Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 20:28፤ ዮሐንስ 3:16) አሁን ኢየሱስ የራሱ መሥዋዕት ያስገኘውን ሕጋዊ መብት በመጠቀም ያመኑትን የሰው ልጆች በገነታዊ ምድር ወደ ፍጹም ሕይወት ሊመልስ ይችላል።
Arabic[ar]
(متى ٢٠:٢٨؛ يوحنا ٣:١٦) ويمكن ليسوع الآن ان يستعمل هذا الاستحقاق الشرعي لذبيحته ليردّ البشر المؤمنين الى الحياة بكمال على ارض فردوسية.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 20:28; Juan 3:16) Magagamit na ngonyan ni Jesus an legal na meritong ini kan saiyang atang tanganing ibalik an may pagtubod na mga tawo sa sangkap na buhay sa paraisong daga.
Bemba[bem]
(Mateo 20:28; Yohane 3:16) Yesu nomba kuti abomfya uku kuwaminwa kwa mwi funde ukwe lambo lyakwe ku kubwekesha abantunse aba mweo ku bumi mu kupwililika pe sonde lya paradise.
Bulgarian[bg]
(Матей 20:28; Йоан 3:16) Сега Исус може да използва юридическата стойност на жертвата си, за да доведе вярващите хора до живот в съвършенство на райска земя.
Cebuano[ceb]
(Mateo 20:28; Juan 3:16) Si Jesus makagamit na karon sa legal nga bili sa iyang halad aron mapasig-uli ang matinuohong mga tawo sa hingpit nga kinabuhi diha sa usa ka paraisong yuta.
Danish[da]
(Mattæus 20:28; Johannes 3:16) Jesus kan nu anvende den juridiske værdi af sit offer til at genrejse troende mennesker og føre dem frem til livet i fuldkommenhed på en paradisisk jord.
Ewe[ee]
(Mateo 20:28; Yohanes 3:16) Yesu ate ŋu azã eƒe vɔsa sia si le se nu la be wòagana agbe deblibo amesiwo nye xɔsetɔwo la le paradisonyigba dzi.
Efik[efi]
(Matthew 20:28; John 3:16) Idahaemi Jesus ekeme ndida ufọn uwa esie emi ekemde ye ibet mi mfiak nnọ mbon oro ẹnịmde ke akpanikọ uwem ke mfọnmma idaha ke paradise isọn̄.
Greek[el]
(Ματθαίος 20:28· Ιωάννης 3:16) Τώρα ο Ιησούς μπορεί να χρησιμοποιήσει τη νομική αξία της θυσίας του για να αποκαταστήσει τους πιστούς ανθρώπους σε τέλεια ζωή σε μια παραδεισένια γη.
English[en]
(Matthew 20:28; John 3:16) Jesus can now use this legal merit of his sacrifice to restore believing humans to life in perfection on a paradise earth.
Spanish[es]
(Mateo 20:28; Juan 3:16.) Jesús ahora puede usar este mérito legal de su sacrificio para restaurar a la vida en perfección en una Tierra paradisíaca a los humanos creyentes.
Finnish[fi]
(Matteus 20:28; Johannes 3:16) Jeesus voi nyt käyttää tätä uhrinsa laillista ansiota uskovien ihmisten ennallistamiseksi elämään täydellisyydessä paratiisimaan päällä.
French[fr]
Jésus peut maintenant utiliser cette valeur légale de son sacrifice pour que les hommes croyants soient rendus à la vie parfaite dans le paradis terrestre (1 Pierre 3:18 ; 1 Jean 2:2).
Ga[gaa]
(Mateo 20:28; Yohane 3:16) Yesu baanyɛ ni ekɛ efɔleshaa lɛ mli hegbɛ ni ena lɛ asaa adesai ni heɔ yeɔ lɛ kɛba wala mli yɛ emuuyeli mli yɛ paradeiso shikpɔŋ nɔ ekoŋŋ.
