Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jehova Bůh říká těmto zdánlivým prorokům: „Neboť myšlenky vaše nejsou myšlenkami mými, ani mé cesty nejsou cestami vašimi.“
Danish[da]
Jehova Gud siger til sådanne selvbestaltede profeter: „Mine tanker er ej eders, og eders veje ej mine.“
German[de]
Jehova Gott sagt zu diesen angeblichen Propheten: „Denn eure Gedanken sind nicht meine Gedanken, noch sind meine Wege eure Wege.“
Greek[el]
Οι λόγοι του Ιεχωβά Θεού σ’ αυτούς τους δήθεν προφήτας είναι: «Διότι αι βουλαί μου δεν είναι βουλαί υμών, ουδέ οδοί υμών αι οδοί μου.»
English[en]
Jehovah God’s utterance to these would-be prophets is: “For the thoughts of you people are not my thoughts, nor are my ways your ways.”
Spanish[es]
La declaración de Jehová Dios a estos pseudoprofetas es: “Porque los pensamientos de ustedes no son mis pensamientos, ni son mis caminos los caminos de ustedes.”
Finnish[fi]
Jehova Jumala lausuu näille ns. profeetoille: ”Sillä minun ajatukseni eivät ole teidän ajatuksianne, eivätkä teidän tienne ole minun teitäni.”
French[fr]
Aux soi-disant prophètes, Jéhovah Dieu déclare : “Car mes pensées ne sont pas vos pensées, et vos voies ne sont pas mes voies.”
Italian[it]
Geova Dio rivolge a questi presunti profeti l’espressione: “Poiché i vostri pensieri non sono i miei pensieri, né le mie vie sono le vostre vie”.
Korean[ko]
여호와 하나님께서 이러한 자칭 예언자들에게 “내 생각은 너희 생각과 다르며 내 길은 너희 길과” 다르다고 말씀하십니다.
Norwegian[nb]
Jehova Gud sier til slike selvbestaltede profeter: «For mine tanker er ikke eders tanker, og eders veier er ikke mine veier, sier [Jehova].»
Dutch[nl]
Jehovah Gods uitspraak tot deze zogenaamde profeten luidt: „Want ulieder gedachten zijn niet mijn gedachten, noch zijn mijn wegen uw wegen.”
Polish[pl]
Jehowa Bóg powiada do tego rodzaju rzekomych proroków: „Myśli moje nie są jak myśli wasze, ani drogi wasze jak drogi moje”.
Portuguese[pt]
A declaração de Jeová Deus a estes pretensos profetas é: “Pois os vossos pensamentos não são os meus pensamentos, nem os meus caminhos, os vossos caminhos.”
Swedish[sv]
Jehova Guds ord till dessa förmenta profeter lyder så: ”Se, mina tankar äro icke edra tankar, och edra vägar äro icke mina vägar.”