Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Jistě by v nich muselo vyvolat osvěžující pocit vědomí, že by byly vymazány jejich hříchy, že by již nestáli před Bohem jako odsouzení hříšníci a neměli by již svědomí obtížené vinami, zvláště, když dříve bojovali proti Jehovovu Mesiáši neboli Kristu.
Danish[da]
15 Det ville i høj grad bringe dem husvalelse — eller hvile, vederkvægelse eller ny styrke, som andre oversættelser siger — at få deres synder udslettet og ikke længere være underlagt syndens fordømmelse eller have en dårlig samvittighed over for Jehova, især efter at de havde modstået hans Messias eller Kristus.
German[de]
15 Bestimmt würde es für sie ein erquickendes Gefühl sein zu wissen, daß ihre Sünden ausgelöscht wären, daß sie vor Gott nicht mehr als verurteilte Sünder daständen und daß sie kein schuldbeladenes Gewissen mehr haben würden, besonders, nachdem sie vorher Jehovas Messias oder Christus bekämpft hatten.
Greek[el]
15 Ασφαλώς θα ήταν μεγάλη αναψυχή γι’ αυτούς να εξαλειφθούν οι αμαρτίες των και να μη τους βαρύνη πια η καταδίκη της αμαρτίας ούτε μια ένοχη συνείδησις ενώπιόν του, ιδιαίτερα εφόσον είχαν εναντιωθή στον Μεσσία ή Χριστόν του Ιεχωβά.
English[en]
15 Certainly it would be most refreshing for them to have their sins blotted out, and no longer have the condemnation of sin nor a guilty conscience before him, especially after having been in opposition to the Messiah or Christ of Jehovah.
Spanish[es]
15 Ciertamente resultaría en gran refrigerio para ellos el que fueran borrados sus pecados, y que ya no tuvieran la condenación del pecado ni una conciencia que les remordiera delante de Dios, especialmente después de haber estado opuestos al Mesías o Cristo de Jehová.
Finnish[fi]
15 Heille olisi varmasti mitä virvoittavinta, että heidän syntinsä pyyhittäisiin pois ja ettei heillä olisi enää synnin tuomiota eikä syyllistä omaatuntoa hänen edessään varsinkaan siitä, että he olivat vastustaneet Jehovan Messiasta eli Kristusta.
French[fr]
15 Ils seraient sans aucun doute bien rafraîchis si leurs péchés étaient effacés, s’ils n’étaient plus sous la condamnation du péché et s’ils n’avaient plus une conscience coupable devant Dieu, surtout après s’être opposés au Messie ou Christ de Jéhovah.
Italian[it]
15 Certo sarebbe stato per loro di grande ristoro che i loro peccati fossero cancellati e non avessero più la condanna del peccato né la coscienza colpevole dinanzi a lui, specialmente dopo essere stati in opposizione al Messia o Cristo di Geova.
Japanese[ja]
15 自分たちの罪を消し去ってもらい,以後,罪のとがめもなければ,エホバのみ前に罪悪感を持たなくてもよいのであれば,これは確かに,きわめてさわやかなことであると言わねばなりません。
Korean[ko]
15 그들의 죄가 씻겨지고, 여호와의 메시야 즉 그리스도를 반대했음에도 불구하고 더는 하나님 앞에 단죄와 죄책감을 갖지 않게 된다는 것은 얼마나 상쾌한 일이겠읍니까?
Norwegian[nb]
15 Det ville naturligvis bringe dem stor trøst og lindring hvis de fikk sine synder utslettet og ikke lenger var underlagt syndens fordømmelse eller hadde en dårlig samvittighet overfor Jehova. Dette ville særlig være tilfelle i betraktning av at de hadde stått imot Jehovas Messias eller Kristus.
Dutch[nl]
15 Het zou stellig heel verkwikkend voor hen zijn wanneer hun zonden werden uitgewist en zij niet langer de veroordeling van zonde noch een schuldig geweten voor zijn aangezicht hadden, vooral nadat zij zich tegenstanders van de Messías of Christus van Jehovah hadden betoond.
Polish[pl]
15 Z pewnością odczuliby to jako prawdziwą ochłodę, ulgę w znoju, pokrzepienie, gdyby wymazane zostały ich grzechy, gdyby nie musieli dłużej trwać w stanie potępienia i cierpieć wyrzutów sumienia, zwłaszcza że występowali przeciw samemu Mesjaszowi (Chrystusowi) Jehowy.
Swedish[sv]
15 Helt säkert skulle det vara ytterst vederkvickande för dem att få sina synder utplånade, så att de inte längre bar på syndens fördömelse eller hade ett skuldtyngt samvete inför honom, i synnerhet sedan de hade motstått Jehovas Messias eller Kristus.
Ukrainian[uk]
15 Справді це було б великим відсвіженням для них якщо б їхні гріхи були скасовані і вони не мали більше присудження від гріха або винного сумління перед Ним, а особливо тому, що вони противилися Месії або Христу, якого Єгова післав до них.