Gun[guw]
(Matiu 20:28; Johanu 3:16) Jesu sọgan yi jlọjẹ sọgbe hẹ osẹ́n ehe he yin avọsinsan etọn tọn zan nado jla gbẹtọvi yisenọ lẹ do hlan ogbẹ̀ to pipe mẹ to paladisi aigba tọn de mẹ.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 20:28; Juan 3:16) Magamit na karon ni Jesus ining legal nga balor sang iya halad agod ipasag-uli ang nagatuo nga katawhan sa himpit nga kabuhi sa isa ka paraiso nga duta.
Hungarian[hu]
Az emberiség iránt érzett nagy szeretetétől indítva Isten elküldte a földre egyszülött Fiát, Jézust, aki tökéletes emberi életét váltságul adta Ádám leszármazottai közül „sokakért” (Máté 20:28; János 3:16).
Indonesian[id]
(Matius 20:28; Yohanes 3:16) Yesus sekarang dapat menggunakan manfaat yang sah dari korbannya ini untuk memulihkan manusia yang percaya kepada kehidupan yang sempurna di suatu bumi firdaus.
Igbo[ig]
(Matiu 20:28; Jọn 3:16) Ugbu a, Jisọs pụrụ iji uru àjà ya nke a iwu kwadoro mee ihe iji weghachi ụmụ mmadụ kwere ekwe ná ndụ nke izu okè n’elu ala bụ paradaịs.
Iloko[ilo]
(Mateo 20:28; Juan 3:16) Mabalinen nga usaren ni Jesus daytoy legal a pateg ti datonna tapno isublina dagiti manamati a tattao agturong iti perpekto a biag iti paraiso a daga.
Italian[it]
(Matteo 20:28; Giovanni 3:16) Gesù può ora impiegare il valore legale del suo sacrificio per riportare l’umanità credente alla vita perfetta su una terra paradisiaca.
Japanese[ja]
マタイ 20:28。 ヨハネ 3:16)イエスは今や,信仰を抱く人間を回復させて楽園の地上で完全な命を得させるために,ご自分の犠牲の法的な価値を用いることがおできになります。(
Georgian[ka]
მან კაცობრიობის სიყვარულით თავისი მხოლოდშობილი ძე, იესო გამოგზავნა დედამიწაზე და იესომ ადამის შთამომავალთა, „მრავალთა გამოსასყიდად“ თავისი სრულყოფილი სიცოცხლე გაიღო (მათე 20:28; იოანე 3:16).
Korean[ko]
(마태 20:28; 요한 3:16) 이제 예수께서는 자신을 희생한 법적인 공적을 사용하여, 믿음을 나타내는 사람들을 지상 낙원에서 완전한 생명으로 회복시키실 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Matai 20:28; Yoane 3:16) Yesu akoki sikawa kosalela motuya ya mbeka na ye mpo ete bato oyo bazali na kondima bakoka kozwa bomoi ya kokoka kati na Paradis na mabelé.
Malagasy[mg]
(Matio 20:28; Jaona 3:16) Azon’i Jesosy ampiharina ny vidin’ny sorona nataony, mba ho afaka hiaina mandrakizay, eo amin’ny paradisa eto an-tany, sy ho lavorary indray, ny olona mino an’ilay sorona.
Macedonian[mk]
Бидејќи толку многу ги сакал луѓето, Бог го испратил на Земјата својот единороден Син, Исус, кој го дал својот совршен човечки живот како откупнина за „мнозина“ потомци на Адам (Матеј 20:28; Јован 3:16).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 20:28; യോഹന്നാൻ 3:16) യേശുവിന് ഇപ്പോൾ തന്റെ യാഗത്തിന്റെ ഈ നിയമപരമായ മൂല്യം, വിശ്വാസമുളള മനുഷ്യരെ ഒരു പറുദീസാഭൂമിയിലെ പൂർണതയുളള ജീവനിലേക്കു പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(मत्तय २०:२८; योहान ३:१६) विश्वास धरणाऱ्या मानवांना येशू आता त्याच्या बलिदानाच्या कायदेशीर प्रमाणास लागू करुन पृथ्वीवरील नंदनवनात परिपूर्ण जीवन देऊ शकतो.
