Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وإذا قيل للدولة الطرف إنها ما لم تعامل الشركاء المتزوجين والشركاء غير المتزوجين على قدم المساواة في الحال فإنها تكون قد انتهكت المادة # إنما يعادل قولنا لها ألا تبدأ بسكب الماء في قدح فارغ إلا إذا كانت قادرة على ملئه في الحال
English[en]
To tell the State party that it is violating article # unless it treats all married couples and unmarried partners exactly on the same footing at once sounds like telling the State party not to start putting water in an empty cup if it cannot fill the cup all at once!
Spanish[es]
Decirle al Estado Parte que está violando el artículo # a menos que trate a todos los matrimonios y a las parejas no casadas en pie de estricta igualdad de inmediato es como si se le dijera que no comenzara a echar agua en una taza vacía si no puede llenarla toda ¡de una vez!
French[fr]
Dire à l'État partie qu'il viole l'article # s'il ne traite pas tous les couples mariés et les couples non mariés immédiatement sur un pied d'égalité absolue revient à lui dire de ne pas commencer à remplir d'eau un verre vide s'il ne peut pas le remplir complètement sur-le-champ!
Russian[ru]
Сказать государству-участнику, что оно нарушает статью # если оно сразу же не подходит к супружеским парам и партнерам, не состоящим в браке, совершенно одинаково, звучит точно так же, как если бы сказать ему не наливать воду в пустой стакан, если оно не может наполнить его сразу!
Chinese[zh]
对缔约国说如果其不立即对所有已婚夫妇和未婚伴侣完全一视同仁,便违反第二十六条的规定,听起来如同对缔约国说,在往一只空杯子中灌水时,如果不能一下子灌满就不要动手去灌水!