Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, nadat haar man gesterf het, het sy haar vader gevra of hy wou hê dat sy Bethel moet verlaat om vir hom te sorg.
Arabic[ar]
ولاحقا بعد ممات زوجها، سألت الابنة اباها هل يريدها ان تترك بيت ايل لتعتني به.
Bemba[bem]
Inshita imbi, cibe nomba ninshi na banyina balifwa, aipwishe bawishi nga kuti bafwaya aleke umulimo pa Bethel ku kuyabasunga.
Bulgarian[bg]
По–късно, след като съпругът ѝ умрял, дъщерята попитала баща си дали той иска тя да напусне Бетел, за да се грижи за него.
Bislama[bi]
Nao hem i askem long papa blong hem sipos papa i wantem se hem i aot long Betel blong lukaot long hem.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে, তার স্বামী মারা যাওয়ার পর, মেয়ে বাবাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, তিনি কি চান যে সে বেথেল ত্যাগ করে তার দেখাশোনা করুক।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa pagkamatay sa iyang bana, gisukna sa anak babaye ang iyang amahan kon buot ba niyang mogawas siya sa Bethel aron atimanon siya.
Czech[cs]
Později, když její manžel zemřel, zeptala se otce, zda chce, aby odešla z betelu a starala se o něj.
Danish[da]
Senere, efter at hendes mand var død, spurgte hun sin far om han ønskede at hun skulle forlade Betel for at tage sig af ham.
German[de]
Als später der Mann dieser Tochter starb, fragte sie ihren Vater, ob er wolle, daß sie das Bethel verlasse und für ihn sorge.
Ewe[ee]
Emegbe esi vinyɔnu sia srɔ̃ ku la, ebia fofoa be edi be yeadzo le Betel ava kpɔ edzi hã.
Efik[efi]
Ekem, ke ebe esie ama akakpa, enye ama obụp ete esie m̀mê enye oyom imọ ikpọn̄ Bethel man idise iban̄a enye.
Greek[el]
Αργότερα, όταν πέθανε ο σύζυγός της, η αδελφή ρώτησε τον πατέρα της αν θα ήθελε να φύγει από το Μπέθελ για να τον φροντίσει.
English[en]
Later, after her husband had died, she asked her father if he wanted her to leave Bethel to care for him.
Spanish[es]
Posteriormente, cuando su esposo murió, le preguntó si quería que dejara Betel para cuidarlo.
Estonian[et]
Hiljem, kui selle õe abikaasa suri, päris tütar isalt, kas too tahab, et ta lahkuks Peeteli teenistusest ning hakkaks tema eest hoolitsema.
Finnish[fi]
Myöhemmin miehensä kuoltua tytär kysyi isältään, halusiko tämä hänen lähtevän Betelistä ja tulevan hoitamaan häntä.
Ga[gaa]
Beni ewu egbo sɛɛ lɛ, ebi etsɛ lɛ kɛ́ eesumɔ ni eshi Betel ni ebakwɛ lɛ.
Hebrew[he]
אחרי שנפטר בעלה, שאלה את אביה אם ברצונו שתעזוב את בית־אל ותטפל בו.
Hindi[hi]
बाद में जब उसका पति चल बसा तो इस बेटी ने अपने पिता से पूछा कि क्या आप चाहते हैं कि मैं आपकी देखभाल के लिए बेथेल छोड़कर आपके साथ रहूँ।
Croatian[hr]
Poslije, kad joj je majka umrla, ona je pitala oca da li želi da ona napusti Betel da bi se brinula za njega.
Hungarian[hu]
Később, amikor a férje meghalt, megkérdezte édesapját, hogy szeretné-e, ha abbahagyná a Bétel-szolgálatot, hogy gondoskodjon róla.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ՝ ամուսնու մահից հետո, նա հարցրեց հորը, թե ցանկանում է արդյոք, որ ինքը թողնի Բեթելը նրան խնամելու համար։
Western Armenian[hyw]
Հետագային, երբ այս քրոջ ամուսինը մահացաւ, ան իր հօրը հարցուց որ կ’ուզէ՞ր որ ինք Պէթէլը ձգէր իրեն հոգ տանելու համար։
Indonesian[id]
Belakangan, setelah suaminya meninggal, ia bertanya pada ayahnya apakah sang ayah ingin agar ia meninggalkan Betel untuk merawatnya.
Iloko[ilo]
Idi agangay, idi natayen ni lakayna, sinaludsod ti babai ken amana no kayatna a panawanna ti Bethel tapno adda mangaywan kenkuana.
