Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det skyldtes dog ikke, at han selv tog noget initiativ i den retning, for han erkendte, at al æren tilkom hans himmelske Fader, og også, at det var Faderen, der havde myndighed og magt til at oprejse skabninger fra døden og lade dem opstå til liv igen, det vil sige få en opstandelse (græsk: anástasis).
Greek[el]
Αυτό δεν ωφείλετο σε κάτι που προέκυπτε από τη δική του πρωτοβουλία, αλλ’ ανεγνώριζε ότι όλη η τιμή ωφείλετο στον ουράνιο Πατέρα του, περιλαμβανομένης και της εξουσίας και δυνάμεως να εγείρη από τους νεκρούς, προκαλώντας έτσι ένα στήσιμο ή μια έγερσι πάλι σε ζωή, που είναι και η πραγματική σημασία της λέξεως «ανάστασις».
English[en]
This was not because of anything arising out of his own initiative, but he acknowledged that all the credit was due to his heavenly Father, including the authority and power to raise from the dead, thus causing a standing or raising up again to life, which is the real meaning of the word “resurrection” (Greek, anástasis).
Finnish[fi]
Tämä ei johtunut mistään sellaisesta, mikä olisi syntynyt hänen omasta aloitteestaan, vaan hän tunnusti, että kaikki kunnia kuului hänen taivaalliselle Isälleen, myöskin valta ja voima herättää kuolemasta saattaen siten nousemaan jälleen elämään, mikä on ”ylösnousemus”-sanan (kreikaksi anastasis) todellinen merkitys.
French[fr]
Non à cause de quelque chose venant de sa propre initiative, mais il reconnaissait que tout le mérite revenait à son Père céleste, y compris l’autorité et le pouvoir de ressusciter les morts, d’amener ainsi un relèvement pour la vie ou un retour à la vie, ce qui est le vrai sens du mot “ résurrection ” (grec : anástasis).
Italian[it]
Essa non era causata da nessuna cosa che derivasse dalla sua propria iniziativa, ma egli riconobbe che tutto il credito spettava al suo celeste Padre, compresa l’autorità e potenza di destare dai morti, facendo così levare o destare nuovamente alla vita, il che è il vero significato della parola “risurrezione” (greco, anàstasis).
Dutch[nl]
Dit was niet wegens iets wat uit zijn eigen initiatief voortkwam, maar hij erkende dat zijn hemelse Vader alle eer toekwam, met inbegrip van de autoriteit en de macht om uit de doden op te wekken, aldus een wederom tot leven opstaan of opwekken teweegbrengend, wat de werkelijke betekenis van het woord „opstanding” (Grieks, anástasis) is.