Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕЦБ отбелязва също констатацията на ЕСП, че всички разгледани сфери на дейност: i) са участвали в процеса на планиране в ЕЦБ чрез формулиране на стратегически цели; ii) са си поставили годишни цели и са определили ключови показатели за изпълнение (КПИ) с цел измерване на резултатите в съответствие с общите цели на ЕЦБ и стратегическите приоритети на различните сфери на дейност; и iii) са установили процедури и са разработили подходящи системи за извършване на редовен мониторинг на дейностите.
Czech[cs]
ECB dále bere na vědomí jeho vyjádření, že všechny prověřované organizační složky: i) přispěly k procesu plánování ECB stanovením strategických cílů, ii) definovaly své roční cíle a také stanovily klíčové ukazatele výkonnosti (KPI) k měření výkonnosti v souladu s celkovými cíli ECB a strategickými prioritami organizačních složek a iii) zavedly postupy a vytvořily náležité systémy za účelem pravidelného monitorování činností.
Danish[da]
ECB bemærker endvidere Rettens anerkendelse af, at alle de undersøgte forretningsområder i) bidrog til ECB's planlægning gennem formuleringen af strategiske mål, ii) definerede den årlige målsætning og opstillede nøgleresultatindikatorer (KPI’er) med henblik på at måle resultaterne i overensstemmelse med ECB’s overordnede mål og forretningsområdernes strategiske prioriteter og iii) indførte procedurer og udviklede hensigtsmæssige systemer til regelmæssig overvågning af aktiviteterne.
German[de]
Zudem konstatiert die EZB, dass der Europäische Rechnungshof anerkennt, dass alle geprüften Geschäftsbereiche a) durch die Formulierung strategischer Ziele zum Planungsprozess der EZB beitrugen, b) ihre jährlichen Zielsetzungen formulierten und zentrale Leistungsindikatoren (ZLI) definierten, die auf die übergeordneten Ziele der EZB und die strategischen Prioritäten der Geschäftsbereiche abgestimmt waren, und c) Verfahren festlegten und geeignete Systeme entwickelten, um ihre Tätigkeiten regelmäßig zu überwachen.
Greek[el]
Η ΕΚΤ σημειώνει επίσης το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο αναγνώρισε ότι όλες οι υπηρεσιακές μονάδες που εξετάστηκαν: i) συνέβαλαν στη διαδικασία σχεδιασμού της ΕΚΤ, διατυπώνοντας στρατηγικούς στόχους, ii) καθόρισαν τους ετήσιους στόχους τους και έθεσαν βασικούς δείκτες επιδόσεων (ΒΔΕ) για τη μέτρηση των επιδόσεων σύμφωνα με τους συνολικούς στόχους της ΕΚΤ και τις στρατηγικές προτεραιότητες των υπηρεσιακών μονάδων, και iii) καθιέρωσαν διαδικασίες και ανέπτυξαν κατάλληλα συστήματα για την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων τους σε τακτική βάση.
English[en]
The ECB also notes the ECA’s acknowledgment that all business areas examined: (i) contributed to the ECB’s planning process by formulating strategic goals; (ii) defined their annual objectives and set key performance indicators (KPIs) to measure performance in line with the ECB’s overall objectives and the business areas’ strategic priorities; and (iii) established procedures and developed appropriate systems to monitor their activities on a regular basis.
Spanish[es]
Además, el BCE se felicita por la valoración expresada por el Tribunal de que todas las unidades de gestión examinadas: i) contribuyeron al proceso de planificación del BCE formulando fines estratégicos, ii) definieron sus objetivos anuales y establecieron indicadores clave de resultados (ICR) para medir su rendimiento, de conformidad con los objetivos generales del BCE y las prioridades estratégicas de las unidades de gestión, y iii) implantaron procedimientos y desarrollaron sistemas apropiados para efectuar el seguimiento de sus actividades de forma periódica.
