Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy my oupa met sy motor geneem het om sy besoeke in die bediening te doen, het my pa, ondanks my oupa se aanmoediging, nie self deelgeneem nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ አያቴ አገልግሎት ሲወጣ በመኪና ያደርሰው ነበር። ነገር ግን አያቴ ቢያበረታታውም በአገልግሎት ለመካፈል ፍላጎቱ አልነበረውም።
Arabic[ar]
صحيح انه ساعد جدّي في التنقل بغية القيام بزياراته التشجيعية، غير انه لم يشترك في الخدمة بشكل فعال رغم التشجيع الذي قدَّمه له جدّي.
Bemba[bem]
Batata baleya mu kusha fye bashikulu mu butumikishi na motoka, lelo nelyo ca kutila bashikulu balebakoselesha, batata bena tabalebombako.
Bulgarian[bg]
Наистина, той карал с колата дядо ми на неговите посещения, но въпреки насърчението, което получавал от дядо, не вземал лично участие.
Bislama[bi]
I tru, hem i mas draevem Bubu i go blong mekem ol visit, be nating se Bubu i leftemap tingting blong hem, Papa i no traehad hem wan blong kam strong.
Bangla[bn]
সে দাদুকে গাড়িতে করে প্রচারের এলাকায় নামিয়ে দিত ঠিকই কিন্তু দাদু তাকে প্রচার করার কথা বললেও বাবা প্রচার করত না।
Cebuano[ceb]
Tinuod, siya maoy modrayb sa sakyanan sa paghatod kang Lolo sa dihang mohimo siya sa iyang ministeryal nga mga pagduaw, apan bisan pa sa pagdasig ni Lolo, si Papa mismo wala mohimog aktibong pakigbahin.
Czech[cs]
Vozil sice dědečka na návštěvy, které souvisely s kazatelskou službou, ale sám se na této činnosti nepodílel, ačkoli ho k tomu dědeček povzbuzoval.
Danish[da]
Han kørte ganske vist for min farfar når han skulle ud i forkyndelsen, men på trods af min farfars tilskyndelser var min far ikke selv aktivt med.
German[de]
Zwar fuhr er meinen Opa zu seinen christlichen Einsätzen, aber trotz Opas Ermutigung engagierte sich Papa nicht.
Ewe[ee]
Nyateƒe wònye be ekua Tɔgbui yia eƒe subɔsubɔdɔwo wɔƒe ya, gake togbɔ be Tɔgbui dea dzi ƒo na Papa hã la, mekpɔa gome le eme vevie o.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, enye ama esiwat Etete aka utom ukwọrọikọ esie, edi kpa ye nsịnudọn̄ Etete, Papa ke idemesie ikabuanake ifịk ifịk.
Greek[el]
Μετέφερε, βέβαια, τον παππού με το αυτοκίνητο στις διακονικές του επισκέψεις αλλά, παρ’ όλη την ενθάρρυνση του παππού, ο μπαμπάς δεν συμμετείχε ενεργά ο ίδιος.
English[en]
True, he drove Grandpa to make his ministerial calls, but despite Grandpa’s encouragement, Dad did not take an active part himself.
Spanish[es]
Es verdad que llevaba a su padre en automóvil a sus visitas ministeriales, pero a pesar del estímulo que el abuelo le daba, papá no tomaba parte activa en la obra.
Estonian[et]
Tõsi küll, ta sõidutas vanaisa, kui too tegi oma teenistuskülastusi, kuid vanaisa julgustusest hoolimata ei olnud ta aktiivne.
Finnish[fi]
Hän kyllä kyyditsi isoisää tämän ollessa palveluksessa, mutta isoisän kannustuksesta huolimatta hän ei osallistunut siihen itse.
Fijian[fj]
E dina ni dau draivataki tukaqu ena cakacaka vakaitalatala, qai dau vakauqeti koya o tukaqu, ia e sega ni vakaitavi kina o tamaqu.