Burmese[my]
သမ္မာ; ယောဟန် ၃:၁၆) ယခု ယေရှုသည် မိမိပူဇော်ရာယဇ်၏ တရားဝင်အကျိုးကိုသုံးစွဲ၍ ယုံကြည်သူလူသားများအား ပရဒိသုမြေကြီးပေါ်တွင် စုံလင်သောအသက် ပြန်ရစေနိုင်ပြီဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(Matteus 20: 28; Johannes 3: 16) Jesus kan nå bruke verdien av sitt offer som et juridisk grunnlag for å føre troende mennesker fram til liv i fullkommenhet på en paradisisk jord.
Dutch[nl]
Jezus kan nu deze wettelijke verdienste van zijn slachtoffer aanwenden om gelovige mensen tot volmaakt leven in een paradijs te herstellen (1 Petrus 3:18; 1 Johannes 2:2).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 20:28; Johane 3:16) Jesu bjale a ka diriša mohola wo wo o nyakegago ka molao wa sehlabelo sa gagwe gore batho ba dumelago ba bušetšwe bophelong bjo bo phethagetšego lefaseng la paradeise.
Nyanja[ny]
(Mateyu 20:28; Yohane 3:16) Tsopano Yesu adzagwiritsira ntchito nsembe yake yangwiroyi kuti athandize anthu okhulupirira Mulungu kukhalanso ndi moyo wangwiro m’paradaiso padziko lapansi.
Papiamento[pap]
(Mateo 20:28; Juan 3:16) Awor Jesús por usa e mérito legal di su sacrificio pa restora hende creyente na bida den perfeccion den paradijs riba tera.
Portuguese[pt]
(Mateus 20:28; João 3:16) Jesus pode agora usar esse mérito legal do seu sacrifício para restituir aos humanos crentes a vida em perfeição numa Terra paradísica.
Rundi[rn]
(Matayo 20:28; Yohani 3:16) Yezu ubu arashobora gukoresha agaciro k’incungu yiwe yemewe n’amategeko kugira atume abamwizera baronka ubuzima butagira akanenge kw’isi izoba yabaye Iparadizo.
Romanian[ro]
Isus poate folosi acum valoarea legală a jertfei sale pentru a-i readuce pe oamenii credincioşi la perfecţiune în paradis, pe pământ (1 Petru 3:18; 1 Ioan 2:2).
Russian[ru]
Теперь Иисус может использовать эту законную ценность своей жертвы, чтобы привести верующих людей к жизни в совершенстве на райской земле (1 Петра 3:18; 1 Иоанна 2:2).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko urukundo Imana ifitiye abantu rukomeye, rwatumye yohereza ku isi Umwana wayo w’ikinege, Yesu, watanze ubuzima bwe bwa kimuntu butunganye kuba incungu ya “benshi’ mu bakomoka kuri Adamu (Matayo 20:28; Yohana 3:16).
Slovak[sk]
(Matúš 20:28; Ján 3:16) Teraz Ježiš môže použiť túto právoplatnú hodnotu svojej obete, aby umožnil veriacim ľuďom život v dokonalosti na rajskej zemi.
Samoan[sm]
(Mataio 20:28; Ioane 3:16) Ua mafai nei e Iesu ona faaaogā lenei aogā faaletulafono o lana taulaga ina ia toe faafoʻisia ai tagata talitonu i le ola lelei atoatoa i se lalolagi parataiso.
Shona[sn]
(Mateo 20:28; Johane 3:16) Jesu zvino anogona kushandisa uhu hukoshi hwapamutemo hwechibairo chake kudzorera vanhu vanodavira kuupenyu mukukwana paparadhiso yapasi.
Albanian[sq]
(Mateu 20:28; Gjoni 3:16) Jezui mund të përdorë tani vlerën ligjore të flijimit të tij që t’u rikthejë njerëzve të bindur jetën e përsosur në një tokë parajsore.
