Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sulke artikels help ons almal ook om ’n duideliker begrip te hê van wat sommige van ons broers en susters dalk deurmaak.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንዲህ ያሉት ርዕሶች ሁላችንም አንዳንድ ወንድሞቻችንና እህቶቻችን ያሉበትን ሁኔታ እንድንገነዘብም ይረዱናል።
Arabic[ar]
ولكنَّ مثل هذه المقالات ايضا تساعدنا جميعا ان نفهم بشكل اوضح ما يعانيه بعض اخوتنا وأخواتنا.
Central Bikol[bcl]
Alagad an siring na mga artikulo nagtatabang man sa sato gabos na magkaigwa nin mas malinaw na pakasabot sa tibaad inaagihan kan nagkapira sa satong mga tugang na lalaki asin babae.
Bemba[bem]
Lelo ifipande fya musango yo na kabili fyafwilisha ifwe bonse ukumfwikisha mu kulengaminako ifyo bamunyinefwe bamo na bankashi pambi balepitamo.
Bulgarian[bg]
Но тези статии също помагат на всички нас да имаме по–ясно разбиране на онова, което може би изживяват нашите братя и сестри.
Cebuano[ceb]
Apan ang maong mga artikulo motabang usab kanatong tanan sa pagbaton ug mas tin-awng pagsabot sa mahimong nahiagoman sa pipila sa atong mga igsoong lalaki ug mga babaye.
Czech[cs]
Avšak tyto články také každému z nás pomáhají, abychom lépe rozuměli tomu, co možná zakoušejí někteří bratři a některé sestry.
German[de]
Doch solche Artikel helfen jedem von uns, besser zu verstehen, was einige unserer Brüder und Schwestern durchmachen.
Ewe[ee]
Gake nyati siawo kpena ɖe mí katã ŋu hã be míase nusiwo me mía nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu aɖewo anɔ totom la gɔme nyuie wu.
Efik[efi]
Edi mme utọ ibuotikọ oro n̄ko ẹn̄wam kpukpru nnyịn inyene ata in̄wan̄în̄wan̄ ifiọk iban̄a se ndusụk nditọete nnyịn iren ye iban ẹkemede ndisobo.
Greek[el]
Αλλά αυτά τα άρθρα βοηθούν επίσης όλους μας να κατανοούμε καλύτερα τι περνούν μερικοί από τους αδελφούς και τις αδελφές μας.
English[en]
But such articles also help all of us to have a clearer understanding of what some of our brothers and sisters may be going through.
Spanish[es]
Pero estos artículos también nos ayudan a comprender mejor lo que algunos hermanos y hermanas nuestros tal vez estén experimentando.
Estonian[et]
Ent lisaks aitavad seesugused artiklid meil kõigil paremini mõista, mida mõned meie vennad ja õed läbi peavad elama.
Persian[fa]
اما چنین مقالاتی به همهٔ ما نیز کمک میکنند تا درک بهتری از آنچه که برادران و خواهرانمان متحمل میشوند داشته باشیم.
Ga[gaa]
Shi nɛkɛ saji ni aŋmalaa nɛɛ yeɔ ebuaa wɔ hu ni wɔnuɔ nɔ ni wɔnyɛmimɛi hii kɛ yei lɛ kɛkpeɔ yɛ amɛshihilɛ mli lɛ shishi jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
אך, מאמרים אלו גם עוזרים לכולנו לזכות להבנה ברורה יותר בנוגע לדברים שבהם מתנסים אולי חלק מאחינו ואחיותינו.
Hindi[hi]
लेकिन ऐसे लेख हम सभी को उन परिस्थितियों की ज़्यादा स्पष्ट समझ पाने में भी मदद करते हैं जिनसे शायद हमारे कुछ भाई-बहन गुज़र रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang ining mga artikulo nagabulig sa aton tanan nga mahangpan sing maathag pa kon ano ang mahimo ginaantos sang pila sang aton kauturan nga lalaki kag babayi.
Croatian[hr]
No takvi članci pomažu i svima nama bolje razumjeti što neka naša braća i sestre možda proživljavaju.
Hungarian[hu]
De az ilyen cikkek abban is segítenek mindannyiunknak, hogy jobban megértsük, min mehet keresztül néhány testvérünk és testvérnőnk.
Indonesian[id]
Namun, artikel-artikel tersebut juga membantu kita semua untuk memiliki pemahaman yang lebih jelas tentang apa yang mungkin dihadapi oleh beberapa dari saudara dan saudari kita.
Iloko[ilo]
Ngem makatulong met kadatay amin ti kakasta nga artikulo a maaddaan iti nalawlawag a pannakaawat iti mabalin a sagsagabaen ti sumagmamano kadagiti kakabsattayo.
Icelandic[is]
En slíkar greinar hjálpa okkur öllum líka að skilja betur það sem sumir bræður okkar og systur eru kannski að ganga í gegnum.
