Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bykomende stof kan natuurlik bespreek word na gelang van die behoefte en die ouderdom van die kind. ’n Ouer wat met ’n ongedoopte kind studeer, kan die studie, die tyd en herbesoeke tel, soos uiteengesit in die Vraebus van Ons Koninkryksbediening vir Junie 1987.
Arabic[ar]
والوالد الذي يدرس مع ولد غير معتمد يمكنه ان يسجِّل الدرس، الوقت، والزيارات المكررة كما يذكر صندوق الاسئلة في خدمتنا للملكوت عدد نيسان ١٩٨٧.
Central Bikol[bcl]
An sarong magurang na inaadalan an sarong dai pa bautisadong aki puedeng ibilang an pag-adal, oras, asin mga pagdalaw liwat, siring kan ipinaliwanag sa “Hapot” sa Hunyo 1987 An Satong Ministeryo sa Kahadean.
Bemba[bem]
Umufyashi uulesambilila no mwana uushabatishiwa kuti apenda isambililo, inshita, ne fipempu fya kubwelelamo, nga fintu calangililwa mu Umukululo wa Fipusho uwa Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu ubwa April 1987.
Bulgarian[bg]
Родителят, който изучава с непокръстено дете, може да отчита изучаването, времето и повторните посещения, както е обяснено в Колонка за въпрос в „Нашата служба на Царството“ от април 1995 г.
Bislama[bi]
Taem papa no mama i stadi wetem wan pikinini we i no baptaes yet, hem i save makem stadi, taem, mo visit ya long ripot blong prij blong hem, olsem Kingdom Wok Blong Yumi long Epril 1987, i talem long Ansa Long Wan Kwestin.
Cebuano[ceb]
Ang ginikanan nga magtuon sa di-bawtismadong bata mahimong magtaho sa pagtuon, oras, ug mga balikduaw, ingon sa gilaraw sa “Pangutana” sa Hunyo 1987 nga Atong Ministeryo sa Gingharian.
Czech[cs]
Rodič, který studuje s nepokřtěným dítětem, si může počítat studium, čas a opětovnou návštěvu, jak bylo uvedeno ve schránce otázek v Naší službě Království ze srpna 1987.
Danish[da]
En far eller mor der leder et bibelstudium med et udøbt barn, kan rapportere studiet, tiden og genbesøget. — Se Spørgsmålskassen i Rigets Tjeneste for april 1987.
German[de]
Der Elternteil, der mit einem ungetauften Kind studiert, kann das Studium, die Zeit und die Rückbesuche nach den Anweisungen im Fragekasten Unseres Königreichsdienstes für April 1987 berichten.
Ewe[ee]
Dzila si srɔ̃a nu kple via maxɔnyɔnyrɔ la ate ŋu abu nusɔsrɔ̃a, ɣeyiɣia, kple tɔtrɔyiwo ŋuti kɔnta, ɖe alesi woɖo eƒe aɖaŋui ɖe May 1987 Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ ƒe Nyabiaɖaka me nu.
Efik[efi]
Ete m̀mê eka oro ekpepde n̄kpọ ye eyen oro mînaha baptism ekeme ndibat ukpepn̄kpọ, ini, ye mfiakn̄ka, nte ẹwụtde ke Ekebe Mbụme Utom Obio Ubọn̄ Nnyịn eke June 1987.
Greek[el]
Ο γονέας που μελετάει με το αβάφτιστο παιδί του μπορεί να γράφει τη μελέτη, τις ώρες και τις επανεπισκέψεις, σύμφωνα με τις οδηγίες που δίνει το Κιβώτιο Ερωτήσεων στη Διακονία Μας της Βασιλείας του Απριλίου 1987.
English[en]
A parent who studies with an unbaptized child may count the study, time, and return visits, as outlined in the April 1987 Our Kingdom Ministry Question Box.
Spanish[es]
Los padres que den estudios a sus hijos no bautizados contarán el estudio, el tiempo y las revisitas como lo indica “La caja de preguntas” de Nuestro Ministerio del Reino de abril de 1987.
Estonian[et]
Lapsevanem, kes uurib oma ristimata lapsega, võib uurimist, aega ja korduskülastusi arvestades märkida nädala kohta kuni ühe tunni ja ühe korduskülastuse (om-E lk. 104).