Italian[it]
In seguito, dopo la morte del marito, chiese al padre se voleva che lasciasse la Betel per prendersi cura di lui.
Japanese[ja]
その後,姉妹は夫が亡くなったので,ベテルを出て世話をしてほしいかどうかと父親に尋ねました。
Georgian[ka]
მეუღლის სიკვდილის შემდეგ მან ჰკითხა მამამისს, სურდა თუ არა, რომ მას მიეტოვებინა ბეთელი, რომ მისთვის მოევლო.
Korean[ko]
그 후 그 딸은 남편이 죽은 뒤 아버지에게 자기가 벧엘을 떠나서 아버지를 돌보아 드리기를 원하는지 물었습니다.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк ал эженин күйөөсү каза болгондон кийин, ал атасынан Вефилди калтырып ага каралашканын каалайбы деп сураган.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango mobali na ye akufaki, atunaki tata na ye soki alingi ete atika mosala na Betele mpo na koya kobatela ye.
Lithuanian[lt]
Vėliau, po savo vyro mirties, duktė paklausė, ar jis norėtų, kad ji atsisakytų Betelio tarnybos ir rūpintųsi juo.
Latvian[lv]
Kad meitas vīrs bija miris, viņa jautāja tēvam, vai tas gribētu, lai viņa atstāj Bēteli un sniedz nepieciešamo palīdzību.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, taorian’ny nahafatesam-badiny, dia nanontany an-drainy izy raha tiany ny hialany ao amin’ny Betela mba hikarakarana azy.
Macedonian[mk]
Подоцна, откако нејзиниот сопруг умрел, го прашала татко ѝ дали сака таа да го напушти Бетелот за да се грижи за него.
Marathi[mr]
नंतर मग तिच्या पतीचा मृत्यू झाला तेव्हा वडिलांची काळजी घेण्यासाठी तिने बेथेल सोडून यावे अशी त्यांची इच्छा आहे का असे तिने वडिलांना विचारले.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် သူမ၏ခင်ပွန်းသေဆုံးပြီးနောက် ဗေသလမှထွက်ပြီး ဖခင်အားကြည့်ရှုစေလိုသလောဟု သူမကမေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Senere, etter at mannen hennes var død, spurte hun faren om han ville at hun skulle slutte på Betel for å ta seg av ham.
Dutch[nl]
Later, nadat haar man gestorven was, vroeg zij haar vader of hij wilde dat zij Bethel verliet om voor hem te zorgen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo ge monna wa gagwe a hlokofetše, o ile a botšiša tatagwe ge e ba a be a nyaka gore a tloge Bethele gomme a tle a mo hlokomele.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, mwamuna wake atamwalira, iye anafunsa atate wake ngati anafuna kuti iye achoke pa Beteli kuti akawasamalire.
Papiamento[pap]
Despues, ora cu e yu muher su casá a muri, el a puntra e tata si e tabata kier p’e sali for di Betel i bin cuid’é.
Polish[pl]
A po śmierci męża owa siostra zapytała ojca, czy chce, żeby wyjechała z Betel i się o niego zatroszczyła.
Portuguese[pt]
Mais tarde, após o falecimento do esposo dela, perguntou ao pai se queria que ela deixasse Betel para cuidar dele.
Romanian[ro]
Mai târziu, după ce a murit şi soţul ei, fiica şi-a întrebat tatăl dacă dorea ca ea să plece de la Betel pentru a avea grijă de el.
Russian[ru]
Позднее, когда умер ее муж, она спросила отца, хочет ли он, чтобы она оставила Вефиль и заботилась о нем.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho umugabo we apfiriye, yabajije se niba yarifuzaga ko yava kuri Beteli kugira ngo aze kumwitaho.
Slovak[sk]
Neskôr, keď jej manžel zomrel, opýtala sa otca, či chce, aby odišla z Bételu a starala sa oňho.
Slovenian[sl]
Ko ji je pozneje umrl soprog, je očeta vprašala, ali bi si želel, da zapusti Betel in skrbi zanj.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ina ua maliu lana tane, ona ia fesili atu ai loa lea i lona tamā pe manao e tuua Peteli ae foi atu e tausi o ia.
Shona[sn]
Gare gare, pashure pokunge murume wakewo afa, akabvunza baba vake kana vaida kuti asiye Bheteri ndokuvatarisira.
