Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De kompetente myndigheder i den enkelte medlemsstat kan inden for rammerne af deres befoejelser give enhver person, der opfylder betingelserne i henhold til artikel 19, herefter benaevnt »godkendt afsender« og som oensker at forsende varer, for hvilke der skal udstedes et kontroleksemplar T 5, tilladelse til hverken at frembyde de paagaeldende varer eller forelaegge det tilsvarende kontroleksemplar T 5 for afgangsstedet.
German[de]
Die zuständigen Behörden jedes Mitgliedstaats können im Rahmen ihrer Zuständigkeiten einer Person, die die Voraussetzungen nach Artikel 19 erfuellt und Waren versenden will, für die ein Kontrollexemplar T 5 auszustellen ist - nachstehend zugelassener Versender genannt -, bewilligen, daß der Abgangsstelle weder die Waren gestellt werden noch das Kontrollexemplar T 5 dafür vorgelegt wird.
Greek[el]
Οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους μπορούν, στα πλαίσια της αρμοδιότητάς τους, να επιτρέπουν στα πρόσωπα που πληρούν τους όρους του άρθρου 19 και καλούνται στο εξής «εγκεκριμένος(οι) αποστολέας(εις)» και τα οποία προτίθενται να αποστείλουν εμπορεύματα για τα οποία πρέπει να συνταχθεί αντίτυπο ελέγχου Τ 5, να μην προσκομίζουν στο τελωνείο αναχώρησης ούτε τα εμπορεύματα, ούτε το αντίτυπο ελέγχου Τ 5 του οποίου τα εν λόγω εμπορεύματα αποτελούν αντικείμενο.
English[en]
The competent authorities of each Member State may, within the scope of their competence, authorize any person who fulfils the conditions laid down in Article 19 and who intends to consign goods in respect of which a Control Copy T 5 must be made out (hereinafter referred to as 'the authorized consignor`) not to present at the office of departure either the goods concerned or the Control Copy T 5 in respect thereof.
Spanish[es]
Las autoridades competentes de cada Estado miembro podrán autorizar, en la esfera de su respectiva competencia, a la(s) personas que cumpla(n) las condiciones previstas en el artículo 19, en adelante denominada(s) expedidor(es) autorizado(s), y que tenga(n) la intención de expedir mercancías para las que deba extenderse un ejemplar de control T 5, a no presentar en la oficina de partida ni las mercancías ni el correspondiente ejemplar de control T 5.
French[fr]
Les autorités compétentes de chaque État membre peuvent, dans le cadre de leur compétence, autoriser toute(s) personne(s) répondant aux conditions prévues à l'article 19 et ci-après dénommée(s) « expéditeur(s) agréé(s) », qui entendent expédier des marchandises pour lesquelles un exemplaire de contrôle T 5 doit être établi, à ne présenter au bureau de départ ni les marchandises ni l'exemplaire de contrôle T 5 dont ces marchandises font l'objet.
Italian[it]
Nell'ambito delle loro competenze, le autorità competenti di ciascuno Stato membro possono consentire a qualsiasi persona - avente i requisiti previsti all'articolo 19 e in appresso denominata « spedizioniere autorizzato » - la quale intenda spedire merci per le quali deve essere redatto un esemplare di controllo T 5, a non presentare all'ufficio di partenza né le merci né il relativo esemplare di controllo T 5.
Dutch[nl]
Binnen de perken van hun bevoegdheid kunnen de bevoegde autoriteiten van elke Lid-Staat een persoon die aan de in artikel 19 opgesomde voorwaarden voldoet, hierna "toegelaten afzender" genoemd, en die goederen wil verzenden waarvoor een controle-exemplaar T 5 moet worden opgesteld, vergunning verlenen noch de goederen noch het daarop betrekking hebbende controle-exemplaar T 5 bij het kantoor van vertrek aan te bieden.
Portuguese[pt]
As autoridades competentes de cada Estado-membro podem, no âmbito da sua competência, autorizar qualquer (quaisquer) pessoa(s) que preencha(m) as condições previstas no artigo 19° e a seguir denominada(s) « expedidor(es) autorizado(s) », que pretenda(m) expedir mercadorias para as quais deva ser estabelecido um exemplar de controlo T 5, a não apresentar na estância de partida nem as mercadorias, nem o exemplar de controlo T 5 a que elas se referem.