Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag lewe daar nog afstammelinge van die Tasmaniese inboorlinge van gemengde bloed.
Arabic[ar]
أما المتحدِّرون المختلطون من سكان تسمانيا الاصليين فوضعهم جيد اليوم.
Bemba[bem]
Intuntuko sha Bakaya abena Tasmania bashili Abakaya inkonko e ko baba pali lelo kabili abatuntulu sana.
Cebuano[ceb]
Ang mestisong mga kaliwat sa mga Aborigine sa Tasmania buhi ug maayog kahimtang karon.
Czech[cs]
Potomci Tasmánců, kteří mají smíšenou krev, žijí dodnes a daří se jim dobře.
Danish[da]
Tasmanske efterkommere af blandet race lever i dag i bedste velgående.
German[de]
Mischblütige Nachkommen der tasmanischen Ureinwohner sind heute noch am Leben, und es geht ihnen relativ gut.
Greek[el]
Οι μιγάδες απόγονοι των Τασμανών Αβοριγίνων ζουν και ευημερούν σήμερα.
English[en]
Mixed-blood descendants of the Tasmanian Aborigines are alive and well today.
Spanish[es]
Aún quedan descendientes de sangre mezclada de los tasmanios, que viven en condiciones satisfactorias.
Estonian[et]
Tasmaania aborigeenide segaverelisi järeltulijaid on aga veel tänapäevalgi elu ja tervise juures.
Finnish[fi]
Tasmanian alkuperäisasukkaiden sekaveriset jälkeläiset elävät ja voivat hyvin nykyään.
French[fr]
Les métis, eux, sont nombreux, et leur situation satisfaisante.
Hindi[hi]
तस्मानियाई आदिवासियों के मिश्रित वंशज आज जीवित और ठीक-ठाक हैं।
Croatian[hr]
Danas postoje živi i zdravi miješani potomci tasmanijskih Aboridžina.
Hungarian[hu]
Napjainkban a tasmaniai őslakosok félvér leszármazottai még mindig élnek, és jól vannak.
Indonesian[id]
Dewasa ini, keturunan campuran orang Aborigin Tasmania masih hidup dan sejahtera.
Iloko[ilo]
Sibibiag ken nasayaat ti kasasaad ita dagiti saanen a puro a kaputotan dagiti Katutubo ti Tasmania.
Italian[it]
I discendenti di sangue misto degli aborigeni della Tasmania sono tuttora vivi e vegeti.
Japanese[ja]
タスマニア・アボリジニーの混血の子孫は今でも健在です。
Korean[ko]
태즈메이니아 원주민의 혼혈 후손들은 현재까지 생존하여 잘 살고 있습니다.
Malayalam[ml]
മറ്റുചിലർ 1888-ൽ കങ്കാരൂ ദ്വീപിൽവെച്ചു മരിച്ച വേറൊരു സ്ത്രീയാണെന്ന് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
टास्मानियाच्या अॅबोरिजिन्सचे रक्तसंकरित वंशज अद्यापही जिवंत असून सुस्थितीत आहेत.
Norwegian[nb]
Personer som er en blanding av de opprinnelige tasmaniere og andre folkegrupper, lever i beste velgående i dag.
Dutch[nl]
Er leven thans nog wel gezonde gemengdbloedige nakomelingen van de Tasmaanse Aborigines.
Northern Sotho[nso]
Ditlogolo tša madi a motswako tša Badudi ba Setlogo ba Australia bao ba dulago Tasmania di a phela e bile di hlabile kgobe ka mootlwa lehono.
Nyanja[ny]
Mbadwa zochokera kumitundu yosiyana ya Aaborijini a ku Tasmania zili moyo lerolino ndipo zili bwino.
Polish[pl]
Potomkowie tasmańskich aborygenów, w których żyłach płynie mieszana krew, żyją do dziś i wiedzie im się dobrze.
Portuguese[pt]
Hoje restam descendentes dos aborígines tasmanianos, de sangue misto.
Romanian[ro]
Descendenţii care nu au sânge de aborigen pur tasmanian sunt în viaţă şi o duc destul de bine.
Russian[ru]
У метисов, потомков тасманийских аборигенов, сегодня все благополучно.
Slovak[sk]
Potomkovia tasmánskych domorodcov, miešanci, ešte žijú a majú dnes dobré podmienky.
Slovenian[sl]
Mešani potomci tasmanskih Aboriginov so še danes živi in zdravi.
Shona[sn]
Vazukuru vakaberekwa nevemarudzi akavhengana vevaAborigine veTasmania vapenyu uye vari kurarama zvakanaka nhasi.
Serbian[sr]
Mešoviti potomci tasmanijskih Aboridžina danas su živi i zdravi.
Southern Sotho[st]
Litloholo tse mali a tsoakaneng tsa Maaborigine a Tasmania lia phela ’me li khotsofetse kajeno.
Swedish[sv]
I dag lever och frodas blandrasiga avkomlingar av de tasmanska aboriginerna.
Swahili[sw]
Wazao wa mchanganyiko wa wazungu na Wenyeji wa Australia wa Tasmania bado wako hai na katika hali nzuri leo.
Tamil[ta]
டாஸ்மேனிய பழங்குடியின் கலப்பின பரம்பரையைச் சேர்ந்தவர்கள் இன்று உயிருடனும் நல்ல நிலையிலும் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
టాస్మేనియాకు చెందిన ఆదివాసుల మిశ్రిత జాతి వంశస్థులు ఈనాడు క్షేమంగా సజీవంగా ఉన్నారు.
Thai[th]
ใน ปัจจุบัน บรรดา ลูก หลาน เลือด ผสม ของ ชน พื้นเมือง บน เกาะ แทสเมเนีย ดําเนิน ชีวิต อย่าง ปกติ สุข.
Tagalog[tl]
Ang haluang lahi ng mga inapo ng mga Aborigine sa Tasmania ay buhay pa at mabuti ang kalagayan sa ngayon.
Tswana[tn]
Ditlogolwana tsa madi a a tswakaneng tsa Baaborijene ba kwa Tasmania di sa ntse di tshela e bile ba tsweletse sentle gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, sampela pikinini hapkas bilong ol Aborijini bilong Tasmenia ol i stap na ol i orait.
Tsonga[ts]
Vatukulu lava velekiweke hi tinxaka to hambana-hambana ta Vaaki vo rhanga va le Tasmania ni tinxaka tin’wana, va ha hanya naswona swi va fambela kahle namuntlha.
Tahitian[ty]
Te ora nei â te mau huaai afa o te mau Aborigène no Tasmania e mea maitai ratou i teie nei.
Ukrainian[uk]
Нащадки тасманійців від змішаних шлюбів нормально живуть і донині.
Xhosa[xh]
Inzala engamabhastile yaBemi Bomthonyama baseTasmania isadl’ amazimba nanamhla oku.
Yoruba[yo]
Àwọn àtọmọdọ́mọ Aborigine, tí wọ́n jẹ́ àdàlù ẹ̀yà, tí wọ́n jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Tasmania wà láàyè lónìí, ara wọn sì dá ṣáká.
Zulu[zu]
Izizukulwane zaboMdabu baseTasmania eziyingxube ziphila njengosheleni namuhla.