Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som nævnt kan de rettigheder eller retsforhold, hvorom der søges en konstaterende afgørelse, være uafhængige af navngivne personer.
German[de]
Wie bereits erwähnt, können sich die Rechte oder Rechtsverhältnisse, zu denen eine Feststellung beantragt wird, auf einen Sachverhalt beziehen, der unabhängig von einer namentlich bestimmten Person ist.
Greek[el]
Όπως προαναφέρθηκε, τα δικαιώματα και οι έννομες σχέσεις τα οποία αφορά η αιτουμένη αναγνωριστική απόφαση δεν είναι ανάγκη να συνδέονται με οποιοδήποτε συγκεκριμένο κατονομαζόμενο πρόσωπο.
English[en]
As already stated, the rights or legal relationships on which the declaration is sought may be independent of any particular named person.
Spanish[es]
Como he señalado, los derechos o relaciones jurídicas acerca de los cuales se solicita la declaración pueden ser independientes de cualquier persona concreta nominalmente designada.
Finnish[fi]
Kuten jo aikaisemmin mainitsin, pyydetyssä vahvistuspäätöksessä tarkoitetut oikeudet tai oikeussuhteet voidaan liittää tosiseikastoon, joka ei liity nimenomaisesti kehenkään määrättyyn henkilöön.
French[fr]
Comme nous l'avons déjà expliqué, les droits ou rapports de droit visés par la décision déclaratoire sollicitée peuvent être rattachés à une situation factuelle indépendante de toute personne particulière nommément désignée.
Italian[it]
Come ho già detto, la domanda di accertamento circa la sussistenza o meno di diritti o rapporti giuridici può essere indipendente da soggetti individuati nominativamente.
Dutch[nl]
Zoals reeds gezegd, kunnen de rechten of rechtsbetrekkingen ten aanzien waarvan om een verklaring voor recht wordt verzocht, betrekking hebben op een feitelijke situatie zonder verband met een met name genoemde persoon.
Portuguese[pt]
Como já foi explicado, os direitos ou relações jurídicas sobre os quais se pretende obter uma decisão declarativa podem dizer respeito a uma situação de facto independente de qualquer pessoa nominativamente designada.
Swedish[sv]
Som redan nämnts behöver de rättigheter eller rättsliga relationer beträffande vilka fastställelsetalan begärs inte ha anknytning till någon bestämd namngiven person.