Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن فعلًا، فكرت، حسنًا، نجح هؤلاء، ولكن الموضوع لا يشملني وحدي، إنه يشمل شعب اسرائيل الذي لدية ما يقوله.
Bulgarian[bg]
Но по-сериозно, помислих си, че това работи, но не става дума само за мен, а за хора от Израел, които искат да кажат нещо.
Czech[cs]
Ale vážně, říkal jsem si, dobře tenhle se ujal, ale není to jen o mně, je to o lidech z Izraele, kteří chtějí něco říct.
Danish[da]
Men mere seriøst, jeg tænkte, okay, de her virker, men det handler ikke kun om mig, det handler om folk fra Israel som har noget at sige.
German[de]
Ernsthaft, ich dachte: "Die Poster funktionieren, aber es geht nicht nur um mich.
Greek[el]
Πάντως σοβαρά, σκεφτόμουν πως αυτά έχουν επιτυχία, αλλά δεν αφορούν μόνο εμένα, αφορούν ανθρώπους από το Ισραήλ που θέλουν να εκφραστούν.
English[en]
But more seriously, I was like, okay, these ones work, but it's not just about me, it's about people from Israel who want to say something.
Spanish[es]
Ahora en serio; yo pensé: "Bien, estos funcionan, pero no soy yo, es la gente de Israel que quiere decir algo".
Persian[fa]
اما موضوع جدیتر، من مثل این بودم که گفتم بسیار خوب این موثر بوده، اما این فقط در برای من نیست، بلکه این برای مردم اسرائیل که میخواهند چیزی را بگویند هست.
Finnish[fi]
Mutta vakavasti puhuen, kyse ei ollut vain minusta vaan isrealilaisista, jotka haluavat sanoa jotain.
French[fr]
Mais plus sérieusement, je pensais, bien, ceux-là marchent, mais il ne s'agit pas uniquement de moi, il s'agit des gens d'Israël qui veulent dire quelque chose.
Hebrew[he]
אבל יותר ברצינות, הייתי כמו, טוב, אלה עובדים, אבל זה לא רק עלי, זה על אנשים מישראל שרוצים לומר משהו.
Croatian[hr]
Ali sad ozbiljnije, primijetio sam da ovo funkcionira, ali tu se ne radi o meni, tu se radi o ljudima iz Izraela koji žele nešto reći.
Hungarian[hu]
De komolyra fordítva a szót, azt gondoltam, hogy 'oké, ezek működnek, de ez nem csak rólam szól, ez az izraeli emberekről szól, akik el akarnak mondani valamit'.
Indonesian[id]
Tapi kembali serius lagi, saya menemukan bahwa poster seperti ini sukses, namun ini bukan hanya tentang saya, namun tentang orang-orang Israel yang ingin mengatakan sesuatu.
Italian[it]
Ma seriamente, mi sono detto, ok, questi funzionano, ma non si tratta solo di me, si tratta della gente di Israele che vuole dire qualcosa.
Japanese[ja]
少し真面目に言うと このポスターは効き目があるから 私だけではなく 意見を述べたい イスラエルの人々が使えると思いました 私だけではなく 意見を述べたい イスラエルの人々が使えると思いました
Korean[ko]
하지만 더 중요한 문제는, 물론 이것도 효과가 있지만 저에게만 국한된 게 아니잖아요.이건 뭔가를 얘기하고 싶은 이스라엘 사람들에 관한 것이었습니다.
Latvian[lv]
Tomēr, runājot nopietni, es domāju, labi, šie plakāti strādā, bet runa nav tikai par mani, bet gan par visiem izraēliešiem, kas vēlas kaut ko teikt.
Norwegian[nb]
Men seriøst, jeg tenkte, "Ok, disse virker," men det handler ikke bare om meg, det handler om folk fra Israel som vil si noe.
Dutch[nl]
Maar nu even serieus. Ik dacht: oké, die posters werken dus, maar het gaat niet alleen over mij. Het Israëlische volk heeft iets te zeggen.
Polish[pl]
Ale na poważnie, to rzeczywiście działa, ale tu nie chodzi o mnie, a o ludzi z Izraela, którzy chcą coś przekazać.
Portuguese[pt]
Mas, mais seriamente, eu estava, tipo: "Ok, estes funcionaram, "mas não é só sobre mim, é sobre as pessoas de Israel "que querem dizer alguma coisa.
Romanian[ro]
Îmi spuneam serios că asta funcţionează dar nu e vorba doar de mine, e vorba de oamenii din Israel care vor să transmită ceva.
Russian[ru]
Если серьёзно, то я подумал — хорошо, эти были успешны, но ведь это касается не только меня, но и всех израильтян которые хотят высказаться.
Slovak[sk]
Dobre, funguje to, ale dôležitejšie je to, že to nie je iba o mne, je to o Izraelčanoch, ktorí chcú niečo povedať.
Serbian[sr]
Šalu na stranu, shvatio sam, OK, ovi su upalili, ali nisam samo ja u pitanju, već i ljudi iz Izraela koji žele da kažu nešto.
Thai[th]
ผมคิดว่าโปสเตอร์นั่นก็โอเคนะ แต่ความจริงแล้ว ผมคิดว่านี่มันไม่ได้เกี่ยวแค่กับผมเท่านั้น มันเกี่ยวข้องกับผู้คนทั้งอิสราเอล ที่ต้องการพูดอะไรบางอย่าง
Turkish[tr]
Ama daha da önemlisi, bu posterler görevini yerine getirmiş gibi düşündüm. Ama, bu sadece benle değil, bir şeyler söylemek isteyen İsrail halkıyla da ilgili.
Vietnamese[vi]
Nhưng quan trọng hơn, tấm áp phích này có hiệu quả nhưng không phải về tôi, mà về những người đến từ Israel người muốn nói điều gì đó.