytäntöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 2026/97 (4), näin ollen on suotavaa samalla tavalla säätää, että Euroopan hiili- ja teräsyhteisö soveltaa asetuksen (EY) N:o 2026/97 periaatteita ja määräyksiä Euroopan yhteisöjen ulkoista kauppaa koskevan lainsäädännön yhdenmukaisuuden varmistamiseksi ottaen huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön päätöksentekomenettelyt,

French

(8) considérant que l'accord sur les subventions a été mis en oeuvre par la Communauté européenne par le règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil (4); qu'il est donc opportun de prévoir des dispositions similaires pour l'application par la Communauté européenne du charbon et de l'acier des principes et des définitions contenus dans le règlement (CE) n° 2026/97 pour assurer l'homogénéité de la législation des Communautés européennes relative au commerce extérieur, tout en tenant compte du processus décisionnel de la Communauté européenne du charbon et de l'acier;

Italian

(8) considerando che la Comunità europea ha dato attuazione all'accordo sulle sovvenzioni tramite il regolamento (CE) n. 2026/97 del Consiglio (4), e che è pertanto opportuno che la Comunità europea del carbone e dell'acciaio adotti disposizioni analoghe per quanto riguarda i principi e le definizioni contenuti nel regolamento (CE) n. 2026/97, per assicurare l'omogeneità della legislazione sul commercio estero delle Comunità europee, tenendo conto dei processi decisionali della Comunità europea del carbone e dell'acciaio;

Dutch

(8) Overwegende dat de Subsidieovereenkomst bij Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad (4) door de Europese Gemeenschap ten uitvoer is gelegd; dat het daarom, teneinde de homogeniteit van de wetgeving van de Europese Gemeenschappen op het gebied van de buitenlandse handel te waarborgen, dienstig is zorg te dragen voor een gelijke toepassing door de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal van de beginselen en omschrijving van Verordening (EG) nr. 2026/97, waarbij rekening wordt gehouden met de besluitvormingsprocessen van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal;

Portuguese

(8) Considerando que o acordo sobre subvenções foi aplicado pela Comunidade Europeia através do Regulamento (CE) no 2026/97 do Conselho (4); que é necessário prever uma disposição semelhante para a aplicação pela Comunidade Europeia do Carvão e do Aço das definições e princípios enunciados no Regulamento (CE) no 2026/97, a fim de assegurar a homogeneidade da legislação comunitária em matéria de comércio externo, tendo devidamente em conta o processo de tomada de decisão no âmbito da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço;

Swedish

(8) Subventionsavtalet har genomförts av Europeiska gemenskapen genom rådets förordning (EG) nr 2026/97 (4). Det är därför lämpligt att införa motsvarande bestämmelser för Europeiska kol- och stålgemenskapens tillämpning av förordning (EG) nr 2026/97 så att Europeiska gemenskapernas utrikeshandelslagstiftning blir enhetlig samtidigt som hänsyn tas till beslutsprocessen i Europeiska kol- och stålgemenskapen.