Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Явно се успокояваше, когато чуваше да си тананикам ария от Риголето, така че пуснах на компютъра пълната оркестрална версия.
Bosnian[bs]
Izgleda da ga opušta kada me čuje kako pevam ariju iz Rigoleta, pa sam mu pustio instrumentalnu verziju.
Czech[cs]
Zdá se, že když mě slyšel broukat si árii z Rigoletta, uklidnilo ho to. Tak jsem nechal počítač přehrát plnou orchestrální verzi.
German[de]
Er entspannte sich, als er mich eine Arie summen hörte, also ließ ich sie vom Computer spielen.
English[en]
He seemed to relax when he heard me humming an aria from Rigoletto, so I had the computer play the full orchestral version.
Spanish[es]
Pareció relajarse al escucharme tarareando un aria de Rigoletto así que puse a la computadora a interpretar el arreglo orquestal completo.
Hebrew[he]
הוא נראה נינוח כשהוא שומע אותי מזמזם אופרה של ריגולטו, אז הוריתי למחשב לנגן את הגרסה התזמורתית המלאה.
Croatian[hr]
Opustio se uz ariju iz Rigoletta. Pustio sam mu orkestralnu verziju.
Hungarian[hu]
Mintha megnyugodott volna, mikor épp egy áriát dúdoltam a Rigoletto-ból, így lejátszattam a számítógéppel a teljes zenekari verziót.
Dutch[nl]
Hij ontspande toen ik neuriede, dus ik draai Rigoletto voor'm.
Polish[pl]
Uspokoił się, kiedy słyszał moje nucenie arii z Rigoleto, więc puściłem pełną wersje orkiestralną.
Portuguese[pt]
Ele parece relaxar quando me ouve sussurrar uma ária do Rigoletto, então coloquei o computador para executar a versão completa.
Romanian[ro]
Mi s-a părut că s-a calmat când am început să fredonez o arie din Rigoletto, aşa că am solicitat computerului să redea versiunea completă.
Russian[ru]
Похоже, он немного расслабился, когда услышал, как я напевал арию из " Риголетто ", так что я попросил компьютер проиграть всю оркестровую версию.
Slovenian[sl]
Ob ariji iz Rigolleta se je umiril. Predvajal sem mu orkestrsko verzijo.
Serbian[sr]
Opustio se uz ariju iz Rigoletta. Pustio sam mu orkestralnu verziju.
Turkish[tr]
Rigoletto'dan bir arya mırıldanmaya başlamadığımda onun rahatladığın fark ettim, böylece bilgisayardan orkestra ile çalınan tam bir versiyonunu istedim.