Besonderhede van voorbeeld: 9205682675374818512

Danish

Alligevel har Mexico i forbindelse med ratificeringen af »The Inter-American Convention on Forced Disappearances of Persons« i juni 2001 taget forbehold over for artikel IX. Denne artikel understreger netop, at militærfolk, der har medvirket til eller gennemført bortførelser, skal dømmes ved en civil domstol uden at nyde nogen form for privilegier.

German

Dennoch hat Mexiko im Zusammenhang mit der Ratifizierung der interamerikanischen Konvention über das erzwungene Verschwinden von Personen im Juni 2001 Vorbehalte gegen Artikel IX geltend gemacht, der besagt, dass Angehörige des Militärs, die eine Entführung begangen oder bei einer Entführung mitgewirkt haben, vor ein Zivilgericht zu stellen sind und keinerlei Privilegien genießen.

Greek

Εντούτοις, το Μεξικό διατήρησε τον Ιούνιο του 2001, στο πλαίσιο της επικύρωσης της «Inter-American Convention on Forced Disappearances of Persons», επιφυλάξεις όσον αφορά το άρθρο IX της σύμβασης αυτής. Πράγματι, το άρθρο αυτό καθορίζει ότι άτομα των στρατιωτικών δυνάμεων που έχουν συμμετάσχει σε απαγωγές ή έχουν τα ίδια διαπράξει απαγωγές πρέπει να δικάζονται ενώπιον τακτικού δικαστηρίου και να μην απολαύουν κανενός προνομίου.

English

Nevertheless, in ratifying the Inter-American Convention on Forced Disappearances of Persons in June 2001, Mexico expressed reservations about Article IX of that Convention which stresses that military personnel who have been involved in or have carried out kidnappings must be tried in a civilian court, without enjoying any form of privilege.

Spanish

No obstante, en junio de 2001 y con ocasión de la ratificación de la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas, Méjico emitió reservas en relación con el artículo IX de la misma, en el que se subraya precisamente que los militares que hayan sido autores o cómplices de secuestros de personas deben ser juzgados por tribunales civiles sin gozar de ninguna clase de privilegios.

Finnish

Meksiko on kuitenkin The Inter-American convention on Forced Disappearances of Persons -sopimuksen ratifioinnin yhteydessä kesäkuussa 2001 tehnyt IX artiklaa koskevan varauman. Tässä artiklassa painotetaan nimenomaan, että ihmisryöstöihin syyllistyneet sotilashenkilöt tuomitaan siviilituomioistuimessa eikä heillä ole mitään etuoikeuksia.

Italian

Ciò nonostante il Messico, nel ratificare nel giugno 2001 la «Inter-American Convention on Forced Disappearances of Persons», ha espresso delle riserve sull'articolo nono che sottolinea appunto che i militari che hanno partecipato o essi stessi eseguito sequestri saranno giudicati da un tribunale civile senza alcuna forma di privilegio.

Dutch

Desondanks heeft Mexico in verband met de rectificatie van de „Inter-American Convention on Forced Disappearances of Persons” in juni 2001 voorbehoud aangetekend tegen artikel IX, waarin met name wordt bepaald dat leden van de strijdkrachten die hebben meegewerkt aan ontvoeringen of die deze hebben uitgevoerd, berecht worden door een burgerrechtbank zonder dat zij aanspraak kunnen maken op voorrechten.

Portuguese

Ora, no âmbito da ratificação, em Junho de 2001, da Convenção interamericana sobre o desaparecimento forçado de pessoas, o México emitiu reservas em relação ao artigo IX, o qual sublinha precisamente que os militares que praticaram raptos ou neles colaboraram devem ser julgados por tribunais civis sem beneficiarem de qualquer forma de privilégio.

Swedish

I samband med ratificeringen av ”The Inter-American Convention on Forced Disappearances of Persons” i juni 2001 gav Mexiko uttryck för reservationer beträffande artikel IX. I denna artikel understryks just att militär personal som medverkat till eller genomfört bortföranden skall dömas av en civil domstol och inte få någon form av privilegier.