Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, ang Tartaro dili sama sa Hebreohanong Sheol o sa Gregong Hades, nga parehong nagtumong sa komon nga yutan-ong lubnganan sa katawhan.
Czech[cs]
Tartaros proto není totožný s hebrejským pojmem šeol ani s řeckým hádes, které označují společný pozemský hrob lidstva.
Danish[da]
Tartaros er derfor ikke det samme som det hebraiske Sheol eller det græske Hades, der begge står for menneskehedens fælles grav.
German[de]
Der Ausdruck Tartarus bedeutet daher nicht das gleiche wie das hebräische Wort Scheol oder der griechische Ausdruck Hades, die beide das allgemeine irdische Grab der gesamten Menschheit bezeichnen.
Greek[el]
Συνεπώς, ο Τάρταρος δεν είναι το ίδιο με τον Σιεόλ των Εβραϊκών Γραφών ή τον Άδη των Ελληνικών Γραφών, που και οι δύο αναφέρονται στον κοινό γήινο τάφο του ανθρωπίνου γένους.
English[en]
Tartarus is, therefore, not the same as the Hebrew Sheol or the Greek Hades, both of which refer to the common earthly grave of mankind.
Spanish[es]
Por lo tanto, el Tártaro es distinto del Seol hebreo o el Hades griego, que se refieren a la sepultura común terrestre de toda la humanidad.
Finnish[fi]
Tartaros ei siis ole sama kuin heprean kielen Šeol tai kreikan kielen Haades, jotka kumpikin tarkoittavat ihmiskunnan yhteistä, maallista hautaa.
French[fr]
Le mot Tartare ne désigne donc pas la même chose que le shéol hébreu ou l’hadès grec, deux termes qui désignent la tombe terrestre de tous les humains.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a tartarosz nem ugyanaz, mint a héberül seolnak vagy a görögül hádesznek nevezett hely, mely az emberiség közös földi sírját jelenti.
Indonesian[id]
Karena itu, Tartarus tidak sama dengan Syeol dalam bahasa Ibrani atau Hades dalam bahasa Yunani, yang kedua-duanya memaksudkan kuburan umum bumiah umat manusia.
Iloko[ilo]
No kasta, ti Tartaro ket saan a kapadpada ti Hebreo a Sheol wenno ti Griego a Hades nga agpadpada a tumukoy iti gagangay a naindagaan a tanem ti sangatauan.
Italian[it]
Il Tartaro non corrisponde dunque all’ebraico Sceol o al greco Ades, che si riferiscono entrambi alla comune tomba terrena del genere umano.
Georgian[ka]
ასე რომ, ტარტაროზს საერთო არაფერი აქვს შეოლთან (ებრ.), იგივე ჰადესთან (ბერძ.), რაშიც კაცობრიობის საერთო სამარე იგულისხმება.
Korean[ko]
그러므로 타르타로스는 히브리어 스올이나 그리스어 하데스와는 다른 것이다. 이 두 단어는 땅에 있는, 인류의 일반 무덤을 가리키기 때문이다. 그렇다는 것은 다음 사실에서 분명히 알 수 있다.
Malagasy[mg]
Hafa àry ny Tartara, fa tsy ilay atao amin’ny teny hebreo hoe sheôl na ilay amin’ny teny grika hoe haides, izay samy manondro ny fasana eto an-tany misy ny maty rehetra.
Norwegian[nb]
Tartaros er derfor ikke det samme som det hebraiske Sjeol eller det greske Hades, som begge står for menneskehetens felles grav.
Dutch[nl]
Tartarus is derhalve niet identiek met het Hebreeuwse Sjeool of het Griekse Hades, die beide betrekking hebben op het gemeenschappelijke aardse graf van de mensheid.
Polish[pl]
A zatem Tartar nie oznacza tego samego, co hebrajskie określenie Szeol i greckie Hades, odnoszące się do ziemskiego powszechnego grobu ludzkości.
Portuguese[pt]
O Tártaro não é, pois, a mesma coisa que o termo hebraico Seol, ou o grego Hades, os quais se referem à sepultura terrestre comum de toda a humanidade.
Russian[ru]
Таким образом, тартар — это не то же самое, что общая земная могила человечества, которая по-еврейски называется «шеол», а по-гречески «гадес».
Swedish[sv]
Tartaros är därför inte detsamma som det hebreiska Sheol eller det grekiska Hades, som båda avser mänsklighetens gemensamma grav.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang Tartaro ay hindi kapareho ng Sheol sa Hebreo at ng Hades sa Griego, na kapuwa tumutukoy sa karaniwang libingan ng sangkatauhan sa lupa.
Chinese[zh]
由此可见,“塔塔鲁斯”有别于希伯来语“希屋尔”和希腊语“海地斯”。“ 希屋尔”和“海地斯”是指人类共同的、抽象的坟墓。