Finnish[fi]
Se vanhemmista, joka tutkii kastamattoman lapsen kanssa, saa raportoida tutkistelun, siihen käytetyn ajan ja uusintakäynnit, kuten mainitaan vuoden 1987 huhtikuun Valtakunnan Palveluksemme kysymyspalstalla.
French[fr]
Un père ou une mère qui étudie avec un enfant non baptisé comptera une étude, son temps et les nouvelles visites, comme l’indique Le ministère du Royaume d’avril 1987 dans la rubrique “ Réponses à vos questions ”.
Hindi[hi]
जो माता या पिता अपने बपतिस्मा-रहित बच्चे के साथ अध्ययन करते हैं वे अध्ययन, समय और पुनःभेंट गिन सकते हैं जैसा कि मई १९८७ की हमारी राज्य सेवकाई के प्रश्न बक्स में बताया गया है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo isipon sang isa ka ginikanan nga nagatuon upod sa isa ka dibawtismado nga bata ang pagtuon, oras, kag mga pagduaw liwat, suno sa ginabalay sa “Pamangkot” sa Hunyo 1987 nga Ang Aton Ministeryo sa Ginharian.
Croatian[hr]
Roditelj koji proučava s nekrštenim djetetom može izvijestiti studij, vrijeme i ponovne posjete, kao što je to istaknuto u Pitanju Naše službe za Božje Kraljevstvo od maja 1987.
Hungarian[hu]
Az a szülő, aki olyan gyermekkel tanulmányoz, aki még nincs megkeresztelkedve, írhatja a tanulmányozást, az időt és az újralátogatásokat, amint azt A mi Királyság-szolgálatunk 1987. júliusi számában a Kérdésdoboz ismerteti.
Indonesian[id]
Orang-tua yg memberikan pengajaran kpd anak yg belum dibaptis dapat menghitungnya sbg PAR, menghitung jam, dan kunjungan kembali, spt petunjuk dlm Kotak Pertanyaan Pelayanan Kerajaan Kita bulan April 1987.
Iloko[ilo]
Ti naganak a mangyadal iti di nabautisaran nga anak mabalinna nga ireport dayta kas panangyadal, oras, ken panagsarungkar, kas naibalabala iti “Saludsod” iti Hunio 1987 a Ministeriotayo iti Pagarian.
Icelandic[is]
Foreldri, sem nemur með óskírðu barni, má telja nám, tíma og endurheimsókn í samræmi við Spurningakassann í Ríkisþjónustu okkar frá apríl 1987.
Italian[it]
Un genitore che studia con un figlio non battezzato può segnare lo studio, il tempo e le visite ulteriori, secondo quanto indicato nella “Risposta a domande” del Ministero del Regno di aprile del 1987.
Georgian[ka]
მშობელს, რომელიც ასწავლის მოუნათლავ შვილს შეუძლია ჩაიწეროს კვირის განმავლობაში ჩატარებული შესწავლის ერთი საათი და ერთი განმეორებითი მონახულება.
Korean[ko]
침례받지 않은 자녀와 연구하는 부모는 「우리의 왕국 봉사」 1987년 4월 호 질문함에서 설명하는 바와 같이, 연구와 시간과 재방문을 보고에 포함시킬 수 있습니다.
Lingala[ln]
Moboti oyo azali koyekola Biblia na mwana na ye oyo azwi naino batisimo te akoki kokoma ngonga oyo azali kosala na boyekoli yango, na lapolo na ye ya mosala ya kosakola mpe kotánga bozongeli ya sika mpe boyekoli, lokola yango elobelami na Biyano na mituna na bino na Mosala na biso ya Bokonzi ya Ɔkɔtɔ́bɛ 1987.
Lozi[loz]
Mushemi ya ituta ni mwan’a hae ya si ka kolobezwa a kana a bala tuto, nako, ni misipili ya makutisezo, ka mo ku tolongoshelizwe mwa Kalulo ya Puzo ya Bukombwa bwa Luna bwa Mubuso bwa April 1987.
