Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer, op pad na die hospitaal, het hy stuiptrekkings gekry en opgehou asemhaal.
Arabic[ar]
وفي احدى المرات، فيما كان ذاهبا الى المستشفى اصابته نوبات وتوقف عن التنفس.
Bemba[bem]
Inshita imo lintu balemutwala ku cipatala alifwile icipupu no kuleka ukupeema.
Bangla[bn]
একবার, হাসপাতালে যাওয়ার পথে সে জ্ঞান হারিয়ে ফেলে ও তার শ্বাসপ্রশ্বাস বন্ধ হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Kausa, sa pagpaingon sa ospital, giatake siya ug mihunong sa pagginhawa.
Czech[cs]
Jednou, po cestě do nemocnice, dostal křeče a přestal dýchat.
Danish[da]
Engang da han var på vej til hospitalet, fik han adskillige slagtilfælde og holdt op med at trække vejret.
German[de]
Einmal hatte er auf dem Weg ins Krankenhaus Krampfanfälle, und die Atmung setzte aus.
Ewe[ee]
Esi wokplɔe yina ɖe kɔadzi ɣeaɖeɣi la, eku ƒenyi eye meganɔ gbɔgbɔm o.
Greek[el]
Σε κάποια περίπτωση, τον έπιασε κρίση καθώς πήγαινε στο νοσοκομείο και σταμάτησε να αναπνέει.
English[en]
Once, on the way to the hospital, he had seizures and stopped breathing.
Spanish[es]
En cierta ocasión, camino del hospital, tuvo convulsiones y dejó de respirar.
Estonian[et]
Kord tuli talle teel haiglasse peale haigushoog ja ta hingamine katkes.
Finnish[fi]
Kerran matkalla sairaalaan hän sai kohtauksia ja lakkasi hengittämästä.
French[fr]
Un jour, alors qu’on l’emmenait à l’hôpital, il a eu une crise et sa respiration s’est arrêtée.
Hebrew[he]
יום אחד, קיבל התקף בדרך לבית־החולים והפסיק לנשום.
Hindi[hi]
एक बार अस्पताल जाते समय उसे दौरा पड़ा और उसकी साँसें बंद हो गयीं।
Croatian[hr]
Jednom je na putu do bolnice imao epileptični napadaj i prestao je disati.
Hungarian[hu]
Egyszer, mialatt útban volt a kórház felé, rájött egy roham, és megállt a légzése.
Indonesian[id]
Pernah, dalam perjalanan menuju rumah sakit, ia mengalami kejang-kejang dan berhenti bernapas.
Iloko[ilo]
Naminsan, iti dalan a mapan iti ospital, kimmaro ket simmardeng nga aganges.
Italian[it]
In un’occasione, mentre lo portavano all’ospedale, ebbe le convulsioni e cessò di respirare.
Japanese[ja]
一度,病院に向かう途中で発作を起こし,呼吸が停止したことがあります。
Korean[ko]
한번은 병원에 가던 중, 발작을 일으키고 숨이 멎은 적이 있었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, wana bazalaki kokende na ye na lopitalo, mpema na ye ekatanaki.
Malagasy[mg]
Indray mandeha, rehefa teny an-dalana ho any amin’ny hôpitaly izy, dia nifanintona imbetsaka, ary tsy niaina intsony.
Macedonian[mk]
Еднаш, кога одел накај болницата, добил напад и престанал да дише.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ, ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള യാത്രാമധ്യേ അവന്റെ നില വളരെ വഷളായി, ശ്വാസം നിലച്ചു.
Marathi[mr]
एकदा तर, हॉस्पिटलला जाताना त्याला अचानक झटके येऊ लागले आणि त्याचा श्वासोच्छ्वासच थांबला.
Burmese[my]
တစ်ကြိမ်က ဆေးရုံသို့အသွား ရုတ်တရက်ရောဂါထပြီး အသက်ရှူရပ်သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En gang da han var på vei til sykehuset, fikk han et anfall og sluttet å puste.
Dutch[nl]
Op een keer kreeg hij onderweg naar het ziekenhuis toevallen en hield op met ademhalen.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe ge a be a e-ya sepetlele o ile a tsogelwa ke dithunthwane gomme a kgaotša go hema.
Nyanja[ny]
Tsiku lina, popita kuchipatala, anakomoka ndipo analeka kupuma.
Polish[pl]
Pewnego dnia w drodze do szpitala dostał drgawek i przestał oddychać.
Portuguese[pt]
Certa vez, a caminho do hospital, ele teve convulsões e parada respiratória.
Romanian[ro]
Odată, când se afla în drum spre spital, a făcut o criză, iar respiraţia i s-a oprit.
Russian[ru]
Однажды по дороге в больницу с ним случился приступ и Мэт перестал дышать.
Slovak[sk]
Raz dostal cestou do nemocnice záchvat a prestal dýchať.
Slovenian[sl]
Enkrat je na poti v bolnišnico dobil napade in nehal [je] dihati.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, achienda kuchipatara, akabatwa nepfari ndokumira kufema.
Serbian[sr]
Jednom, na putu do bolnice, imao je napade i prestao je da diše.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, ha a isoa sepetlele, o ile a ilibana ’me a khaotsa ho hema.
Swedish[sv]
När han en gång var på väg till sjukhuset, fick han en attack och slutade andas.
Swahili[sw]
Pindi moja, akiwa njiani kuelekea hospitali, alipatwa na mshtuko akaacha kupumua.
Tamil[ta]
ஒரு தடவை, ஆஸ்பத்திரிக்குச் செல்லும் வழியில், திடீரென அவனுக்கு வலிப்பு ஏற்பட்டு மூச்சு நின்றுவிட்டது.
Telugu[te]
ఒకసారి, అతడు ఆసుపత్రికి వెళ్తుండగా మార్గమధ్యంలో, అతడికి మూర్ఛ వచ్చింది, ఊపిరాడడం ఆగిపోయింది.
Tagalog[tl]
Minsan, habang patungo sa ospital, bigla siyang sinumpong at hindi na huminga.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe fa a ne a le mo tseleng go ya kwa bookelong, o ne a idibala mme a emisa go hema.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim sik kain olsem sik epilepsi i painim em taim em i wok long i go long haus sik, na em i no pulim win moa.
Twi[tw]
Bere bi a na ɔrekɔ ayaresabea no, otwa hwee ma ogyae home.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, i nia i te e‘a haere tia ’tu i te fare ma‘i, ua fifi-taue-hia ’tura oia e ua mau atura to ’na aho.
Ukrainian[uk]
Якось дорогою до лікарні в нього стався припадок і дихання зупинилося.
Xhosa[xh]
Ngeny’ imini, xa wayesendleleni eya esibhedlele, wasuka waxhuzula, waza akakwazi nokuphefumla.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ń lọ sí ilé ìwòsàn ní ọjọ́ kan, gìrì mú un, ó sì dá kú.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, lapho eyiswa esibhedlela, wagula kabi futhi wayeka ukuphefumula.