Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den fortolkning, der bedst sikrer den tilsigtede virkning med den pågældende bestemmelse, gives i henhold til Domstolens praksis prioritet .
German[de]
Nach der Rechtsprechung ist also diejenige Auslegung zu bevorzugen, die mit den Zielen der jeweiligen Vorschrift am besten übereinstimmt(7).
Greek[el]
Πράγματι, η νομολογία ευνοεί την ερμηνεία που έχει τη μεγαλύτερη συνοχή με τον σκοπό της σχετικής διατάξεως (7).
English[en]
The case-law is in fact orientated towards favouring the interpretation most consistent with the aims pursued by the provision in question.
Spanish[es]
(6) En efecto, la jurisprudencia se inclina en favor de la interpretación más coherente con la finalidad perseguida por la disposición de que se trate. (7)
Finnish[fi]
6) Oikeuskäytännössä itse asiassa suositaan kyseessä olevalla säännöksellä seurattavien tavoitteiden kanssa yhteensopivinta tulkintaa.( 7)
French[fr]
La jurisprudence privilégie en effet l'interprétation la plus compatible avec les buts et finalités poursuivis par la disposition en question (7).
Italian[it]
La giurisprudenza è orientata infatti nel senso di privilegiare l'interpretazione più coerente rispetto alle finalità perseguite dalla disposizione considerata (7).
Dutch[nl]
In de rechtspraak wordt de voorkeur gegeven aan de uitlegging die het best in overeenstemming is met het doel van de betrokken bepaling.
Portuguese[pt]
Com efeito, a jurisprudência privilegia a interpretação que melhor se compatibiliza com os objectivos e finalidades prosseguidos pela disposição em questão (7).
Swedish[sv]
6) I rättspraxis ges den tolkning företräde som är mest förenlig med de mål som eftersträvas genom bestämmelsen i fråga.( 7)