Latvian[lv]
Vecāki, kas studē ar saviem nekristītajiem bērniem, var nodot atskaiti par vienu Bībeles studiju, katru nedēļu skaitīt laiku līdz vienai stundai, kā arī vienu atkārtotu apmeklējumu.
Malagasy[mg]
Ny ray na reny iray miara-mianatra amin’ny zanany tsy vita batisa dia mahazo mitatitra ny fianarana sy ny fotoana ary ny fiverenana mitsidika, araka ny voasoritra ao amin’ny Valin’ireo Fanontanianareo ao amin’ny Fanompoantsika Ilay Fanjakana Aprily 1987 (frantsay).
Marshallese[mh]
Juõn jemen elañe jab jinen eo ej katak ibben nejin eo ejañin baptais emaroñ bwini katak eo, awa eo, im bar jeblak ko, einwõt rej kalãjrake ilo Box in Kajitõk eo ilo April 1987 Ad Jerbal Ñõn Ailiñ Eo.
Macedonian[mk]
Родителот кој проучува со некрстено дете може да ја извести студијата, времето и повторните посети, како што е изнесено во Рубриката прашања во Наша служба за Царството од мај 1987.
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा न झालेल्या आपल्या मुलासोबत अभ्यास करणारे पालक, मे १९८७ आमची राज्य सेवा (इंग्रजी) यातील प्रश्न पेटीत सांगितल्यानुसार अभ्यास, वेळ आणि पुनर्भेटीची मोजणी करू शकतात.
Niuean[niu]
Ko e matua kua fakaako mo e tama nakai la papatiso ke totou e fakaakoaga, tula, mo e liu ahi atu, tuga he fakatoka mai he Puha Huhu he Our Kingdom Ministry ia Me 1987.
Dutch[nl]
Een ouder die met een niet-gedoopt kind studeert, mag de studie, de tijd en de nabezoeken rekenen, zoals is uiteengezet in de Vragenbus van Onze Koninkrijksdienst van april 1987.
Northern Sotho[nso]
Motswadi yo a ithutago le ngwana yo a sego a kolobetšwa a ka bega thuto, nako le maeto a go boela, go etša ge go boletšwe go Letlolo la Dipotšišo ka go Tirelo ya Rena ya Mmušo ya June 1987.
Nyanja[ny]
Kholo lomwe likuphunzira ndi mwana wosabatizidwa lingaŵerengere phunziro, nthaŵi, ndi maulendo obwereza, monga momwe ikufotokozera Mbali ya Mafunso mu Utumiki Wathu Waufumu wa April 1987.
Panjabi[pa]
ਬਪਤਿਸਮਾ-ਰਹਿਤ ਬੱਚੇ ਨਾਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਮਾਤਾ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਇਸ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਨੂੰ, ਸਮੇਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਈ 1987 ਦੀ ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਡੱਬੀ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un mayor cu ta studia cu un yu no-bautisá por conta e studio, e ora i rebishitanan, manera a ser describí den e Caha di Pregunta di Nuestro Ministerio del Reino di april 1987.
Polish[pl]
Jedno z rodziców studiujące z nie ochrzczonym dzieckiem może raportować studium, czas i odwiedziny ponowne, zgodnie z wytycznymi podanymi w „Skrzynce pytań” w Naszej Służbie Królestwa z sierpnia 1987 roku.
Pohnpeian[pon]
Emen pahpa de nohno me kin onop rehn nah seri me saikinte papidais kak wadek Paipel Study, awa kan oh return visit nin duwen me Atail Doadoahk Ong Wehio en November 2003 nan Koakon en Peidek kasalehda.
Portuguese[pt]
Um pai ou uma mãe que estuda com um(a) filho(a) não-batizado(a) pode relatar o estudo, o tempo e as revisitas, conforme indicado na seção Perguntas Respondidas do Nosso Ministério do Reino de abril de 1987.
Russian[ru]
Тот из родителей, кто проводит изучение с некрещеным ребенком, может записывать в отчет изучение, часы и повторные посещения, считая не больше одного часа и одного повторного посещения в неделю.
