Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обаче, за мен, събитието от организирането на този първи кол в страната беше засенчено от изпитаната от мен радост след възстановяването на благословиите на този млад мъж.
Cebuano[ceb]
Hinoon, alang kanako, ang makasaysayanong okasyon sa pag-organisar niining unang stake sa nasud nalupigan sa kalipay nga akong gibati sa pagpahiuli sa mga panalangin niining batan-ong lalaki.
Czech[cs]
U mě však tuto historickou událost zorganizování prvního kůlu v dané zemi předčila radost, kterou jsem pocítil při obnovení požehnání tomuto mladému muži.
Danish[da]
Men for mig blev denne historiske begivenhed med at oprette denne første stav i et land overskygget af den glæde, jeg følte ved at gengive velsignelserne til denne unge mand.
German[de]
Doch selbst dieses historische Ereignis, dass in einem Land der erste Pfahl gegründet wurde, wurde von der Freude, die ich verspürte, als ich die Segnungen dieses jungen Mannes wiederherstellte, in den Schatten gestellt.
English[en]
However, for me, the historic occasion of organizing this first stake in a country was overshadowed by the joy I felt in restoring the blessings to this young man.
Spanish[es]
Sin embargo, para mí, la histórica ocasión de organizar esa primera estaca de un país fue superada por el gozo que sentí al restaurarle las bendiciones a ese joven.
Finnish[fi]
Minulle kuitenkin tuo historiallinen tapaus, että johonkin maahan järjestetään ensimmäinen vaarna, jäi sen ilon varjoon, jota tunsin palauttaessani siunaukset sille nuorukaiselle.
Fijian[fj]
Ia, vei au, na itukutuku ni veigauna ni tauyavutaki na imatai ni iteki ena dua na vanua a uabaleti ena reki au a vakila niu vakalesua na veivakalougatataki vei cauravou oqo.
French[fr]
Mais, pour moi, l’occasion historique d’organiser le premier pieu d’un pays a été éclipsée par la joie que j’ai ressentie en restituant à ce jeune homme ses bénédictions.
Hungarian[hu]
Számomra azonban az ország első cövekének létrehozásának történelmi jelentőségű eseményét elhomályosította az az öröm, amelyet e fiatalember áldásainak visszaállítása felett éreztem.
Armenian[hy]
Չնայած այդ երկրում առաջին ցցի ձեւավորման պատմական իրադարձությանը, ուրախությունը, որ ես զգացի այդ երիտասարդի օրհնությունները վերականգնելիս, ավելի նշանակալի էր թվում։
Indonesian[id]
Namun, bagi saya, kesempatan bersejarah dari mengorganisasi pasak pertama di sebuah negara dibayangi oleh sukacita yang saya rasakan dalam memulihkan berkat-berkat kepada pemuda ini.
Italian[it]
Tuttavia, per quanto mi riguarda, la storica occasione di organizzare questo primo palo di una nazione è stata eclissata dalla gioia che avevo sentito nel restaurare le benedizioni a quel giovane.
Korean[ko]
그러나 그 청년에게 축복을 회복해 주면서 느꼈던 기쁨과 비교하자니, 한 나라의 첫 번째 스테이크가 조직되는 그 역사적인 순간도 무색해졌습니다.
Malagasy[mg]
Tamiko anefa, ny fifaliana tsapako tamin’ny namerenana ny fitahian’ilay tanora taminy dia nanalokaloka ny zava-nitranga manan-tantaran’ny nananganana ny tsatòka voalohany tao amin’ilay firenena.
Norwegian[nb]
For meg ble imidlertid den historiske begivenheten som det å organisere denne første staven i et land var, overskygget av gleden jeg følte over å gjengi velsignelsene til denne unge mannen.
Dutch[nl]
Voor mij viel de historische gelegenheid om de eerste ring in een land te stichten echter in het niet bij de vreugde die ik voelde toen ik de zegeningen aan deze jonge man teruggaf.
Polish[pl]
Jednakże dla mnie to historyczne wydarzenie polegające na zorganizowaniu pierwszego palika w tym kraju zostało przyćmione przez radość, jaką odczuwałem z powodu przywrócenia błogosławieństw temu młodemu mężczyźnie.
Portuguese[pt]
Entretanto, para mim, a ocasião histórica da organização da primeira estaca deste país foi ofuscada pela alegria que senti ao restaurar as bênçãos daquele homem.
Romanian[ro]
Totuși, pentru mine, ocazia istorică de a organiza acest prim țăruș dintr-o țară a fost pusă în umbră de bucuria pe care am simțit-o restaurând binecuvântările acestui tânăr.
Russian[ru]
Однако для меня радость от восстановления благословений этого человека затмила исторический момент организации первого кола в той стране.
Samoan[sm]
Ae, mo a’u, o le talaaga iloga o le faatulagaina o le uluai siteki i se atunuu sa faamalumaluina e le olioli sa ou lagonaina i le toefuataiina o faamanuiaga i lenei alii talavou.
Swedish[sv]
Men för mig överskuggades det historiska tillfället då den här första staven i ett land organiserades av den glädje jag kände när jag återgav den här unge mannens välsignelser.
Tagalog[tl]
Gayunman, para sa akin, ang makasaysayang okasyon ng pag-organisa ng unang stake na ito sa bansang iyon ay napangibabawan ng kagalakang nadama ko sa pagpapanumbalik ng mga pagpapala sa binatang ito.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e meʻa fakahisitōlia ko ʻeni hono fokotuʻu ʻa e fuofua siteiki ʻi ha fonuá, naʻe ʻufikaua ia ʻe he fiefia naʻá ku maʻu ʻi hono fakafoki ʻo e ngaahi tāpuaki ʻo e talavou ko ʻení.
Tahitian[ty]
Nōʼu rā, ’ua rahi aʼe tōʼu ʼoaʼoa i te faʼahoʼi-faʼahou-raʼa i te mau haʼamaitaʼiraʼa o teie taure’are’a i te ʼoaʼoa nō te haʼamauraʼa i te titi mātāmua i roto i te hōʼē fenua.
Ukrainian[uk]
Однак радість, яку я відчув, коли відновлював благословення для того молодого чоловіка, перевищила радість тієї історичної події—організації першого колу в країні.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đối với tôi, sự kiện lịch sử về việc tổ chức giáo khu đầu tiên ở quốc gia này đã bị lu mờ bởi niềm vui tôi cảm nhận trong việc phục hồi các phước lành cho cậu thanh niên này.