Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette indebærer ganske vist at han for en tid har måttet tillade de ulykkelige forhold, men i det lange løb vil det betyde evig lykke for alle fornuftbegavede skabninger i universet.
German[de]
Als Folge davon waren die Menschen zwar eine Zeitlang unglücklich, doch auf lange Sicht gesehen, werden die Ergebnisse für alle intelligenten Geschöpfe im Universum ewiges Glück bedeuten.
Greek[el]
Μολονότι αυτό εσήμαινε την ανοχή του Θεού στη δυστυχία για μια χρονική περίοδο, το αποτέλεσμα που θα προέκυπτε μετά από αυτή τη μακρά σειρά ετών θα εξασφάλιζε αιώνια ευτυχία για όλα τα νοήμονα πλάσματα του σύμπαντος.
English[en]
Though this has meant his permission of unhappiness for a season, yet the long-range result will assure eternal happiness for all intelligent creatures in the universe.
Spanish[es]
Aunque debido a esto ha permitido la infelicidad por un tiempo oportuno, sin embargo el resultado de largo alcance asegurará la felicidad eterna de todas las criaturas inteligentes en el universo.
Finnish[fi]
Vaikka se on merkinnyt sitä, että hän on sallinut onnettomia olosuhteita joksikin aikaa, niin kauaskantoinen tulos varmistaa ikuisen onnellisuuden kaikille älyllisille luomuksille kaikkeudessa.
French[fr]
Bien que pour cela il ait permis le malheur pendant un temps, les résultats à long terme assureront le bonheur éternel à toutes les créatures intelligentes de l’univers.
Hungarian[hu]
Noha ez azt jelenti, hogy egy időre meg kell engednie a boldogtalanságot, a hosszú időre kiható eredmény azonban örök boldogságot biztosít minden értelmes teremtményének a világegyetemben.
Italian[it]
Benché sia stato necessario permettere l’infelicità per un certo tempo, tuttavia i risultati di lunga portata assicureranno la felicità eterna a tutte le creature intelligenti dell’universo.
Japanese[ja]
そのために,ある期間にわたって神は不幸を許すことになりましたが,長期間を経てもたらされる結果は,宇宙内のすべての理知ある被造物の永遠の幸福を保証するものとなります。
Korean[ko]
이렇게 하기 위해 한 동안 불행을 허용해야 하였지만 장기적인 결과는 우주 내에 있는 모든 피조물에게 영원한 행복을 보장해 줍니다.
Norwegian[nb]
Selv om dette har betydd at han har måttet tillate det onde en tid, vil det endelige resultat bli at alle fornuftutstyrte skapninger i universet kan oppnå evig lykke.
Dutch[nl]
Hoewel dit heeft betekend dat hij heeft toegelaten dat de mensen een tijdlang ongelukkig waren, zal het resultaat op de lange duur voor alle met verstand begaafde schepselen in het universum eeuwig geluk betekenen.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuli kwakuti zimene’zi zatanthauza kulola kwake kupanda chimwemwe kwa kanthawi, komabe chotulukapo cholowetsamo zochuluka chidzatsimikiziritsa chimwemwe chosatha kwa zolengedwa zonse za nzeru m’chilengedwe chonse.
Portuguese[pt]
Embora isto tenha significado permitir a infelicidade por algum tempo, ainda assim, o resultado a longo prazo assegurará a felicidade eterna a todas as criaturas inteligentes no universo.
Romanian[ro]
Drept urmare a acestui fapt, oamenii au fost ce-i drept nefericiţi totuşi, privind lucrurile în mare, rezultatele vor însemna pentru toate creaturile inteligente din univers, fericire veşnică.
Swedish[sv]
Även om detta inneburit att han till en tid tillåter olyckliga förhållanden, så kommer resultatet på lång sikt att tillförsäkra alla förnuftsbegåvade varelser i universum evig lycka.
Turkish[tr]
Her ne kadar bu, mutsuzluğun varlığına bir zaman için izin verdiği anlamına gelirse de, Kendisi sonuç olarak evrendeki bütün zekâ sahibi yaratıkların ebediyen mutlu olmalarını sağlayacaktır.
Vietnamese[vi]
Mặc dầu điều đó có nghĩa là Ngài cho phép có sự đau khổ một thời gian, nhưng thành quả lâu dài sẽ bảo đảm hạnh phúc đời đời cho tất cả những tạo vật thông minh trong vũ trụ.