Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባር ኮክባ የተባለው የአይሁዳውያን መሪ በ132 እዘአ በሮማ መንግሥት ላይ ያልተሳካለት ዓመፅ በማስነሣት ሐሳዌ መሲሕ ሆኗል።
Arabic[ar]
والقائد اليهودي بار كوشيبا برهن انه مسيّا مزيف، اذ قاد بفشل تمردا على روما في سنة ١٣٢ بم.
Cebuano[ceb]
Ang Hudiyohanong lider si Bar Kokhba napamatud-ang usa ka mini nga mesiyas, napakyas sa pagpanguna sa rebelyon batok sa Roma sa 132 K.P.
Danish[da]
Den jødiske leder Bar-Kokhba, der anførte en mislykket opstand mod Rom i 132 e.v.t., viste sig at være en falsk messias.
German[de]
Der jüdische Führer Bar Kochba, der 132 u. Z. einen erfolglosen Aufstand gegen Rom anführte, erwies sich als falscher Messias.
Greek[el]
Ο Ιουδαίος ηγέτης Μπαρ Κόκμπα αποδείχτηκε ότι ήταν ένας ψευτομεσσίας, που ηγήθηκε μιας ανεπιτυχούς επανάστασης κατά της Ρώμης, το 132 μ.Χ.
English[en]
Jewish leader Bar Kokhba proved to be a counterfeit messiah, unsuccessfully leading a rebellion against Rome in 132 C.E.
Spanish[es]
El líder judío Bar Kokba, quien encabezó sin éxito una rebelión contra Roma en el año 132 E.C., resultó ser un mesías falso.
Finnish[fi]
Juutalainen johtaja Bar Kokhba osoittautui vääräksi messiaaksi, sillä hän johti epäonnistunutta kapinaa Roomaa vastaan vuonna 132.
French[fr]
Le chef juif Bar Kokhba, qui échoua dans sa rébellion contre Rome en 132 de notre ère, se révéla être un faux messie.
Hungarian[hu]
Bar Kokhba zsidó vezér, aki i. sz. 132-ben sikertelen felkelést vezetett Róma ellen, hamis messiásnak bizonyult.
Indonesian[id]
Pemimpin Yahudi Bar Kokhba ternyata seorang mesias palsu, yang gagal memimpin pemberontakan melawan Roma pada tahun 132 M.
Italian[it]
Il leader ebreo Bar Kokeba si rivelò un falso messia, capeggiando nel 132 E.V. una rivolta contro Roma che fallì.
Japanese[ja]
ユダヤ教の指導者であるバル・コクバは,西暦132年にローマに対する反逆の指導に当たり,それに失敗して偽のメシアであることを示しました。
Korean[ko]
유대인 지도자 바르 코크바는 기원 132년에 로마에 대항하는 반란을 주도하다 성공하지 못함으로써, 가짜 메시야임이 증명되었다.
Norwegian[nb]
Den jødiske lederen Bar Kokhba viste seg å være en falsk messias da han ledet et mislykket opprør mot Roma i år 132 e.Kr.
Dutch[nl]
De joodse leider Bar Kochba bleek een valse messías te zijn; de door hem geleide opstand tegen Rome in 132 G.T. mislukte.
Polish[pl]
Fałszywym mesjaszem okazał się Bar Kochba, który w 132 roku n.e. stanął na czele nieudanego powstania przeciw Rzymowi.
Portuguese[pt]
O líder judeu Barcocheba provou-se um falso Messias, liderando sem êxito uma rebelião contra Roma em 132 EC.
Shona[sn]
Mutungamiriri wechiJudha Bar Kokhba akabvumikisa kuva mesia wenyengedzo, mukusabudirira achiparira kupandukira Roma muna 132 N.V.
Southern Sotho[st]
Moeta-pele oa Bajode Bar Kokhba o ile a ipaka e le Messia oa bohata, ka hore ka ntle ho katleho a etelle pele borabeleng khahlanong le Roma ka 132 C.E.
Swedish[sv]
Den judiske ledaren Bar Kochba visade sig vara en falsk messias, som anstiftade ett misslyckat uppror mot Rom år 132 v.t.
Tamil[ta]
ச. 132-ல் ரோமுக்கு எதிராக நடத்திய அவனுடைய போரட்டம் வெற்றிகாணவில்லை. யூதர் என்சைக்ளோபீடியா (The Jewish Encyclopedia) குறிப்பிடுகிறபடி, அந்தச் சமயத்திற்கும் பொ.
Tagalog[tl]
Ang Judiong lider na si Bar Kokhba ay napatunayang isang huwad na mesiyas, di-matagumpay na nanguna sa isang himagsikan laban sa Roma noong 132 C.E.
Tahitian[ty]
Ua riro te raatira ati iuda ra o Bar Kokhba, tei ore i manuïa ia ’na i patoi atu ia Roma i te matahiti 132 o to tatou nei tau, ei mesia haavare.
Ukrainian[uk]
Єврейський провідник Бар-Кохба доказався бути фальшивий Месія, був неуспішним керівником антиримського повстання в 132 р. н. е.
Chinese[zh]
犹太领袖科巴(Bar Kokhba)证明是个冒牌弥赛亚,他在公元132年率领犹太人背叛罗马失败。
Zulu[zu]
Umholi ongumJuda uBar Kokhba wabonakala engumesiya wokukhohlisa, ngokungaphumeleli eholela ekuvukeleni iRoma ngo-132 C.E.