French[fr]
Tout en servant volontiers de chauffeur à mon grand-père pour sa prédication, il restait sourd à ses encouragements à y participer lui- même.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ ekɛ tsɔne woɔ Minii koni eyafee esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli sɛɛ kuu kɛ saramɔi moŋ, shi yɛ Minii hewalɛwoo lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, Ataa diɛŋtsɛ kɛ ehe wooo mli kɛ ekãa.
Gujarati[gu]
દાદા પ્રતિપાલન મુલાકાત લેવા જતા ત્યારે પપ્પા તેમને વાહનમાં બેસાડીને લઈ જતા, છતાં તે સેવાકાર્યમાં સક્રિય ન હતા.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, e nọ kùn Baba-daho nado basi dlapọn lizọnyizọnwiwa tọn etọn lẹ, ṣigba mahopọnna tulinamẹ Baba-daho tọn, Papa ma tindo mahẹ zohunhun tọn de gba.
Hebrew[he]
הוא אומנם הסיע את סבי לביקורים, אבל למרות עידודו של סבי, לא נטל חלק פעיל.
Hindi[hi]
दादाजी के उकसाने पर कभी-कभी वे प्रचार में थोड़ा-बहुत हिस्सा ले लेते थे।
Hiligaynon[hil]
Matuod, ginadul-ong niya si Lolo sa mga pagduaw niya sa ministeryo, apang walay sapayan sang pagpalig-on ni Lolo, wala manghikot sing aktibo si Tatay.
Hiri Motu[ho]
Momokani, ia ese motuka amo Tubuna tau ia taria lao ena lou henia ia itaia totona, to ena be Tubuna tau ese ia hagoadaia, Tamagu ia haroro lasi.
Croatian[hr]
Istina, vozio je djeda na propovjedničke posjete, ali usprkos njegovom bodrenju, sam nije propovijedao.
Hungarian[hu]
Igaz, autóval elvitte nagyapát a szolgálatba, de ő maga nem vett részt tevékenyen, habár nagyapa buzdította erre.
Armenian[hy]
Ճիշտ է՝ նա մեքենայով պապիս ծառայության էր տանում, սակայն ինքը, չնայած նրա հորդորներին, այդքան էլ չէր ձգտում ջերմեռանդ լինել։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ ինք մղած էր մեծհօրս որ իր քարոզչական այցելութիւնները կատարէր, բայց հակառակ մեծհօրս քաջալերութիւններուն, հայրս անձամբ գործօն մասնակցութիւն չէր բերեր։
Indonesian[id]
Memang, ia mengantar Kakek berdinas, namun meskipun Kakek menganjurkannya, Ayah sendiri tidak ambil bagian secara aktif.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọ na-akwọrọ nna m ochie n’ụgbọala aga nleta ozi ndị ọ na-eme, ma n’agbanyeghị agbamume nna m ochie na-enye ya, papa m ekereghị òkè chiri anya n’onwe ya.
Iloko[ilo]
Pudno, isu ti agmaneho a mangitulod ken Lolo no mapan mangasaba, ngem uray parparegtaen ni Lolo, saan idi nga aktibo ni Tatang iti panangasaba.
Italian[it]
Accompagnava con la macchina il nonno nel ministero quando questi faceva le sue visite, ma nonostante l’incoraggiamento del nonno non vi prendeva parte attiva.
Japanese[ja]
宣教のための訪問に出かける祖父を車で送って行くことはしましたが,父自身は祖父の励ましにもかかわらず,積極的に宣教に携わることはしませんでした。
Georgian[ka]
მართალია, მას პაპაჩემი სამქადაგებლო მსახურებაში დაჰყავდა მანქანით, და პაპაც ცდილობდა მსახურებისკენ მის წახალისებას, მაგრამ მამაჩემი აქტიურ მსახურებას არ ჰკიდებდა ხელს.
Korean[ko]
할아버지가 봉사를 위한 방문을 할 때 아버지가 차를 운전해서 모시고 가곤 했던 것은 사실입니다. 그러나 할아버지의 격려에도 불구하고 아버지 자신은 활동적이 아니었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, azalaki komema nkɔkɔ-mobali na motuka soki akei koteya, kasi atako nkɔkɔ-mobali azalaki kolendisa ye ndenge nyonso, Tata akómaki mosakoli te.
