Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og nu da Peter var til års, formanede han de ældre mænd, så at også de klart kunne se deres ansvar og handle som sande hyrder, der sørger rigtigt for hjorden og virkelig er eksempler for den.
German[de]
Und nun, da Petrus an Jahren vorgerückt war, gab er den älteren Männern Rat, damit auch sie ihre Verantwortung deutlich erkennen möchten, so wie wahre Hirten zu amten, sich der Herde richtig anzunehmen und ihr ein wirklich gutes Beispiel zu geben.
Greek[el]
Και τώρα, επειδή περνούσαν τα χρόνια του, ο Πέτρος νουθετούσε τους πρεσβυτέρους για να μπορέσουν κι αυτοί να δουν καθαρά την ευθύνη των να ενεργούν σαν αληθινοί ποιμένες, φροντίζοντας κατάλληλα για το ποίμνιο, πραγματικά ‘γινόμενοι τύποι’ ή παραδείγματα του ποιμνίου.
English[en]
And now because Peter’s years were going by he was counseling the older men so that they too could clearly see their responsibility to act like true shepherds, properly looking after the flock, really being examples to the flock.
Finnish[fi]
Ja kun Pietarin vuodet vierivät nyt ohitse, niin hän neuvoi vanhempia miehiä, jotta hekin voisivat nähdä selvästi vastuunsa toimia tosi paimenina, jotka huolehtivat asianmukaisesti laumasta ollen todellisia esimerkkejä laumalle.
French[fr]
Et maintenant, parce que les années de Pierre passaient, il faisait des recommandations aux hommes d’âge afin qu’eux aussi voient leur responsabilité d’agir comme de vrais bergers veillant sur le troupeau et donnant le bon exemple.
Italian[it]
Ora dunque che gli anni di Pietro volgevano al termine egli consigliava gli anziani onde anch’essi comprendessero chiaramente la loro responsabilità di agire da veri pastori, badando dovutamente al gregge, essendo realmente di esempio al gregge.
Dutch[nl]
Daar Petrus nu een dagje ouder werd, gaf hij de oudere mannen raad opdat zij duidelijk zouden inzien dat zij er als ware herders verantwoordelijk voor waren goed op de kudde toe te zien en er een werkelijk voorbeeld voor te zijn.