Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dels ønskede de et EU, der fungerede bedre, og dels ønskede de et EU, som kunne sikre, at vi også kunne fungere, når udvidelsen var blevet en realitet.
German[de]
Tatsächlich waren das zwei Dinge: Erstens, sie wollten eine effizienter funktionierende EU, und zweitens, sie wollten eine EU, die gewährleisten kann, dass wir auch nach der Erweiterung handlungsfähig bleiben.
English[en]
Firstly, they wanted an EU that functioned more efficiently and, secondly, they wanted an EU that could ensure that we too could operate once enlargement had become a reality.
Spanish[es]
En primer lugar, deseaban que la UE funcionara con más eficacia y, en segundo lugar, querían una UE capaz de funcionar tras la ampliación.
Finnish[fi]
Ensinnäkin he halusivat EU:n toimivan tehokkaammin, ja toiseksi he halusivat sellaisen EU:n, joka pystyy varmistamaan myös meidän toimintakykymme laajentumisen jälkeen.
French[fr]
Premièrement, ils voulaient une Union européenne plus efficace et, deuxièmement, une Union capable de veiller à ce que nous puissions nous aussi fonctionner lorsque l’élargissement serait devenu réalité.
Italian[it]
In primo luogo, volevano un’Unione europea che funzionasse in modo più efficiente e, in secondo luogo, volevano un’Unione europea che potesse garantirci la possibilità di agire una volta realizzato l’allargamento.
Dutch[nl]
Enerzijds wilden ze een EU die beter functioneerde, en anderzijds wilden ze een EU die kon garanderen dat wij ook konden functioneren als de uitbreiding een realiteit geworden was.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, pretendiam uma União Europeia que funcionasse de forma mais eficaz e, em segundo lugar, queriam que pudesse continuar a funcionar depois de o alargamento se tornar uma realidade.
Swedish[sv]
För det första ville de ha ett EU som fungerar mer effektivt, och för det andra ville de ha ett EU som kunde garantera att vi även skulle kunna fungera när utvidgningen väl hade genomförts.