Lithuanian[lt]
Žinoma, jis nuveždavo senelį į skelbimo teritoriją, tačiau nereaguodavo į jo skatinimą liudyti.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaye wambula Kaku mu mashinyi pavuaye uya kuyisha bantu, Kaku uvua umukankamija, kadi Tatu kavua uyisha bikole to.
Latvian[lv]
Kad vectēvs devās kalpošanā, mans tēvs viņu veda ar automašīnu, bet pats kalpošanā nepiedalījās, lai gan vectēvs viņu skubināja to darīt.
Malagasy[mg]
Marina fa izy no nitondra an’i Dadabe rehefa hanao fitsidihana, kanefa raha i Dada manokana dia tsy nandray anjara, na dia nampaherezin’i Dadabe aza.
Macedonian[mk]
Точно, го возел дедо ми кога тој ги правел своите службени посети, но и покрај охрабрувањето од дедо ми, татко ми немал и самиот активен удел.
Marathi[mr]
ते आजोबांना त्यांच्या अभ्यासांना किंवा पुनर्भेटींना कारमधून घेऊन जायचे खरे, पण त्यांनी स्वतः मात्र, आजोबांनी उत्तेजन देऊनही, या कार्यात सक्रियपणे भाग घेतला नाही.
Maltese[mt]
Veru li kien iwassal lin- nannu bil- karozza biex jagħmel iż- żjajjar fil- ministeru, imma minkejja l- inkuraġġiment tan- nannu, missieri ma kienx jieħu sehem.
Burmese[my]
အဖေဟာ အဘိုး ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုတာဝန်တွေထမ်းဆောင်ဖို့ ကားမောင်းပေးခဲ့တာမှန်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ အဘိုးက တိုက်တွန်းအားပေးခဲ့ပေမဲ့ အဖေဟာ တက်တက်ကြွကြွမပါဝင်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Han kjørte riktignok bestefar når han skulle ut i tjenesten, men selv om bestefar oppmuntret ham til det, tok han ikke aktivt del i den selv.
Nepali[ne]
उहाँले हजुरबुबा सेवकाईमा जानुहुँदा गाडीमा पुऱ्याइदिनुहुन्थ्यो तर हजुरबुबाको प्रोत्साहनको बावजूद उहाँले सेवकाईमा सक्रिय भागचाहिं लिनुभएन।
Dutch[nl]
Weliswaar reed hij Grootvader wanneer deze tijdens de prediking bezoeken ging brengen, maar zelf had Vader er ondanks Grootvaders aanmoediging geen actief aandeel aan.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, o ile a iša rakgolo go yo dira maeto a gagwe a bodiredi, eupša go sa šetšwe kgothatšo ya rakgolo, tate ga se a ka a gata mogato o mafolofolo ka noši.
Nyanja[ny]
Inde, anali kuyendetsa agogo pagalimoto kuwaperekeza ku utumiki wawo. Koma ngakhale agogowo anali kuwalimbikitsa, bambo sanachite khama ayi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦਾਦਾ ਜੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਛੱਡਣ ਜਾਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਦਾਦਾ ਜੀ ਵੱਲੋਂ ਕਈ ਵਾਰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਤੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Ta cierto sí cu e tabata hiba Opa den sirbishi. Pero maske Opa tabata anim’é, Tata mes no tabata activo den e trabou di predicá.
Pijin[pis]
Tru, hem draevem Grandadi for duim olketa kol long ministry, bat nomata Grandadi encouragem hem, Dadi no interest.
Polish[pl]
Co prawda zawoził dziadka na rozmowy w służbie kaznodziejskiej, ale mimo jego zachęt sam nie brał w nich udziału.
Portuguese[pt]
É verdade que levava vovô de carro para fazer a pregação, mas apesar do incentivo que vovô lhe dava ele não tinha participação expressiva.
Romanian[ro]
E adevărat, el îl ruga pe bunicul să facă în locul lui vizitele, dar, în ciuda îndemnurilor bunicului meu, tata nu avea o participare activă.
