Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Комисията не описала „наличните сили“ на посочения последващ пазар, нито обяснила по какъв начин той е можел да бъде засегнат „от антиконкурентна гледна точка и чувствително“ от деяния, извършени на съответния пазар.
Czech[cs]
Krom toho Komise nepopisuje „existující síly“ na uvedeném navazujícím trhu ani nevysvětluje, jak může být tento trh ovlivněn „v protisoutěžním smyslu a citelným způsobem“ jednáními, ke kterým došlo na relevantním trhu.
Danish[da]
Endvidere har Kommissionen ikke beskrevet »markedskræfterne« på dette efterfølgende marked eller redegjort for, hvorledes det kunne påvirkes »på en konkurrencebegrænsende og mærkbar måde« af de aktiviteter, der er foregået på det omhandlede marked.
German[de]
Außerdem beschreibe die Kommission weder die „Marktkräfte“ auf diesem nachgelagerten Markt, noch erkläre sie, wie dieser „in wettbewerbswidriger und erheblicher Weise“ durch Verhaltensweisen auf dem relevanten Markt hätte beeinträchtigt werden können.
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν περιγράφει τις «οντότητες που δραστηριοποιούνται» στην εν λόγω εμπίπτουσα σε μεταγενέστερο στάδιο αγορά ούτε διευκρινίζει με ποιον τρόπο η εν λόγω αγορά μπορεί να επηρεασθεί, «προς μια κατεύθυνση αντίθετη προς τους κανόνες του ανταγωνισμού και κατά αισθητό τρόπο», από πράξεις που τελούνται στην επίμαχη αγορά.
English[en]
Moreover, the Commission did not describe the ‘forces present’ on that downstream market or explain how that market could be affected ‘in an anti‐competitive and appreciable manner’ by activities which took place on the relevant market’.
Spanish[es]
Además, la Comisión no describe las «fuerzas presentes» en dicho mercado ni explica cómo puede resultar afectado, «en un sentido contrario a la competencia y de manera apreciable», por conductas que se produjeron en el mercado de referencia.
Estonian[et]
Lisaks ei kirjelda komisjon sellel järgneval turul „esindatud jõude” ega selgita, kuidas seda saab „konkurentsi seisukohast ja tuntavalt” mõjutada tegevusega, mis viidi läbi asjaomasel turul.
Finnish[fi]
Komissio ei myöskään kuvaa näillä myöhäisemmän vaiheen markkinoilla ”vaikuttavia voimia”, eikä selitä, miten merkityksellisillä markkinoilla esiintyneet toimet voisivat vaikuttaa niihin ”kilpailunvastaisesti ja merkittävästi”.
French[fr]
En outre, la Commission ne décrirait pas les « forces en présence » sur ledit marché en aval ni n’expliquerait comment celui-ci pourrait être affecté, « dans un sens anticoncurrentiel et de manière sensible », par des agissements qui se sont produits sur le marché en cause.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a Bizottság nem határozza meg az említett, lejjebb elhelyezkedő piacon „jelen levő erőket”, és azt sem indokolja meg, hogy az érintett piacon létrejött ügyletek hogyan járhatnak „érzékelhető versenyellenes hatással” a lejjebb elhelyezkedő piacra.
Italian[it]
Inoltre, la Commissione non descriverebbe le «dinamiche» in gioco nel suddetto mercato a valle né spiegherebbe come questo potrebbe essere affetto, «in senso anticoncorrenziale ed in misura sensibile» da condotte dispiegate nel mercato rilevante.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija neapibūdino minėtoje žemutinėje rinkoje „veikiančių jėgų“ ir nepaaiškino, kaip atitinkamoje rinkoje vykdyti veiksmai gali „reikšmingai ir antikonkurenciniu būdu“ ją paveikti.
Latvian[lv]
Kā arī Komisija neaprakstot ne šajā lejupējā tirgū “esošos spēkus”, ne arī izklāstot, kā to varētu ietekmēt “pret konkurenci vērstā nozīmē” rīcība, kas notiek attiecīgajā tirgū.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kummissjoni ma tiddeskrivix it-“tendenzi li jinsabu” fl-imsemmi suq suċċessiv u lanqas ma tispjega kif dan jista’ jiġi affettwat “f’sens antikompetittiv u b’mod sensibbli”, minn aġir li seħħ fis-suq inkwistjoni.
Dutch[nl]
Bovendien zou de Commissie de op de genoemde downstream-markt „aanwezige krachten” niet beschrijven, en evenmin toelichten hoe deze markt „in een mededingingsbeperkende zin en merkbaar” zou kunnen worden beïnvloed door gedragingen die plaatsvinden op de relevante markt.
Polish[pl]
Ponadto Komisja nie opisała „sił występujących” na tym usytuowanym o poziom niżej rynku ani nie wyjaśniła, jaki wpływ na ten rynek – przy czym chodzi tu o wpływ „antykonkurencyjny i istotny” – mogą mieć działania podejmowane na rynku rozpatrywanym w niniejszej sprawie.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão não descreveu as «forças em presença» no referido mercado a jusante nem explicou como podia este ser afectado, «num sentido anticoncorrencial e de forma significativa», pelas actuações que ocorreram no mercado em causa.
Romanian[ro]
În plus, Comisia nu ar descrie „forțele prezente” pe piața respectivă în aval și nici nu ar explica modul în care aceasta ar putea fi afectată „într‐un sens anticoncurențial și în mod semnificativ” de comportamentele care s‐au manifestat pe piața relevantă.
Slovak[sk]
Okrem toho Komisia neopisuje „existujúce sily“ na uvedenom nadväzujúcom trhu, ani nevysvetľuje, ako môže byť tento trh ovplyvnený „v protisúťažnom zmysle a významným spôsobom“ konaniami, ku ktorým došlo na relevantnom trhu.
Slovenian[sl]
Poleg tega Komisija niti ne opiše „razmerja sil“ na tem spodnjem trgu niti ne pojasni, kako bi lahko nanj vplivala „v protikonkurenčnem smislu in znatno“ s kršitvami, ki so nastale na zadevnem trgu.
Swedish[sv]
Kommissionen har vidare inte beskrivit ”de krafter som verkar” på denna nedströmsmarknad eller förklarat hur denna kan påverkas ”på ett konkurrensbegränsande och märkbart sätt” av det uppträdande som uppvisats på den relevanta marknaden.