Estonian[et]
Ühtlasi võtab EKP arvesse Euroopa Kontrollikoja järeldusi, et kõik vaadeldud tegevusharud i) andsid oma panuse EKP planeerimisprotsessi, määratledes strateegilised eesmärgid; ii) seadsid aasta eesmärgid ja määratlesid tulemuslikkuse mõõtmiseks peamised tulemusnäitajad kooskõlas EKP üldeesmärkide ja tegevusharu strateegiliste prioriteetidega; ning iii) kehtestasid menetlused ja töötasid välja asjakohased süsteemid oma tegevuse regulaarseks jälgimiseks.
Finnish[fi]
EKP panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin toteaa kaikkien tarkastuksen kohteena olleiden toiminnallisten yksiköiden 1) edistäneen osaltaan EKP:n suunnitteluprosessia laatimalla strategisia päämääriä, 2) määritelleen vuotuiset tavoitteensa ja asettaneen tulosten mittaamiseen tähtäävät keskeiset tulosindikaattorit EKP:n yleisten tavoitteiden ja toiminnallisten yksiköiden strategisten prioriteettien mukaisesti ja 3) laatineen menettelyjä ja asianmukaisia järjestelmiä seuratakseen säännöllisesti toimintojaan.
French[fr]
La BCE note, en outre, que la Cour reconnaît que toutes les entités organisationnelles contrôlées ont: a) contribué au processus de planification de la BCE en formulant des objectifs stratégiques; b) défini leurs objectifs annuels et instauré des indicateurs de performance clés destinés à mesurer la performance conformément aux objectifs généraux de la BCE et à leurs priorités stratégiques; et c) établi des procédures et mis en place des systèmes appropriés permettant de contrôler régulièrement leurs activités.
Hungarian[hu]
Megállapítja továbbá, hogy a Számvevőszék elismeri a vizsgált szervezeti egységekkel kapcsolatban, hogy azok i. stratégiai célok megfogalmazása útján részt vettek a banki tervezési folyamatban; ii. éves célokat tűztek ki, és fő teljesítménymutatókat (key performance indicator – KPI) határoztak meg, amelyek az EKB általános céljaival és a szervezeti egységek stratégiai prioritásaival összhangban mérik a teljesítményt; iii. valamint tevékenységük rendszeres ellenőrzése céljából kialakították a megfelelő eljárásokat és rendszereket.
Italian[it]
Rileva altresì che la Corte ha riconosciuto che tutte le unità operative esaminate 1) hanno contribuito al processo di pianificazione della BCE formulando obiettivi strategici; 2) hanno definito obiettivi annuali e stabilito indicatori chiave di performance (ICP) per misurare quest’ultima in linea con gli obiettivi generali della BCE e le priorità strategiche delle unità operative; 3) hanno istituito procedure e sviluppato sistemi adeguati per tenere sotto regolare osservazione le attività svolte.
Lithuanian[lt]
Be to, ECB pažymi, kad Europos Audito Rūmai pripažino, jog visi tikrinti veiklos padaliniai: i) prisidėjo prie ECB planavimo proceso, nustatydami strateginius tikslus; ii) apibrėžė savo metinius tikslus ir nustatė pagrindinius veiklos rodiklius veiklos rezultatams įvertinti, atsižvelgdami į ECB bendruosius tikslus ir strateginius veiklos padalinių prioritetus; ir iii) parengė procedūras bei sukūrė tinkamas sistemas reguliariai veiklos priežiūrai atlikti.
Latvian[lv]
ECB arī ņem vērā Revīzijas palātas atzinumu, ka visas revidētās darbības nozares: i) piedalījās ECB plānošanas procesā, formulējot stratēģiskos mērķus; ii) definēja gada mērķus un izpildes novērtēšanai noteica galvenos rezultatīvos rādītājus saskaņā ar ECB vispārējiem mērķiem un darbības nozaru stratēģiskajām prioritātēm un iii) izveidoja procedūras un izstrādāja pienācīgas sistēmas, lai regulāri uzraudzītu savu darbību.
