Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
je toho názoru, že dokument do velké míry odpovídá prioritám Parlamentu v oblasti rozvojové politiky, jak jsou vyjádřeny v předchozích usneseních k této otázce; zdůrazňuje svůj záměr hrát aktivní roli při podpoře Evropského konsensu o rozvoji, zejména snahou o větší soudržnost politik pro rozvoj v politikách Společenství a snahou o dialog o rozvojové politice EU s občany a občanskou společností
Danish[da]
mener, at dokumentet i vid udstrækning svarer til Parlamentets prioriteringer på det udviklingspolitiske område, således som de fremgår af Parlamentets forskellige beslutninger om dette emne; understreger, at det agter at spille en aktiv rolle for at fremme den europæiske konsensus om udvikling, særlig ved at arbejde for en sammenhængende udviklingspolitisk dimension i Fællesskabets politikker og ved at indgå i en dialog med borgerne og civilsamfundet om EU's udviklingspolitik
German[de]
vertritt die Ansicht, dass das Dokument weitgehend den in seinen verschiedenen diesbezüglichen Entschließungen zum Ausdruck gebrachten entwicklungspolitischen Prioritäten entspricht, und betont, dass es weiterhin eine aktive Rolle bei der Förderung des Europäischen Konsenses spielen will, insbesondere durch Maßnahmen zu einer besseren Abstimmung der entwicklungspolitischen Maßnahmen in den Gemeinschaftspolitiken und durch das Bemühen um einen Dialog mit den Bürgern und der Zivilgesellschaft im Bereich der Entwicklungspolitik der Europäischen Union
Greek[el]
θεωρεί ότι το έγγραφο αυτό ανταποκρίνεται ευρέως στις προτεραιότητες του Κοινοβουλίου στον τομέα της αναπτυξιακής πολιτικής, όπως διατυπώνεται στα διάφορα ψηφίσματά του για το θέμα αυτό, και τονίζει την πρόθεσή του να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην προώθηση της Ευρωπαϊκής Συναίνεσης, ιδίως καταβάλλοντας προσπάθειες για μεγαλύτερη πολιτική συνεκτικότητα για την ανάπτυξη στο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών και επιζητώντας το διάλογο με τους πολίτες και την κοινωνία των πολιτών σε ό,τι αφορά την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ·
English[en]
Considers that the document largely corresponds to Parliament's priorities in the field of development policy, as expressed in its various resolutions on the subject; and emphasises its intention to play an active role in the promotion of the European Consensus on Development, particularly by working towards greater policy coherence for development in Community policies, and by seeking dialogue with citizens and the civil society on EU development policy
Spanish[es]
Considera que el documento se corresponde en gran medida a las prioridades del Parlamento en el ámbito de la política de desarrollo, manifestadas en sus distintas resoluciones al respecto; subraya su intención de desempeñar un papel activo en la promoción del Consenso europeo sobre el desarrollo, sobre todo trabajando en favor de una mayor coherencia de las políticas comunitarias en materia de desarrollo y fomentando el diálogo con los ciudadanos y la sociedad civil por lo que respecta a la política de desarrollo de la UE
Estonian[et]
leiab, et dokument vastab suures ulatuses Euroopa Parlamendi prioriteetidele arengupoliitika valdkonnas, mis on esitatud paljudes selle teemaga seotud resolutsioonides; rõhutab kavatsust aktiivselt tegutseda Arengut käsitleva Euroopa konsensuse rakendamisel, eelkõige ühenduse poliitikate ühtsemate tegevuspõhimõtete arendamisel ja kodanike ja kodanikuühiskonna ELi arengupoliitikat käsitleva dialoogi arendamisel
Finnish[fi]
katsoo, että asiakirja vastaa suuresti parlamentin tärkeänä pitämiä asioita kehityspolitiikan alalla, kuten useissa asiaa koskevissa päätöslauselmissa on ilmaistu; korostaa aikomustansa toimia aktiivisesti Euroopan konsensuksen edistämiseksi erityisesti työskentelemällä entistä suuremman poliittisen yhdenmukaisuuden puolesta yhteisön kehityspolitiikoissa ja pyrkimällä EU:n kehityspolitiikkaa koskevaan vuoropuheluun kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa
French[fr]
considère que le document reflète dans une large mesure les priorités du Parlement dans le domaine de la politique de développement telles qu'elles ont été exprimées dans ses différentes résolutions sur la question; souligne son intention de jouer un rôle actif dans la promotion du consensus européen en matière de politique de développement, notamment en œuvrant dans la voie d'une plus grande cohérence de la politique de développement dans les politiques communautaires et en recherchant le dialogue avec les citoyens et la société civile sur la politique de développement de l'Union