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi wigana n’umwana utarabatizwa, ashobora kumutangaho raporo y’icyigisho, kubara igihe no gusubira gusura, nk’uko byagaragajwe mu Gasanduku k’Ibibazo ko mu Murimo Wacu w’Ubwami wo muri Mata 1987.
Slovenian[sl]
Roditelj, ki preučuje s svojim nekrščenim otrokom, lahko poroča pouk, čas in ponovne obiske, kot je bilo pojasnjeno v Naši kraljestveni strežbi, maj 1987, pod »Vprašanja«.
Samoan[sm]
O se matua o lē o loo suesue ma se tamaitiiti e lei papatiso, e mafai ona lipotia le taimi, le suesuega, ma toe asiga, e pei ona faaauivi mai i le Pusa Fesili o La Tatou Faiva o le Malo o Me 1987.
Shona[sn]
Mubereki anofunda nomwana asina kubhabhatidzwa angaverenga fundo, nguva, uye shanyo dzedzokerero, sezvinoratidzwa muBhokisi Remibvunzo roUshumiri Hwedu hwoUmambo hwaApril 1987.
Albanian[sq]
Një prind që studion me një fëmijë të papagëzuar, mund të llogaritë studimin, orën dhe rivizitat, siç tregohet në Kutinë e Pyetjes të Shërbimi ynë i Mbretërisë, prill 1987, anglisht.
Serbian[sr]
Roditelj koji proučava s nekrštenim detetom može da računa studij, vreme i naknadne posete, kako je navedeno u rubrici pitanja iz Naše službe za Kraljevstvo od maja 1987.
Sranan Tongo[srn]
Wan papa noso wan mama di e studeri nanga wan pikin di no dopoe, kan teri a studie, a ten, nanga a gobaka, soleki dati ben sori na ini na Aksi boksoe foe Wi Kownoekondre Dienst foe april 1987.
Southern Sotho[st]
Motsoali ea ithutang le ngoana ea e-song ho kolobetsoe a ka tlaleha thuto, nako le maeto a ho boela joalokaha ho boletsoe ho Karolo ea Lipotso ho Tšebeletso ea Rōna ea ’Muso ea June 1987.
Swedish[sv]
En förälder som studerar med odöpta barn får räkna studiet, tiden och återbesöken enligt anvisningarna i Frågelådan i Tjänsten för Guds rike för april 1987.
Swahili[sw]
Mzazi ajifunzaye na mtoto asiyebatizwa anaweza kuhesabu hilo funzo, saa, na ziara za kurudia, kama ilivyoonyeshwa katika Sanduku la Swali la Huduma ya Ufalme Yetu ya Aprili 1987.
Tamil[ta]
மே 1987 நம் ராஜ்ய ஊழியம் (ஆங்கிலம்) கேள்விப் பெட்டியில் குறிப்பிடப்பட்டபடி, முழுக்காட்டப்படாத பிள்ளையுடன் படிப்பை நடத்தும் பெற்றோர் படிப்பையும், நேரத்தையும், மறுசந்திப்புகளையும் தன்னுடைய ஊழிய அறிக்கையில் சேர்த்துக் கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
మే 1987 మన రాజ్య పరిచర్యలో ప్రశ్నాభాగమందు క్లుప్తంగా ఇవ్వబడినట్లుగా, బాప్తిస్మం పొందని పిల్లవానితో పఠిస్తున్న తల్లి/తండ్రి దాన్ని బైబిలు పఠనంగా పరిగణించి, వెచ్చించిన సమయాన్నీ, పునర్దర్శనాల్నీ లెక్కించవచ్చు.
Thai[th]
บิดา หรือ มารดา ที่ ศึกษา กับ บุตร ที่ ยัง ไม่ ได้ รับ บัพติสมา จะ นับ เป็น การ ศึกษา, นับ เวลา, และ การ กลับ เยี่ยม เยียน ดัง ชี้ แจง ไว้ ใน ตู้ ปัญหา ใน พระ ราชกิจ ของ เรา ฉบับ เมษายน 1987.
Tagalog[tl]
Ang isang magulang na nakikipag-aral sa isang di-bautisadong anak ay maaaring mag-ulat ng pag-aaral, oras, at mga pagdalaw muli, gaya ng nakabalangkas sa “Tanong” sa Hunyo 1987 ng Ating Ministeryo sa Kaharian.