Russian[ru]
И хотя он отвозил дедушку в те места, где тот проповедовал, сам отец не горел желанием служить, несмотря на то, что дедушка поощрял его к этому.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko yajyaga atwara sogokuru mu modoka agiye gusura abantu mu murimo we, ariko n’ubwo Sogokuru yamuteraga inkunga, Data ubwe ntiyifatanyije abigiranye umwete.
Slovak[sk]
Je pravda, že vozil starého otca na jeho služobné návštevy, ale napriek povzbudzovaniu starého otca sa sám aktívne nezapájal.
Slovenian[sl]
Res je vozil deda na strežniške obiske, toda kljub njegovim spodbudam sam ni dejavno sodeloval.
Samoan[sm]
E moni, sa masani ona ia ave atu Papa e faia ana asiasiga faafaifeʻau, ae e ui lava i faalaeiauga a Papa, ae sa leʻi faia ai lava e Tamā se gaoioiga tiotio.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti vaiendesa sekuru nemotokari kushanyo dzavo dzomuushumiri, asi pasinei nekurudziro yasekuru, Baba havana kumboita chimwe chinhu pachavo.
Albanian[sq]
Vërtet, ai e çonte me makinë gjyshin për të bërë vizitat në shërbim, por me gjithë inkurajimin e gjyshit, babai nuk merrte pjesë aktive për vete.
Serbian[sr]
Istina, vozio je dedu na njegove službene posete, ali uprkos dedinom ohrabrenju tata nije aktivno učestvovao.
Sranan Tongo[srn]
We, a tru taki a ben e rei mi granpapa go na den gobaka di mi granpapa ben abi. Ma awinsi mi granpapa ben gi en deki-ati, toku mi papa no ben teki prati ensrefi.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore o ne a khannela Ntate-moholo koloi ha a etela litho tsa phutheho e le molisa, empa ho sa tsotellehe khothatso ea Ntate-moholo, Ntate o ne a sa kopanele ka mafolofolo.
Swedish[sv]
Det är sant att han skjutsade farfar i förkunnartjänsten, men han tog inte aktivt del själv, trots farfars uppmuntran.
Swahili[sw]
Alimpeleka Babu kwa gari kwenda kufanya ziara zake za huduma, lakini kijapokuwa kitia-moyo cha Babu, Baba hakuchukua hatua yoyote.
Congo Swahili[swc]
Alimpeleka Babu kwa gari kwenda kufanya ziara zake za huduma, lakini kijapokuwa kitia-moyo cha Babu, Baba hakuchukua hatua yoyote.
Tamil[ta]
தாத்தா ஊழியத்துக்குச் செல்லும்போது இவர் காரை ஓட்டிச் செல்வார், தாத்தா இவரை மிகவும் உற்சாகப்படுத்தியபோதும்கூட அவர்தானே சுறுசுறுப்பாக இதில் ஈடுபடவில்லை.
Telugu[te]
పరిచర్య సేవకు తాతయ్యను దింపడానికి తోడుగా మాత్రం వెళ్ళేవారు. తాతయ్య ఎంత ప్రోత్సహించినప్పటికీ, నాన్నగారు మాత్రం పరిచర్యపట్ల ఉత్సాహం చూపించేవారు కాదు.
Thai[th]
ที่ จริง ท่าน ขับ รถ ให้ คุณ ปู่ ไป เยี่ยม เพื่อน บ้าน เพื่อ เผยแพร่ แต่ ถึง แม้ คุณ ปู่ ได้ ให้ การ สนับสนุน สัก เพียง ไร พ่อ เอง ก็ ไม่ เข้า ส่วน ร่วม กิจกรรม.
