Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С това писмо Комисията по-специално приканва италианските власти да издирят името на износителя, за да образуват производства по връщане на възстановяванията при износ, а ако се установи съучастие, да образуват и наказателни производства.
Czech[cs]
V tomto dopise Komise vyzvala italské orgány, aby zejména vyhledaly jméno vývozce za účelem zahájení řízení o vrácení vývozních náhrad, a v případě prokázání spoluúčasti trestních řízení.
Danish[da]
I den pågældende skrivelse opfordrede Kommissionen bl.a. de italienske myndigheder til at efterforske eksportørens navn med henblik på at indlede tilbagesøgningsprocedurer for eksportrestitutioner, og, såfremt der fandtes belæg for strafferetligt ansvar, en straffesag.
German[de]
In diesem Schreiben forderte die Kommission die italienischen Behörden auf, den Namen des Ausführers zu ermitteln, um die Verfahren zur Wiedereinziehung der Ausfuhrerstattung und, sofern eine Beteiligung an einer Straftat erwiesen sei, strafrechtliche Schritte einzuleiten.
Greek[el]
Με το έγγραφο εκείνο, η Επιτροπή κάλεσε τις ιταλικές αρχές να αναζητήσουν τον εξαγωγέα για να κινήσουν τις διαδικασίες ανακτήσεως των επιστροφών κατά την εξαγωγή και, εφόσον αποδεικνυόταν συνέργεια, να ασκήσουν ποινική δίωξη.
English[en]
In the letter, the Commission called upon the Italian authorities to find out the name of the exporter in order to commence procedures for the recovery of export refunds and, to the extent that aiding and abetting could be established, criminal proceedings.
Spanish[es]
En dicho escrito, la Comisión solicitó a las autoridades italianas que investigaran el nombre del exportador para iniciar procedimientos de recuperación de las restituciones por exportación y, si se acreditaba la complicidad, actuaciones penales.
Estonian[et]
Selles kirjas palus komisjon Itaalia ametiasutustel eelkõige uurida välja eksportija nimi, et alustada eksporditoetuste tagasinõudmise menetlust ning juhul kui tuvastatakse teost osavõtt, siis ka kriminaalmenetlust.
Finnish[fi]
Komissio kehotti kirjeessään Italian viranomaisia selvittämään viejän nimen, jotta voidaan aloittaa vientitukien takaisinperintämenettely ja, mikäli viejän osallisuus osoitetaan toteen, ryhtyä syytetoimiin.
French[fr]
Dans cette lettre, la Commission a notamment invité les autorités italiennes à rechercher le nom de l’exportateur pour engager les procédures de récupération des restitutions à l’exportation et, pour autant que la complicité est établie, les actions pénales.
Hungarian[hu]
A Bizottság e levelében többek között felhívta az olasz hatóságokat arra, hogy az export-visszatérítések visszatéríttetésére irányuló eljárások, valamint – ha valóban elkövették e jogsértést – büntetőeljárások megindítása céljából derítsék fel az exportőr nevét.
Italian[it]
In detta lettera, la Commissione ha in particolare invitato le autorità italiane a cercare il nome dell’esportatore per avviare le procedure di recupero delle restituzioni e, se la colpevolezza fosse stata stabilita, le azioni penali.
Lithuanian[lt]
Šiame laiške Komisija, be kita ko, paragino Italijos valdžios institucijas išsiaiškinti eksportuotojo pavadinimą, kad būtų pradėta eksporto grąžinamųjų išmokų susigrąžinimo procedūra ir, nustačius bendrininkavimą, baudžiamieji procesai.
Latvian[lv]
Šajā vēstulē Komisija tostarp aicināja Itālijas iestādes noskaidrot eksportētāju, lai uzsāktu eksporta kompensāciju atgūšanas procedūras un tiktāl, ciktāl iespējams pierādīt līdzdalību, ierosinātu krimināllietu.
Maltese[mt]
F’din l-ittra, il-Kummissjoni stiednet b’mod partikolari lill-awtoritajiet Taljani sabiex ifittxu isem l-esportatur sabiex jibdew il-proċeduri ta’ rkupru għall-ħlas lura fuq l-esportazzjoni u, jekk tiġi kkonstatata kompliċità, jibdew proċeduri kriminali.
Dutch[nl]
In die brief heeft de Commissie de Italiaanse autoriteiten met name verzocht om de naam van de exporteur te achterhalen teneinde de procedure voor de invordering van de uitvoerrestituties in te leiden en, voor zover diens medeplichtigheid zou worden vastgesteld, hem strafrechtelijk te vervolgen.
Polish[pl]
W tym piśmie Komisja w szczególności wezwała władze włoskie do znalezienia nazwiska eksportera w celu wszczęcia procedur odzyskiwania refundacji z tytułu wywozu, a w przypadku stwierdzenia współudziału w naruszeniu, wszczęcia postępowania karnego.
Portuguese[pt]
Nesta carta, a Comissão convidou, designadamente, as autoridades italianas a procurarem o nome do exportador para dar início ao processo de recuperação das restituições à exportação e, na medida em que se provasse a existência de cumplicidade, às ações penais.
Romanian[ro]
În această scrisoare, Comisia a invitat în mod special autoritățile italiene să caute numele exportatorului pentru a iniția procedurile de recuperare a restituirilor la export și, în măsura în care se dovedește complicitatea, acțiunile penale.
Slovak[sk]
Komisia v tomto liste okrem iného vyzvala talianske úrady, aby zistili meno vývozcu a začali konanie o vymáhaní vývozných náhrad, a pokiaľ sa preukáže spoluvina, aby začali trestné stíhania.
Slovenian[sl]
Komisija je v tem dopisu italijanske organe med drugim pozvala, naj poiščejo ime izvoznika, da bi uvedla postopke za zagotovitev vračila izvoznih nadomestil in, če bi bila udeležba pri storitvi kaznivega dejanja ugotovljena, kazenski pregon.
Swedish[sv]
I skrivelsen uppmanade kommissionen bland annat de italienska myndigheterna att efterforska exportörens namn för att inleda förfaranden för att återkräva exportbidragen och, i den mån delaktighet kan styrkas, vidta straffrättsliga åtgärder.