Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ባአልን በማምለክ በደል በመፈጸሙ+ ሞተ።
Azerbaijani[az]
Lakin Baala səcdə edib+ günaha batdı və öldü.
Cebuano[ceb]
Apan siya nakasala tungod sa pagsimba kang Baal+ ug namatay.
Danish[da]
men han syndede ved at dyrke Baal+ og døde.
Ewe[ee]
Gake le Baal+ ta, eɖi fɔ, eye wòku.
Greek[el]
Αλλά έγινε ένοχος σε σχέση με τον Βάαλ+ και πέθανε.
English[en]
But he became guilty with regard to Baʹal+ and died.
Estonian[et]
Aga ta oli süüdi Baali kummardamises+ ja suri.
Finnish[fi]
Mutta hänestä tuli syyllinen Baalin palvonnan takia,+ ja hän kuoli.
Fijian[fj]
Ia e cala ena vuku i Peali+ mani mate.
French[fr]
Mais il est devenu coupable à cause du culte de Baal+, et il est mort.
Ga[gaa]
Shi eye fɔ yɛ Baal+ hewɔ, ni egbo.
Gilbertese[gil]
Ma e reke n te bure ni kaineti ma Baara+ ao e mate.
Gun[guw]
Ṣigba, e ko hùwhẹ na Baali+ sinsẹ̀n wutu bosọ kú.
Hindi[hi]
मगर वह बाल की पूजा करके दोषी बन गया+ और मर गया।
Hiligaynon[hil]
Apang nakasala sia tungod sang pagsimba kay Baal+ kag napatay.
Haitian[ht]
Men, li te vin koupab akoz li t ap adore Baal+, epi li te mouri.
Hungarian[hu]
De vétkessé lett Baál+ miatt, és meghalt.
Indonesian[id]
Tapi karena menyembah Baal, dia bersalah+ dan mati.
Iloko[ilo]
Ngem nakabasol gapu iti panagdaydayaw ken Baal+ isu a natay.
Isoko[iso]
Rekọ ọ tẹ te reabe fiki Bale,+ o te whu.
Italian[it]
ma divenne colpevole a motivo di Bàal+ e morì.
Kongo[kg]
Kansi yandi salaka mbi na yina me tala Baale+ mpi yandi fwaka.
Kikuyu[ki]
No nĩ aagĩire na mahĩtia ũhoro-inĩ wĩgiĩ Baali+ na agĩkua.
Kazakh[kk]
Алайда Бағалға табынғаны үшін ол күнәлі болып+, өлді.
Korean[ko]
그러나 그가 바알 때문에 죄를 지어+ 죽었다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, balengele mambo a kupopwela Baela+ kabiji bafwile.
Ganda[lg]
Naye yasinza Bbaali,+ bw’atyo n’abaako omusango era n’afa.
Lozi[loz]
Kono aba ni mulatu kabakala Baale, mi ashwa. +
Lithuanian[lt]
Bet per Baalą užsitraukė kaltę+ ir pražuvo.
Luba-Katanga[lu]
Ino wapya mambo pa mwanda wa Bāla,+ ne kufwa wafwa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakapia tshibawu bua bualu bua Bâla+ ne wakafua.
Luvale[lue]
Oloze avulumwine mulonga hakulemesa Mbale, ngocho afwile.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ബാലിനെ ആരാധിച്ച്+ കുറ്റക്കാ ര നാ യി ത്തീർന്ന അവൻ മരിച്ചു.
Malay[ms]
Tetapi mereka berdosa dan dihukum mati kerana menyembah Baal. +
Burmese[my]
ဒါ ပေမဲ့ ဗာလ ကို ဝတ် ပြု တဲ့ အပြစ် ကြောင့်+ သေဆုံး ခဲ့ရ တယ်။
Norwegian[nb]
Men han pådro seg skyld i forbindelse med Baal+ og døde.
Nepali[ne]
तर बाआललाई पुजेकोले ऊ दोषी ठहरियो+ र उसको मृत्यु भयो।
Dutch[nl]
Maar hij maakte zich schuldig aan Baälaanbidding+ en stierf.
Pangasinan[pag]
Balet sikatoy nankasalanan tan inatey lapud impandayew tod si Baal. +
Polish[pl]
Ale ponieważ czcił Baala, ściągnął na siebie winę+ i umarł.
Portuguese[pt]
Mas se tornou culpado por adorar a Baal+ e morreu.
Sango[sg]
Me vorongo Baal+ asara si tënë ayeke na li ti lo, na lo kui.
Swedish[sv]
Men han drog på sig skuld genom Baal+ och dog.
Swahili[sw]
Lakini wakawa na hatia kuhusiana na Baali,+ nao wakafa.
Congo Swahili[swc]
Lakini akakuwa na kosa kuhusiana na Baali+ na akakufa.
Tamil[ta]
ஆனால், பாகாலை வணங்கியதால் இறந்துபோனான். +
Tetun Dili[tdt]
Maibé nia halo sala tanba adora Baal+ no mate ona.
Thai[th]
แต่ เขา มี ความ ผิด ที่ ไป กราบ ไหว้ พระ บาอัล+ จึง มี โทษ ถึง ตาย
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ ምስ በዓል ብእተተሓሓዘ በዲሉስ+ ሞይቱ።
Tagalog[tl]
Pero nagkasala siya dahil sa pagsamba kay Baal+ at namatay.
Tetela[tll]
Koko nde akayonga la onongo lo dikambo dia Baala+ ko akavu.
Tongan[to]
Ka na‘á ne hoko ‘o halaia ‘i he‘ene kaunga ki he lotu Pēalí+ peá ne mate ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele wakaba amulandu akaambo ka Baala+ eelyo wakafwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i gat asua, long wanem, em i bin lotuim Bal+ na em i dai.
Tatar[tt]
Әмма Бага́л аркасында гаепле булып китте+ һәм үлде.
Tumbuka[tum]
Kweni wakaŵa na mulandu wa kusopa Baala+ ndipo wakafwa.
Tuvalu[tvl]
Kae ne agasala a ia ona ko Paala+ kae mate.
Ukrainian[uk]
але провинився через поклоніння Ваа́лу+ й помер.
Vietnamese[vi]
Nhưng vì thờ Ba-anh, nó mắc tội và chết. +
Waray (Philippines)[war]
Pero nagin salaan hiya may kalabotan kan Baal+ ngan namatay.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó jẹ̀bi nítorí ó sin Báálì,+ ó sì kú.