Italian[it]
Ma questi articoli aiutano pure tutti noi ad avere un’idea più chiara di ciò che attraversano alcuni nostri fratelli e sorelle.
Japanese[ja]
しかし,そのような記事は,わたしたちの兄弟姉妹のうちのある人たちが経験しているかもしれない事柄をわたしたち皆が一層はっきり理解するための助けにもなっています。
Korean[ko]
그러나 그러한 기사들은 또한 우리 모두가 일부 형제 자매들이 겪고 있을지 모르는 문제들을 더 분명히 이해하는 데 도움이 됩니다. 그리하여 우리는 바울의 이러한 말을 청종할 준비를 더 잘 갖추게 됩니다.
Lingala[ln]
Kasi masoló lolenge yango mazali mpe kosalisa biso nyonso na kososola malamu makambo oyo bandeko na biso mosusu ya mibali mpe ya basi bazali mbala mosusu kokutana na yango.
Lozi[loz]
Kono litaba ze cwalo hape li tusa luna kaufela ku ba ni kutwisiso ye ngwelukile ya seo ba bañwi ba mizwale ni likaizeli za luna ba kana ba ipumana ku sona.
Latvian[lv]
Taču šīs publikācijas piedevām palīdz mums visiem skaidrāk saprast to, kas varbūt jāizcieš dažiem mūsu brāļiem un māsām.
Malagasy[mg]
Ny lahatsoratra toy izany koa anefa dia manampy antsika rehetra hanana fahatakarana mazava kokoa ny amin’izay mety hodiavin’ny rahalahintsika sy anabavintsika sasany.
Macedonian[mk]
Но, таквите статии ни помагаат и на сите нам да имаме појасно разбирање за тоа низ што сѐ поминуваат некои од нашите браќа и сестри.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നമ്മുടെ സഹോദരീസഹോദരന്മാരിൽ ചിലർ അനുഭവിക്കുന്നതെന്താണെന്നു വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കാൻ അത്തരം ലേഖനങ്ങൾ നമ്മെയും സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु असे लेख, आपले बंधू आणि बहिणी कोणकोणत्या परिस्थितीतून गुजरत असतात याबद्दलची आपल्याला स्पष्ट समज मिळावी यासाठी देखील मदत करतात.
Burmese[my]
သို့သော် ဤကဲ့သို့သောဆောင်းပါးများက ကျွန်ုပ်တို့ညီအစ်ကိုညီအစ်မတချို့ ခံစားတွေ့ကြုံခဲ့ရသည့် အရာများကို ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး သာ၍နားလည်မှုရှိရန်လည်း ကူညီပေးသည်။
Norwegian[nb]
Men slike artikler hjelper også alle oss andre til å få en klarere forståelse av hva noen av våre brødre og søstre gjennomgår.
Niuean[niu]
Ka e maeke foki he tau vala tala pihia ke lagomatai a tautolu oti ke maama mitaki e tau mena ne hokotia falu he tau matakainaga tane mo e tau matakainaga fifine ha tautolu ki ai.
Dutch[nl]
Maar zulke artikelen helpen ons allen ook een duidelijker begrip te hebben van wat sommigen van onze broeders en zusters misschien meemaken.
Northern Sotho[nso]
Eupša dihlogo tše bjalo di bile di re thuša bohle gore re be le kwešišo e botse kudu ya seo se ka bago se diragalela ba bangwe ba banababo rena le dikgaetšedi.
Nyanja[ny]
Koma nkhani zimenezo zimathandizanso tonsefe kuti tikhale ndi chithunzithunzi chabwino cha zimene ena a abale ndi alongo athu angakhale akukumana nazo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਜਿਹੇ ਲੇਖ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸਮਝ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕਈ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Ale oprócz tego owe artykuły pomagają każdemu z nas lepiej zrozumieć przeżycia niektórych braci i sióstr.
Portuguese[pt]
Mas esses artigos ajudam também a todos nós a ter um entendimento mais claro das dificuldades pelas quais alguns de nossos irmãos e irmãs talvez estejam passando.
Romanian[ro]
Dar aceste articole ne ajută, totodată, pe toţi să înţelegem mai clar unele situaţii prin care trec fraţii şi surorile noastre.
Russian[ru]
Но, кроме того, эти статьи помогают всем нам еще яснее понять, что́, возможно, испытывают иногда наши братья и сестры.
Slovak[sk]
No také články pomáhajú aj každému z nás jasnejšie porozumieť tomu, čo môžu prežívať niektorí z našich bratov a sestier.
Slovenian[sl]
Takšni članki pa pomagajo tudi vsem nam, da lahko bolje razumemo, kaj vse morajo morda prestajati nekateri naši bratje in sestre.
Samoan[sm]
Ae o na mataupu ua fesoasoani foi ia i tatou ina ia maua se malamalamaga manino i mea atonu o loo tutupu i nisi o o tatou uso ma tuafāfine.
