Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 4 Предложение за директива Съображение 3 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (3a) Многобройни проучвания обаче са посочили, че ползите от сезонната промяна на часовото време, като например икономии на енергия, са били надценени, докато отрицателните последици в различни области, като например въздействието върху човешкото здраве и естествения ритъм („циркадният ритъм“) или способността за концентрация, са били подценявани.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 4 Návrh směrnice Bod odůvodnění 3 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (3a) Četné studie však prokázaly, že výhody sezónní změny času, jako jsou úspory energie, jsou přeceňovány, zatímco její negativní důsledky v různých oblastech, jako je například dopad na lidské zdraví a biorytmus („cirkadiánní rytmus“) nebo na schopnost soustředění, jsou naopak podceňovány.
Danish[da]
Ændringsforslag 4 Forslag til direktiv Betragtning 3 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (3a) Adskillige undersøgelser har imidlertid påpeget, at fordelene ved en sæsonbestemt tidsomstilling såsom energibesparelser er overvurderede, mens negative konsekvenser på forskellige områder såsom indvirkningen på menneskers sundhed og biorytme ("døgnrytme") eller på evnen til at koncentrere sig f.eks. er blevet undervurderet.
German[de]
Änderungsantrag 4 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 3 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (3a) Zahlreiche Studien haben jedoch ergeben, dass die Vorteile der jahreszeitlich bedingten Zeitumstellung wie Energieeinsparungen überbewertet wurden, wohingegen nachteilige Auswirkungen in verschiedenen Bereichen – etwa Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und den Biorhythmus („zirkadianer Rhythmus“) oder die Konzentrationsfähigkeit – unterschätzt wurden.
Greek[el]
Τροπολογία 4 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 3 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (3α) Πολυάριθμες μελέτες έχουν, ωστόσο, καταδείξει ότι τα οφέλη της εποχικής αλλαγής της ώρας, όπως η εξοικονόμηση ενέργειας, έχουν υπερτιμηθεί, ενώ οι αρνητικές επιπτώσεις σε διάφορους τομείς, όπως οι επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και στον βιορυθμό («κιρκαδικός ρυθμός») ή στην ικανότητα συγκέντρωσης, για παράδειγμα, έχουν υποτιμηθεί.
English[en]
Amendment 4 Proposal for a directive Recital 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) Numerous studies have however pointed out that the benefits of seasonal change of time, such as energy savings, have been overestimated, while negative consequences in various areas, such as impact on human health and biorhythm (‘circadian rhythm’) or on the ability to concentrate for example, have been underestimated.
Spanish[es]
Enmienda 4 Propuesta de Directiva Considerando 3 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (3 bis) No obstante, numerosos estudios han sugerido que los beneficios del cambio de hora estacional, como el ahorro de energía, se han sobrestimado, mientras que las consecuencias negativas en distintos ámbitos, como las repercusiones sobre la salud humana y el biorritmo (el «rítmo circadiano») y la capacidad de concentración, por ejemplo, se han infravalorado.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 4 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 3 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (3 a) Paljudes uuringutes on siiski juhitud tähelepanu asjaolule, et kellakeeramisest saadavat kasu, näiteks energiasäästu, on üle hinnatud, samas kui eri valdkondades avalduvat negatiivset mõju, näiteks mõju inimeste tervisele ja biorütmile ehk ööpäevarütmile ja keskendumisvõimele, on alahinnatud.
Finnish[fi]
Tarkistus 4 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 3 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (3 a) Lukuisat tutkimukset ovat kuitenkin osoittaneet, että vuodenajoittaisen kellonajan siirron hyödyt, kuten energiansäästö, on yliarvioitu, ja samalla haittavaikutuksia eri aloilla, esimerkiksi vaikutusta ihmisten terveyteen ja biorytmiin (”vuorokausirytmi”) tai keskittymiskykyyn, on aliarvioitu.
French[fr]
Amendement 4 Proposition de directive Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) De nombreuses études indiquent cependant que les avantages du changement d’heure saisonnier, tels que les économies d’énergie, ont été surestimés, tandis que ses incidences négatives dans différents domaines, par exemple sur la santé humaine et le biorythme (rythme circadien) ou sur la capacité à se concentrer, ont été sous-estimées.
Irish[ga]
Leasú 4 Togra le haghaidh treorach Aithris 3 a (nua) Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (3a) Tugadh le fios in go leor staidéar, áfach, go ndearnadh rómheastachán ar bhuntáistí an athraithe shéasúraigh ama, amhail coigilt fuinnimh, agus go ndearnadh, ag an am céanna, gannmheastachán ar na hiarmhairtí diúltacha i réimsí éagsúla, amhail an tionchar ar shláinte an duine agus ar an mbithrithim (‘an rithim laethúil’) nó ar chumas an duine díriú isteach, mar shampla.