Tigrinya[ti]
ኣባሓጎይ ኣገልግሎቱ ክፍጽም ክኸይድ ከሎ ኣቦይ ብማኪና ይወስዶ ምንባሩ ዘይከሓድ ኢዩ: ይኹን እምበር ካብ ኣባሓጎይ ምትብባዕ ይረክብ እኳ እንተ ነበረ ብንጥፈት ምስ ተማሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ኣይሓበረን።
Tagalog[tl]
Totoo, inihahatid niya si Lolo sa kaniyang ministeryal na mga pagdalaw, subalit sa kabila ng paghimok ni Lolo, si Itay mismo ay hindi aktibong nakibahagi rito.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore o ne a tsamaisa Rremogolo ka koloi gore a ye go dira maeto a gagwe a bodiredi, mme le fa Rremogolo a ne a mo kgothatsa, Rre ga a ka a nna le seabe ka tlhagafalo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘á ne ‘ave ‘a Kulenipā ke ne fai ‘ene ngaahi ‘a‘ahi fakafaifekaú, ka neongo ‘a e fakalototo‘a ‘a Kulenipaá, na‘e ‘ikai ke fakahoko ai ‘e Teti ia ‘a ‘ene tafa‘aki ‘a‘aná.
Tok Pisin[tpi]
Tru, em i kisim Bubu long ka bilong mekim wok autim tok, tasol maski Bubu i wok long strongim em, papa i no kirap mekim.
Turkish[tr]
Gerçi tarla hizmetine katılan büyükbabamı, ziyaretlerine arabasıyla götürürdü, ancak onun teşviklerine rağmen kendisi buna katılmazdı.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, a a fambisa Kokwana wa Xinuna hi movha leswaku a ya endla ntirho wa yena wa nsimu, hambileswi Kokwana a a n’wi khutaza, Tatana a nga hlanganyeli hi ku hiseka.
Twi[tw]
Ná ɔka kar a Nanabarima tra mu kɔyɛ ne som adwuma no, nanso wamfa ne ho anhyem kɛse wɔ hyɛ a Nanabarima hyɛɛ no nkuran nyinaa akyi.
Tahitian[ty]
Parau mau, e turai oia ia Papaû e rave i ta ’na mau tere taviniraa, teie râ, noa ’tu te faaitoitoraa a Papaû, aita Papa i rave i te reira oia iho.
Ukrainian[uk]
Щоправда, він відвозив дідуся на службові відвідини, але, незважаючи на всі заохочення з боку діда, сам у це не втягувався.
Urdu[ur]
یہ سچ ہے کہ وہ دادا کو اُنکی خدمتگزاری کی ملاقات پر لے جاتے تھے مگر دادا کی حوصلہافزائی کے باوجود بھی وہ ذاتی طور پر سرگرم نہیں تھے۔
Venda[ve]
I ngoho, vho vha vha tshi reilela Makhulu-tshinna goloi uri vha ite nyendo dzavho dza u vhuyelela dza vhuḓinḓani, fhedzi hu sa londwi ṱhuṱhuwedzo ya Makhulu-tshinna, Baba vho vha vha sa dzhii vhukando ho khwaṱhaho nga vhone vhaṋe.
Vietnamese[vi]
Đành rằng cha có lái xe đưa ông nội đi rao giảng, nhưng bất kể sự khuyến khích của ông nội, cha không tích cực tham gia.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, neʼe ina ʼave haʼele taku Kui moʼo fai ʼo tana ʼu ʼaʼahi, kae logope te fakaloto mālohi ʼo taku Kui, neʼe mole kau mālohi ia Papa ʼi te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, wayeqhubela uTatomkhulu xa esiya kubulungiseleli, kodwa nangona uTatomkhulu wayemkhuthaza, uTata akazange abe nanxaxheba.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ òun ló máa ń fi ọkọ̀ gbé Bàbá àgbà lọ sáwọn ibi tó ti máa ń ṣe ìbẹ̀wò iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀, àmọ́ pẹ̀lú gbogbo ìṣírí tí Bàbá àgbà ń fún un, Dádì ò fi gbogbo ara kópa nínú iṣẹ́ náà.
Chinese[zh]
他驾车送爷爷去做传道探访,爷爷给了他不少鼓励,但爸爸仍然提不起劲来。
Zulu[zu]
Yiqiniso, wayehambisa umkhulu enkonzweni, kodwa wayengahlanganyeli yena, yize umkhulu ayemkhuthaza.