Shona[sn]
Asi nyaya dzakadaro dzinotibetserawo tose zvedu kuva nenzwisiso yakajeka zvikuru yeizvo dzimwe hama nehanzvadzi dzedu dzingava dziri kutambura.
Albanian[sq]
Por artikuj të tillë, gjithashtu, na ndihmojnë të gjithëve ne për të pasur një kuptim më të qartë mbi atë që mund të përjetojnë disa nga vëllezërit dhe motrat tona.
Serbian[sr]
Ali takvi članci takođe svima nama pomažu da imamo jasnije razumevanje onoga kroz šta možda neka naša braća i sestre prolaze.
Sranan Tongo[srn]
Ma den sortoe artikel disi e jepi wi alamala toe foe froestan moro krin san kan trobi wi brada nanga wi sisa te den sortoe sani disi e miti den.
Southern Sotho[st]
Empa lihlooho tse joalo li thusa le rōna kaofela hore re utloisise ka ho hlakileng haholoanyane seo e ka ’nang eaba baena le bo-khaitseli ba rōna ba bang ba feta ho sona.
Swahili[sw]
Lakini makala hizo pia hutusaidia sisi sote kuwa na uelewevu wa wazi zaidi juu ya hali ambazo baadhi ya ndugu na dada zetu huenda wanapitia.
Tamil[ta]
ஆனால் நம்முடைய சகோதரரும் சகோதரிகளுமான சிலர் அனுபவித்துக் கொண்டிருக்கக் கூடியவற்றைப் பற்றி தெளிவாகப் புரிந்துகொண்டிருக்கவும் இத்தகைய கட்டுரைகள் நம்மெல்லாருக்கும் உதவிசெய்கின்றன.
Telugu[te]
కాని, మన సహోదర సహోదరీలు కొందరు బహుశా ఎదుర్కొంటున్న దాన్ని గురించి స్పష్టమైన అవగాహన కలిగివుండడానికి కూడా అలాంటి శీర్షికలు మనందరికీ సహాయం చేస్తాయి.
Thai[th]
อนึ่ง บทความ เหล่า นั้น ช่วย พวก เรา ทุก คน มี ความ เข้าใจ แจ่ม แจ้ง ยิ่ง ขึ้น ใน สิ่ง ที่ พี่ น้อง ชาย หญิง ของ เรา บาง คน อาจ จะ ต้อง พาน พบ.
Tagalog[tl]
Subalit nakatutulong din sa ating lahat ang gayong mga artikulo upang higit na maunawaan ang maaaring dinaranas ng ilan sa ating mga kapatid.
Tswana[tn]
Mme gape ditlhogo tse di ntseng jalo di re thusa rotlhe gore re kgone go tlhaloganya botoka se bangwe ba bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona ba ka tswang ba lebane le sone.
Turkish[tr]
Aynı zamanda bu gibi makaleler, bazı kardeşlerimizin çektiklerini hepimizin daha iyi anlamasına yardım ediyor.
Tsonga[ts]
Kambe swihloko swo tano swi tlhela swi pfuna hinkwerhu leswaku hi swi twisisa kahle leswi van’wana va vamakwerhu va hina va langutanaka na swona.
Twi[tw]
Nanso nsɛm a ɛtete saa no boa yɛn nyinaa nso ma yɛte tebea a yɛn nuanom mmarima ne mmea binom wom no ase yiye.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa râ teie mau tumu parau e tauturu ia tatou paatoa ia taa papu a‘e i te mea e faaruruhia ra e vetahi o to tatou mau taeae e mau tuahine.
Ukrainian[uk]
Але разом з цим такі статті також допомагають усім нам краще розуміти випробовування, яких зазнають деякі наші брати і сестри.
Vietnamese[vi]
Nhưng những bài đó cũng giúp tất cả chúng ta hiểu rõ hơn những gì mà anh chị em chúng ta có thể đang trải qua.
Wallisian[wls]
Kae ʼe toe tokoni pe foki kia tatou fuli te ʼu faʼahiga alatike ʼaia, ke tou mahino lelei ki te ʼu meʼa ʼaē e lagi hoko ʼi te maʼuli ʼo ʼihi ʼi ʼotatou ʼu tēhina pea mo tuagaʼane.
Xhosa[xh]
Kodwa amanqaku anjalo akwasinceda sonke sikuqonde ngokucace ngakumbi oko abanye babazalwana noodade wethu bajamelene nako.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, irú àwọn ọ̀rọ̀ ẹ̀kọ́ bẹ́ẹ̀ tún ń ran gbogbo wa lọ́wọ́ láti lóye ohun tí àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa kan ń dojú kọ yékéyéké.
Chinese[zh]
这些文章也帮助我们所有人较了解有些弟兄姊妹所经历的事。
Zulu[zu]
Kodwa futhi izihloko ezinjalo zisisiza sonke ukuba sikuqonde ngokucace kangcono lokho abanye abafowethu nodadewethu okungenzeka babhekene nakho.