Southern Sotho[st]
(Matheu 20:28; Johanne 3:16) Joale Jesu a ka sebelisa molemo oa sehlabelo sa hae se entsoeng ka molao ho tsosolosetsa batho ba lumelang bophelong bo phethahetseng lefatšeng la paradeise.
Swedish[sv]
(Matteus 20:28; Johannes 3:16) Jesus kan nu använda det lagenliga värdet av sitt offer för att återföra troende människor till fullkomligt liv på en paradisisk jord.
Swahili[sw]
(Mathayo 20:28; Yohana 3:16) Sasa Yesu anaweza kutumia huu ubora wa kisheria wa dhabihu yake ili kurudisha wanadamu wenye kuitikadi kwenye ukamilifu wa uhai katika dunia paradiso.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 20:28; யோவான் 3:16) விசுவாசிக்கும் மனிதர்களைப் பரதீஸான பூமியில் பரிபூரண வாழ்க்கைக்குத் திரும்ப நிலைநாட்டுவதற்கு இயேசு, தம்முடைய பலியின் இந்தச் சட்டப்பூர்வ மதிப்பை இப்பொழுது பயன்படுத்த முடியும்.
Thai[th]
(มัดธาย 20:28; โยฮัน 3:16) เวลา นี้ พระ เยซู สามารถ ใช้ คุณค่า ที่ ชอบ ด้วย กฎหมาย แห่ง เครื่อง บูชา นี้ ของ พระองค์ เพื่อ นํา มนุษย์ ที่ เชื่อ กลับ คืน สู่ ชีวิต ใน สภาพ สมบูรณ์ บน แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน.
Tagalog[tl]
(Mateo 20:28; Juan 3:16) Maaari ngayong gamitin ni Jesus ang legal na halaga ng kaniyang hain upang maibalik ang sumasampalatayang sangkatauhan sa kasakdalan sa isang lupang paraiso.
Tswana[tn]
(Mathaio 20:28; Johane 3:16) Jesu jaanong o ka dirisa molemo wa gagwe wa thekololo o o tshwanetseng go tsosolosa batho ba ba dumelang go ya botshelong jo bo itekanetseng mo lefatsheng la paradaise.
Twi[tw]
(Mateo 20:28; Yohane 3:16) Afei Yesu betumi de n’afɔrebɔ bo a ɛfata wɔ mmara kwan so yi adi dwuma de ama adesamma a wogye di akɔ pɛyɛ asetra mu bio wɔ paradise asase so.
Tahitian[ty]
(Mataio 20:28; Ioane 3:16) I teie nei, e nehenehe Iesu e faaohipa i te faufaa haamanahia o ta ’na tusia ia nehenehe te feia faaroo e faaho‘ihia i te oraraa tia roa i roto i te Paradaiso i te fenua nei.
Xhosa[xh]
(Mateyu 20:28; Yohane 3:16) Ngoku uYesu unokukusebenzisa oku kufaneleka kungokwasemthethweni kwedini lakhe ukuze abuyisele abantu abakholwayo kubomi obufezekileyo emhlabeni oyiparadesi.
Yoruba[yo]
(Mátíù 20:28; Jòhánù 3:16) Jésù lè wá lo ìtóye ẹbọ rẹ̀ yìí láti mú àwọn èèyàn tó jẹ́ onígbàgbọ́ wà láàyè kí wọ́n sì di pípé nínú Párádísè orí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
马太福音20:28;约翰福音3:16)由于这缘故,耶稣能够合法地运用他所献的赎价祭物,使信从的人回复完美,在地上的乐园里享永生。(
Zulu[zu]
(Mathewu 20:28; Johane 3:16) Manje uJesu angasebenzisa le nzuzo engokomthetho yomhlatshelo wakhe ukuba abuyisele abantu abakholwayo ekuphileni okuphelele emhlabeni oyipharadesi.