Albanian[sq]
Më vonë, pasi i vdiq burri, vajza e pyeti babain nëse donte që ajo ta linte Bethelin që të kujdesej për të.
Serbian[sr]
Kasnije, nakon smrti svoga muža, upitala je oca da li želi da ona napusti Betel i da se brine o njemu.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten, di en wefi ben kon dede, na oemapikin ben aksi en papa efoe a ben wani taki a gowe libi Bethel foe sorgoe gi en.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ka mor’a hore monna oa hae a hlokahale, o ile a botsa ntate oa hae hore na o batla a tlohele Bethele a tl’o mo hlokomela.
Swedish[sv]
När dotterns man sedan dog, frågade hon sin far om han ville att hon skulle lämna Betel för att ta hand om honom.
Swahili[sw]
Baadaye, baada ya mume wake kufa, alimwuliza baba yake kama alitaka aondoke Betheli ili kumtunza.
Tamil[ta]
பின்னால், தன்னுடைய கணவன் மரித்த பின்பு, தன் தகப்பனை கவனிப்பதற்கு தான் பெத்தேலை விட்டு வரவேண்டுமாவென இவர்கள் அவரிடம் கேட்டார்கள்.
Telugu[te]
తర్వాత, తన భర్త చనిపోయిన తర్వాత, నాన్నగారూ మిమ్మల్ని చూసుకునేందుకు బేతేలు విడిచిపెట్టెయ్యనా అని తన తండ్రిని అడిగింది.
Thai[th]
ต่อ มา หลัง จาก ที่ สามี เธอ เสีย ชีวิต เธอ ถาม พ่อ ว่า ต้องการ ให้ เธอ ลา ออก จาก เบเธล เพื่อ ดู แล ท่าน หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, pagkaraang mamatay ang kaniyang asawang lalaki, tinanong niya ang kaniyang ama kung nais ba nitong umalis na siya sa Bethel upang pangalagaan siya.
Tswana[tn]
Moragonyana, fa monna wa gagwe a sena go swa, o ne a botsa rraagwe gore a o batla gore a tswe kwa Bethele gore a mo tlhokomele.
Tongan[to]
Ki mui ai, hili ‘a e mālōlō ‘a hono husepānití, na‘á ne ‘eke ki he‘ene tangata‘eikí pe ‘okú ne sai‘ia ke tuku ange ‘a Pēteli koe‘uhiā ke tokoni‘i ia.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long man bilong sista i dai, sista hia i askim papa, em i laik em i lusim Betel bilong lukautim em o nogat.
Turkish[tr]
Kocasının ölümünden sonra babasına, kendisine bakmak üzere Beytel’den ayrılmasını isteyip istemediğini sordu.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, loko nuna wa yena a file, n’wana loyi wa nhwanyana u vutise tata wa yena loko a lava leswaku a tshika ntirho wa le Bethele leswaku a ya n’wi khathalela.
Twi[tw]
Akyiri yi, bere a ɔbea no kunu wui no, obisaa ne papa sɛ omfi Betel na ɔmmɛhwɛ no anaa.
Tahitian[ty]
I muri a‘e a pohe ai ta ’na tane, ua ani oia i to ’na metua tane e e hinaaro anei oia ia faarue oia i te Betela no te utuutu ia ’na.
Ukrainian[uk]
Пізніше, коли помер її чоловік, вона запитала батька, чи він хоче, щоб вона залишила Бетель і піклувалася про нього.
Vietnamese[vi]
Sau đó, khi chồng đã chết, chị hỏi cha có muốn chị rời Bê-tên để chăm sóc cha không.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼi te ʼosi mate ʼo tona ʼohoana, neʼe ina fehuʼi ki tana tāmai peʼe ina loto ke mavae ʼi te Petele moʼo taupau ia ia.
Xhosa[xh]
Kamva, emva kokufa komyeni wakhe, yabuza uyise ukuba wayefuna ishiye iBheteli ize iye kumnyamekela kusini na.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn, nígbà tí ọkọ rẹ̀ kú, ó béèrè lọ́wọ́ baba rẹ̀ bóyá ó fẹ́ kí òun kúrò ní Bẹ́tẹ́lì, kí òun lè ráyè wá tọ́jú rẹ̀.
Chinese[zh]
后来,这个女儿的丈夫死去,她问爸爸是否想她离开伯特利,回来照顾他。
Zulu[zu]
Kamuva, ngemva kokushona komyeni wayo, yabuza uyise ukuthi wayefuna yini ukuba iphume eBethel ukuze izomnakekela.