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a dokumentum nagyrészt megegyezik a Parlament prioritásaival a fejlesztési politika területén, ahogyan azt a tárgyról szóló több állásfoglalásában is kifejtette; hangsúlyozza továbbá, hogy tevékeny szerepet kíván játszani az európai konszenzus a fejlesztésről előmozdításában, különösen azáltal, hogy a közösségi politikákban nagyobb következetességre törekszik a fejlesztési politika terén és keresi a lehetőséget a polgárokkal és a civil társadalommal való párbeszédre az EU fejlesztési politikájáról
Italian[it]
ritiene che il documento corrisponda in larga misura alle priorità del Parlamento, espresse nelle sue varie risoluzioni in materia, nel campo della politica di sviluppo; afferma la propria intenzione di svolgere un ruolo attivo nella promozione del consenso europeo sullo sviluppo, in particolare adoperandosi in favore di una maggiore coerenza tra la politica di sviluppo e le politiche della Comunità e cercando il dialogo con i cittadini e la società civile in merito alla politica di sviluppo dell'UE
Lithuanian[lt]
mano, kad šis dokumentas didele dalimi atitinka Parlamento prioritetus vystymosi politikos srityje, kaip tai buvo išreikšta įvairiose rezoliucijose šia tema; pabrėžia savo ketinimą vaidinti aktyvų vaidmenį skatinat Europinio masto susitarimą dėl vystymosi, ypač siekiant didesnio vystymosi politikos nuoseklumo Bendrijos masto politikoje, bei ES vystymosi politikos srityje ieškoti dialogo su piliečiais ir pilietine visuomene
Latvian[lv]
uzskata, ka visumā dokuments atbilst Eiropas Parlamenta prioritātēm attīstības politikas jomā, kuras izteiktas vairākās rezolūcijās par šo jautājumu; kā arī uzsver savu nodomu aktīvi veicināt Eiropas konsensu, it īpaši strādājot, lai sasniegtu lielāku attīstības politikas saskaņotību Kopienas politikas virzienos un meklējot dialoga iespējas ar pilsoņiem un pilsonisko sabiedrību par ES attīstības politiku
Dutch[nl]
is van mening dat het document grotendeels aansluit bij de prioriteiten van het Parlement op het gebied van ontwikkelingsbeleid, zoals het die in diverse resoluties over dit onderwerp kenbaar heeft gemaakt; onderstreept zijn voornemen een actieve rol te spelen bij het bevorderen van de Europese consensus over ontwikkeling, vooral door in de communautaire beleidsmaatregelen te werken aan een grotere beleidscoherentie ten behoeve van de ontwikkeling en door met de burgers en het maatschappelijk middenveld de dialoog aan te gaan over het ontwikkelingsbeleid van de EU
Polish[pl]
wyraża przekonanie, że dokument ten w dużym stopniu odpowiada priorytetom Parlamentu w obszarze polityki rozwojowej wyrażonych w jego licznych rezolucjach dotyczących tej kwestii; podkreśla ponadto, że zamierza odgrywać aktywną rolę w propagowaniu Europejskiego konsensusu, w szczególności poprzez działania na rzecz większej spójności wspólnotowej polityki rozwojowej, oraz poprzez dążenie do dialogu z obywatelami i społeczeństwem obywatelskim na temat polityki rozwojowej UE
Portuguese[pt]
Considera que o documento corresponde em larga medida às prioridades do Parlamento no campo da política de desenvolvimento, tal como foram expressas em várias das suas resoluções sobre o assunto; realça igualmente a sua intenção de desempenhar um papel activo na promoção do Consenso Europeu em matéria de Desenvolvimento, em particular trabalhando para uma coerência acrescida da política de desenvolvimento no quadro das políticas comunitárias e procurando estabelecer um diálogo com os cidadãos e a sociedade civil sobre a política de desenvolvimento da União Europeia
Slovak[sk]
zastáva názor, že dokument do značnej miery zodpovedá prioritám Európskeho parlamentu v oblasti rozvojovej politiky, ako sa uvádza i v rôznych jeho uzneseniach týkajúcich sa tejto témy; a zdôrazňuje svoj zámer zohrávať aktívnu úlohu pri presadzovaní Európskeho konsenzu, najmä úsilím o dosiahnutie výraznejšej politickej koherencie pre rozvoj v rámci politík Spoločenstva, ako aj snahou o dialóg s občanmi a občianskou spoločnosťou o rozvojovej politike EÚ
Slovenian[sl]
meni, da dokument v veliki meri ustreza prednostnim nalogam Parlamenta na področju razvojne politike, kot je izraženo v njegovih raznih resolucijah o tej temi; in poudarja svoj namen igrati dejavno vlogo pri spodbujanju Evropskega soglasja o razvoju, zlasti s prizadevanjem za večjo skladnost razvojne politike v politikah Skupnosti ter z dialogom z državljani in civilno družbo glede razvojne politike EU