Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност, поради факта че попада в категорията независими производители, установени в страните от АКТБ, независимо дали са оператори или производители, които не са се интегрирали, за него било невъзможно да търгува продукцията си на територията на Европейския съюз.
Czech[cs]
Z důvodu skutečnosti, že patří do kategorie nezávislých producentů usazených v zemích AKT bez ohledu na to, zda jsou hospodářskými subjekty nebo integrovanými producenty, je jí znemožněno uvádět svou produkci na trh na území Unie.
Danish[da]
Som følge af den omstændighed, at selskabet henhører under kategorien af uafhængige producenter etableret i AVS-landene, hvad enten disse er importører eller ikke-integrerede producenter, er det nemlig umuligt for selskabet at afsætte sin produktion på Unionens område.
German[de]
Da sie der Kategorie der in den AKP-Staaten niedergelassenen unabhängigen Erzeuger angehöre – seien es Marktbeteiligte oder nicht integrierte Erzeuger –, sei es ihr nicht möglich, ihre Produktion im Gebiet der Union zu vermarkten.
Greek[el]
Πράγματι, ισχυρίζεται ότι, επειδή εμπίπτει στην κατηγορία των ανεξάρτητων εγκατεστημένων σε χώρες ΑΚΕ παραγωγών, ανεξαρτήτως του αν είναι μη εντεταγμένοι εμπορευόμενοι ή παραγωγοί, θα της ήταν αδύνατο να διαθέσει την παραγωγή της στην αγορά της Ενώσεως.
English[en]
By virtue of the fact that it is one of the independent producers established in the ACP countries, whether operators or non-integrated producers, it is unable to market its production in the territory of the Union.
Spanish[es]
En efecto, debido a que forma parte de la categoría de los productores independientes establecidos en los países ACP, ya sean operadores o productores no integrados, le resulta imposible comercializar su producción en el territorio de la Unión Europea.
Estonian[et]
Asjaolu tõttu, et ta kuulub AKV riikides asuvate sõltumatute tootjate hulka, kes on kas ettevõtjad või integreerimata tootjad, on tal võimatu oma toodangut Euroopa Liidu territooriumil turustada.
Finnish[fi]
Sen on näet mahdotonta markkinoida tuotantoaan unionin alueella siitä syystä, että se kuuluu sellaisten AKT-maihin asettautuneiden riippumattomien tuottajien ryhmään, jotka ovat ei-integroituja toimijoita tai tuottajia.
French[fr]
En effet, en raison du fait qu’elle relève de la catégorie des producteurs indépendants établis dans les pays ACP, qu’ils soient opérateurs ou producteurs non intégrés, il lui serait impossible de commercialiser sa production sur le territoire de l’Union.
Hungarian[hu]
Amiatt ugyanis, hogy AKCS‐országokban letelepedett független termelők ‐ akik akár gazdasági szereplők, akár nem integrált termelők ‐ csoportjába tartozik, nem tudja a termékét az Unió területén értékesíteni.
Italian[it]
Infatti, in ragione del fatto che essa appartiene alla categoria dei produttori indipendenti stabiliti nei paesi ACP, che siano operatori o produttori non integrati, le risulterebbe impossibile commercializzare la propria produzione sul territorio dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, kadangi ji priklauso AKR šalyse įsteigtų nepriklausomų gamintojų (operatorių ar atskirų gamintojų) kategorijai, jai neįmanoma parduoti savo gaminių Bendrijos teritorijoje.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka tā pieder ĀKK valstīs reģistrēto neatkarīgo ražotāju kategorijai, kurā ir iekļauti neintegrētie uzņēmēji vai ražotāji, tā nevar savus ražojumus pārdot Kopienas tirgū.
Maltese[mt]
Fil-fatt, minħabba l-fatt li hija taqa’ taħt kategorija ta' produtturi indipendenti stabbiliti fil-pajjiżi AKP, li huma operaturi jew produtturi mhux integrati, ikun impossibbli għaliha li tikkummerċjalizza l-produzzjoni tagħha fit-territorju ta' l-Unjoni.
Dutch[nl]
Doordat zij behoort tot de categorie van in de ACS-landen gevestigde onafhankelijke producenten, of het nu gaat om marktdeelnemers of om niet-geïntegreerde producenten, kan zij immers haar producten niet op het grondgebied van de Unie in de handel brengen.
Polish[pl]
Ponieważ skarżąca należy do kategorii producentów niezależnych z siedzibą w krajach AKP, obejmujących podmioty gospodarcze lub producentów niezrzeszonych, nie może wprowadzić do obrotu swoich produktów na terytorium Unii.
Portuguese[pt]
Com efeito, devido ao facto de relevar da categoria dos produtores independentes estabelecidos nos países ACP, quer sejam operadores quer sejam produtores não integrados, era‐lhe impossível comercializar a sua produção no território da União Europeia.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, datorită faptului că face parte din categoria producătorilor independenți stabiliți în țările ACP, indiferent dacă sunt operatori sau producători neintegrați, acesteia i‐ar fi imposibil să își comercializeze producția pe teritoriul Uniunii.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že patrí do kategórie nezávislých výrobcov usadených v krajinách AKT, a to bez ohľadu na to, či je prevádzkovateľom alebo neintegrovaným výrobcom, je jej znemožnené uvádzať jej produkty na trh Únie.
Slovenian[sl]
Ker spada v kategorijo neodvisnih pridelovalcev s sedežem v državah AKP, bodisi izvajalcev bodisi pridelovalcev, ki niso vključeni, namreč svojih pridelkov ne bi mogla tržiti na ozemlju Unije.
Swedish[sv]
På grund av det förhållandet att sökanden ingår i gruppen av oberoende producenter i AVS-länderna, oavsett om de är aktörer eller producenter som inte avses, skulle det nämligen vara omöjligt för dem att saluföra sin produktion i unionen.