Croatian[hr]
Amandman 4 Prijedlog direktive Uvodna izjava 3.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (3a) Međutim, brojne su studije pokazale da su koristi pomicanja sata uvjetovanog izmjenom godišnjih razdoblja, poput ušteda energije, precijenjene, dok su negativni učinci u raznim područjima, poput učinka na ljudsko zdravlje i bioritam („cirkadijalni ritam”) ili na sposobnost koncentracije, podcijenjeni.
Hungarian[hu]
Módosítás 4 Irányelvre irányuló javaslat 3 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (3a) Számos tanulmány azonban rámutatott, hogy túlbecsülték az évszakokhoz kapcsolódó óraátállítás előnyeit, például az energiamegtakarítás terén, miközben alábecsülték a negatív hatásokat, például az emberek egészségére és bioritmusára (ún. „cirkadián ritmus”), illetve az összpontosító képességre gyakorolt hatást illetően.
Italian[it]
Emendamento 4 Proposta di direttiva Considerando 3 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (3 bis) Numerosi studi, tuttavia, indicano che i vantaggi del cambio stagionale dell'ora, come il risparmio energetico, sono stati sovrastimati, mentre gli impatti negativi in diversi ambiti, quali la salute umana e il bioritmo ("ritmo circadiano") oppure la capacità di concentrazione, sono stati sottovalutati.
Maltese[mt]
Emenda 4 Proposta għal direttiva Premessa 3a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (3a) Għadd ta' studji madankollu indikaw li l-benefiċċji tal-bidla staġjonali fil-ħin, bħall-iffrankar tal-enerġija, ġew sopravalutati, filwaqt li l-konsegwenzi negattivi f'diversi oqsma, bħall-impatt fuq is-saħħa tal-bniedem u l-bijoritmu ("ritmu ċirkadjan") jew fuq il-kapaċità li wieħed jikkonċentra, pereżempju, ġew sottovalutati.
Dutch[nl]
Amendement 4 Voorstel voor een richtlijn Overweging 3 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (3 bis) Uit tal van studies is echter gebleken dat de voordelen van een omschakeling tussen winter- en zomertijd, zoals energiebesparingen, zijn overschat, terwijl de negatieve gevolgen op verschillende gebieden, bijvoorbeeld voor de volksgezondheid en het bioritme van de mens (dag-en-nachtritme) of voor het concentratievermogen, zijn onderschat.
Polish[pl]
Poprawka 4 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 3 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (3a) Liczne badania wskazują jednak na to, że korzyści płynące z sezonowych zmian czasu, takie jak oszczędność energii, były przeceniane, podczas gdy niekorzystny wpływ w różnych obszarach, taki jak na przykład wpływ na zdrowie i rytm biologiczny człowieka (rytm okołodobowy) lub zdolność koncentracji, został zbagatelizowany.
Portuguese[pt]
Alteração 4 Proposta de diretiva Considerando 3-A (novo) Texto da Comissão Alteração (3-A) Diversos estudos salientaram, no entanto, que os benefícios das mudanças de hora sazonais, como a poupança de energia, foram sobrestimados, ao passo que as consequências negativas em vários domínios, tais como o impacto na saúde humana e no biorritmo («ritmo circadiano») ou na capacidade de concentração, por exemplo, foram subestimadas.
Romanian[ro]
</Amend> <Amend>Amendamentul <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Propunere de directivă</DocAmend> <Article>Considerentul 3 a (nou)</Article> Textul propus de Comisie Amendamentul (3a) Numeroase studii au subliniat totuși că beneficiile schimbării sezoniere a orei, cum ar fi economiile de energie, au fost supraestimate, în timp ce au fost subestimate consecințele negative în diferite domenii, cum ar fi impactul asupra sănătății umane și a bioritmului (ritmul circadian) sau asupra capacității de concentrare.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 4 Návrh smernice Odôvodnenie 3 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh 3a. Početné štúdie však poukazujú na to, že výhody sezónnej zmeny času, ako úspora energie, sa preceňovali, zatiaľ čo jej negatívne vplyvy v rôznych oblastiach, napríklad na ľudské zdravie a biorytmus (cirkadiálny rytmus) alebo napríklad na schopnosť sústrediť sa, sa podceňovali.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 4 Predlog direktive Uvodna izjava 3 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (3a) Številne študije so pokazale, da so bile koristi sezonske spremembe časa, kot je prihranek energije, precenjene, negativne posledice na različnih področjih, kot so vpliv na zdravje ljudi in bioritem („cirkadiani ritem“) ali na sposobnost koncentracije, pa so bile podcenjene.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 4 Förslag till direktiv Skäl 3a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (3a) Flera studier har dock visat att fördelarna med tidsomställningen, såsom energibesparingar, har överskattats, samtidigt som de negativa konsekvenserna på olika områden, såsom inverkan på människors hälsa och biorytm (”dygnsrytm”) eller på till exempel koncentrationsförmågan, har underskattats.