Tswana[tn]
Motsadi yo o ithutang le ngwana yo o sa kolobediwang a ka nna a bega thuto, nako le loeto lwa go boela, jaaka go kwadilwe go Lebokoso la Dipotso la Tirelo ya Rona ya Bogosi ya June 1987.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuzyali uuyiyaa mwanaakwe uutanabbapatizigwa ulakonzya kucibala ciiyo, ciindi alimwi anyendo zyakupilukila mumulimo wakwe wamumuunda mbubwenya mbokulailidwe mu Kabbokesi Kamubuzyo kamu Mulimo Wesu Wabwami wa April 1987.
Turkish[tr]
Nisan 1987 Tanrısal Hizmet Programı’nda belirtildiği gibi, vaftiz edilmemiş çocuğuyla tetkik idare eden bir anne ya da baba, tetkiki, vakti ve tekrar ziyaretleri sayabilir.
Tsonga[ts]
Mutswari la dyondzaka ni n’wana la nga siki khuvuriwaka a nga ha vika dyondzo, nkarhi ni maendzo yo vuyela, hilaha swi hlamuseriweke hakona eka Bokisi Ra Swivutiso eka Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo bya June 1987.
Twi[tw]
Ɔwofo a ɔne ne ba a ɔmmɔɔ asu sua ade no betumi abu adesua, bere, ne sankɔhwɛ ho akontaa, sɛnea wɔdaa no adi wɔ May 1987 Yɛn Ahenni Som Asɛmmisa Afã no.
Tahitian[ty]
E tapao ïa te hoê metua tane aore ra te hoê metua vahine, o te haapii ra i te hoê tamarii bapetizo-ore-hia, hoê haapiiraa, te taime e te mau ho‘i-faahou-raa e farerei, mai ta Te taviniraa o te Basileia no Eperera 1987 e faaite ra i te tuhaa ra “Pahonoraa i ta outou mau uiraa.”
Ukrainian[uk]
Один з батьків, який проводить заняття з неохрещеною дитиною, може рахувати вивчення, час та повторні відвідини згідно з вказівками в «Нашому служінні Царству» за січень 1997 року, сторінка 6.
Vietnamese[vi]
Một người cha hay mẹ học hỏi với một đứa con chưa làm báp têm có thể tính học hỏi đó, thời gian và thăm lại, như có ghi trong mục Giải Đáp Thắc Mắc của tờ Thánh Chức Nước Trời (Anh ngữ) tháng 4-1987.
Wallisian[wls]
Ko he tāmai peʼe ko he faʼe ʼe ako mo hana tamasiʼi ʼe mole heʼeki papitema, ʼe feala ke ina lau te ako ʼaia, mo te temi, pea mo te ʼu ʼaʼahi, ohage ko tona fakahā ʼi te Tali Ki ʼAkotou ʼu Fehuʼi ʼo Te Minisitelio ʼo Te Puleʼaga Fakafalani ʼo ʼApelili 1987.
Xhosa[xh]
Umzali ofundisisa nomntwana ongabhaptizwanga usenokusibala eso sifundo, ixesha kunye namabuyelo, njengoko kuchazwe kwiSingxobo Semibuzo soBulungiseleli Bethu BoBukumkani bukaJuni 1987.
Yoruba[yo]
Òbí tí ó bá ń bá ọmọ tí kò tí ì ṣe batisí kẹ́kọ̀ọ́ lè ka ìkẹ́kọ̀ọ́, àkókò, àti ìpadàbẹ̀wò, bí a ṣe ṣàlàyé rẹ̀ nínú Àpótí Ìbéèrè inú Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba Wa ti June 1987.
Chinese[zh]
正如《王国传道月报》1987年4月刊的问题箱指出,如果父母跟未受浸的孩子研读圣经,父母的一方可以填报一个圣经研究,并就所主持的研读填报传道时间和回访。
Zulu[zu]
Umzali ofunda nengane engabhapathiziwe angase asibale isifundo, isikhathi kanye nempindelo, njengoba kuchazwe eBhokisini Lemibuzo elikuyi-Nkonzo Yethu YoMbuso ka-June 1987.