Maltese[mt]
Il-BĊE jinnota wkoll ir-rikonoxximent tal-ECA li l-oqsma kollha tax-xogħol eżaminati: (i) ikkontribwew għall-proċess tal-ippjanar tal-BĊE billi fasslu miri strateġiċi; (ii) taw definizzjoni tal-miri annwali tagħhom u stabbilew indikaturi ewlenin tat-twettiq tax-xogħol (KPIs: Key Performance Indicators) biex ikejlu l-prestazzjoni skont il-miri ġenerali tal-BĊE u l-prijoritajiet strateġiċi tal-oqsma tax-xogħol; u (iii) stabbilew proċeduri u żviluppaw sistemi xierqa biex jissorveljaw l-attivitajiet tagħhom regolarment.
Dutch[nl]
De ECB neemt tevens nota van de erkenning door de Rekenkamer dat alle onderzochte werkeenheden: i) aan het planningsproces van de ECB hebben bijgedragen door strategische doelstellingen te formuleren; ii) jaarlijkse doelstellingen en essentiële prestatie-indicatoren (KPI’s) hebben vastgesteld teneinde hun prestaties te kunnen afmeten aan de algemene doelstellingen van de ECB en de strategische prioriteiten van de eigen werkeenheid; en iii) procedures en passende systemen ontwikkeld hebben voor regelmatig toezicht op hun activiteiten.
Polish[pl]
EBC pragnie też odnotować fakt uznania przez Trybunał, że wszystkie zbadane dyrekcje: (i) wnosiły wkład do procesu planowania w EBC poprzez formułowanie celów strategicznych; (ii) określiły cele roczne i ustaliły kluczowe wskaźniki wykonania (KWW) do pomiaru wyników w powiązaniu z ogólnymi celami EBC i priorytetami strategicznymi dyrekcji; (iii) wdrożyły procedury i opracowały odpowiednie systemy do regularnego monitorowania działań.
Portuguese[pt]
O BCE regista também a apreciação do TCE de que todas as áreas de trabalho examinadas: i) contribuíram para o processo de planeamento do BCE formulando objectivos estratégicos; ii) definiram os seus objectivos anuais e indicadores-chave de desempenho em conformidade com os objectivos gerais do BCE e as prioridades estratégicas das áreas de trabalho; e iii) estabeleceram procedimentos e desenvolveram sistemas apropriados para efectuar um acompanhamento regular das suas actividades.
Romanian[ro]
De asemenea, BCE ia notă de recunoașterea de către CCE a faptului că toate serviciile examinate (i) au contribuit la procesul de planificare al BCE prin formularea unor obiective strategice, (ii) și-au definit obiectivele anuale și au stabilit indicatori-cheie de performanță (ICP) pentru a măsura performanța, aliniindu-se la obiectivele globale ale BCE și la propriile priorități strategice și (iii) au stabilit proceduri și au dezvoltat sisteme corespunzătoare în scopul unei monitorizări regulate a activităților lor.
Slovak[sk]
Zároveň berie na vedomie jeho vyjadrenie, že všetky kontrolované odborné útvary: i) prispeli k plánovaciemu procesu ECB stanovením strategických cieľov; ii) definovali svoje ročné ciele a stanovili kľúčové ukazovatele výkonnosti (key performance indicators – KPI) určené na meranie výkonnosti v súlade s celkovými cieľmi ECB a strategickými prioritami odborných útvarov a iii) zaviedli postupy a vytvorili systémy na pravidelné monitorovanie svojich činností.
Slovenian[sl]
Sprejema tudi priznanje Sodišča, da so vsa pregledana poslovna področja: (i) prispevala k postopku načrtovanja v ECB z določitvijo svojih strateških ciljev, (ii) določila svoje letne cilje in opredelila ključne kazalnike uspešnosti z namenom merjenja uspešnosti glede na skupne cilje ECB in strateške prednostne naloge poslovnih področij ter (iii) razvila postopke in vzpostavila ustrezne sisteme za redno spremljanje svojih dejavnosti.
Swedish[sv]
ECB noterar också revisionsrättens erkännande att alla undersökta affärsområden: a) bidrog till ECB:s planeringsprocess genom att upprätta strategiska mål; b) definierar årliga mål och ställer upp nyckelresultatindikatorer för att mäta resultatet i linje med ECB:s allmänna mål och affärsområdenas strategiska prioriteringar; samt c) ställde upp procedurer och utvecklade system för att regelbundet övervaka verksamheterna.