Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(37) Programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed er baseret på aktiviteterne og programmerne under de tidligere udstukne rammer for at sikre en problemfri overgang fra aktionerne under de nævnte programmer og det er kun i tilfælde af, at resultaterne af evalueringen berettiger hertil, at det tilpasser og bygger videre på de aktioner, der blev gennemført i henhold til disse.
German[de]
(37) Das Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit baut auf den Tätigkeiten und Programmen des früheren Aktionsrahmens auf, um einen reibungslosen Übergang zu ermöglichen, wobei die Tätigkeiten nur in den Fällen angepasst und ausgedehnt werden, in denen die Bewertungsergebnisse es rechtfertigen.
Greek[el]
(37) Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας βασίζεται στις δραστηριότητες και στα προγράμματα του προηγούμενου πλαισίου, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση, αναπροσαρμόζοντας και επεκτείνοντας τις δράσεις τους όταν τα αποτελέσματα της αξιολόγησης το δικαιολογούν.
English[en]
(37) The programme of Community action in the field of public health builds on the activities and the programmes under the previous framework, in order to ensure a smooth transition therefrom, while adapting and expanding on their actions where justified by the results of the evaluation.
Spanish[es]
(37) El programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública se basa en las actividades y los programas desarrollados en el marco precedente, con el fin de garantizar una transición armónica, a la vez que adapta y expande las acciones de dichos programas en aquellos casos en que los resultados de la evaluación lo justifiquen.
Finnish[fi]
(37) Joustavan siirtymisen varmistamiseksi yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelma perustuu edellisten puitteiden mukaisiin toimiin ja ohjelmiin. Niiden mukaisia toimia olisi mukautettava ja laajennettava tapauksissa, joissa se on arvioinnin tulosten mukaan perusteltua.
French[fr]
(37) Le programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique s'appuie sur les activités et programmes du cadre précédent, de manière à permettre une bonne transition. Il en adapte et développe les actions dans les cas où les résultats de l'évaluation le justifient.
Italian[it]
(37) Il programma di azione comunitaria nel campo della sanità pubblica prende le mosse dalle attività e dai programmi contemplati nel quadro precedente, al fine di assicurarne un'agevole transizione, adattando e ampliando le azioni di cui ai detti programmi qualora i risultati della valutazione lo giustifichino.
Dutch[nl]
(37) Het communautaire actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid bouwt voort op de activiteiten en programma's uit hoofde van het vroegere actiekader, teneinde een soepele overgang daarvan te verzekeren terwijl het de acties op grond daarvan aanpast en uitbreidt wanneer de resultaten van de beoordeling dit rechtvaardigen.
Portuguese[pt]
(37) O programa de acção comunitária no domínio da saúde pública baseia-se nas acções e nos programas adoptados no âmbito do anterior quadro de acção, por forma a garantir uma transição suave, adaptando e alargando ao mesmo tempo as suas acções sempre que os resultados da avaliação o justifiquem.
Swedish[sv]
(37) Programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet bygger på insatser och program inom den tidigare åtgärdsramen för att en smidig övergång från denna skall säkerställas, samtidigt som åtgärderna inom dessa insatser och program anpassas och byggs ut, när resultaten av utvärderingen berättigar detta.