Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat lojaal aan die Kerk van Skotland was, het dit as “byna lasterlik” beskou vir onopgevoede mense “wat weef, naaldwerk doen of ploeg” om voor te gee dat hulle die Bybel verstaan en sy boodskap te verkondig.
Amharic[am]
ለስኮትላንድ ቤተ ክርስቲያን ታማኝ የሆኑ ሰዎች “እነዚህ ከዝቅተኛ ደረጃ የመጡ” ያልተማሩ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስን እናውቃለንና እንሰብካለን ማለታቸውን “እንደ ስድብ” ቆጠሩት።
Arabic[ar]
فاعتبر الاشخاص الاولياء لكنيسة اسكتلندا ان الامر «يكاد يكون تجديفا» ان يدَّعي غير المثقَّفين «الذين تربوا وراء النَّوْل، الابرة، او المحراث» انهم يفهمون الكتاب المقدس ويكرزوا برسالته.
Central Bikol[bcl]
An mga maimbod sa Iglesya nin Scotland ibinilang na “haros paglanghad” na an mga lalaking daing inadalan “na nagdakula sa panhabol, dagom, o arado” magsagin nakasasabot sa Biblia asin maghulit kan mensahe kaiyan.
Bemba[bem]
Abali ba bucishinka kwi calici lya Church of Scotland balangulwike ukuti “cali ngo musaalula” ukusonta abantu bashasambilila “abakuliile mu bupiina,” ukubepekesha ukuti balomfwikisha Baibolo no kushimikila ubukombe bwa iko.
Bulgarian[bg]
Хората, които били лоялни спрямо Църквата на Шотландия, смятали „почти за богохулство“ това необразовани мъже, „родени за стана, иглата или ралото“, да претендират, че разбират Библията и да проповядват нейното послание.
Bislama[bi]
Olgeta we oli holemstrong long Jyos blong Skotlan oli ting se taem ol man we oli no skulgud, we oli “gruap blong wokem kaliko, somap, mo wokem garen” oli gyaman se oli kasem save long Baebol mo oli talemaot mesej blong hem long ol narafala, samting ya i olsem we “oli tok nogud long God.”
Bangla[bn]
যারা চার্চ অফ স্কটল্যান্ডের বিশ্বস্ত অনুগামী ছিলেন তারা এটিকে “প্রায় ঈশ্বরনিন্দা” হিসাবে মনে করেছিলেন কারণ অশিক্ষিত ব্যক্তিরা “সুঁচ হয়ে ঢুকে ফাল হয়ে বেরোনোর মত” বাইবেল বোঝে বলে ও এর সংবাদ প্রচার করার জন্য দাবি করে।
Cebuano[ceb]
Kadtong maunongon sa Iglesya sa Scotland nag-isip niini nga “halos mapasipad-anon” nga ang dili-edukadong mga lalaki “nga gipakatawo nga maghabol, manahi, o magdaro” magpakaaron-ingnong nakasabot sa Bibliya ug magwali sa mensahe niini.
Czech[cs]
Lidé zachovávající věrnost skotské církvi považovali „málem za rouhání“, když nevzdělanci, „co vyrostli pro stav, jehlu či pluh“, tvrdí, že rozumějí Bibli a káží její poselství.
Danish[da]
De der var loyale over for den skotske statskirke, mente at det „næsten var blasfemisk“ at ulærde mænd, „børn af væven, nålen eller ploven“, foregav at forstå Bibelen og forkynde dens budskab.
German[de]
Für loyale Anhänger der schottischen Kirche „grenzte es an Gotteslästerung“, daß ungebildete Männer, die „den Umgang mit dem Webstuhl, der Nadel oder dem Pflug gelernt hatten“, die Bibel verstehen und ihre Botschaft predigen wollten.
Ewe[ee]
Amesiwo lé ɖe Scotland Sɔlemeha la ŋu goŋgoŋ bui be “enye busunya” be ame manyagbalẽ siwo nye “avɔlɔ̃lawo, awutɔlawo, alo agbledelawo” nagblɔ be yewose Biblia gɔme eye yewonye emenya fialawo.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkesọn̄ọde ẹda ye Ufọkabasi Scotland ẹkeda ẹte ke “ekpere ndidi n̄kpọ isụn̄i” irenowo ẹmi mîfiọkke n̄wed “oro ẹkebọkde ndikama akpara utuak ọfọn̄, abiabon, m̀mê n̄kpọ ufụn̄isọn̄” ndinam nte imọfiọk Bible nnyụn̄ n̄kwọrọ etop esie.
Greek[el]
Οι οπαδοί της Εκκλησίας της Σκωτίας θεωρούσαν ότι ήταν «σχεδόν βλάσφημο» το να παριστάνουν ότι κατανοούν την Αγία Γραφή και να κηρύττουν το άγγελμά της άντρες αμόρφωτοι, «γεννημένοι για τον αργαλειό, τη βελόνα και το αλέτρι».
English[en]
Those loyal to the Church of Scotland considered it “little short of blasphemy” for uneducated men “bred to the loom, the needle, or the plough” to pretend to understand the Bible and preach its message.
Spanish[es]
Para los leales a la Iglesia de Escocia, el que hombres incultos, “nacidos para el telar, la aguja o el arado”, pretendieran entender la Biblia y predicar su mensaje, “rayaba en la blasfemia”.
Estonian[et]
Šoti riigikiriku lojaalsete toetajate meelest oli see „peaaegu jumalateotus”, et harimatud mehed, kes on „kasvatatud kangastelgede, nõela ja adra jaoks”, väidavad end mõistvat Piiblit ning kuulutavad selle sõnumit.
Finnish[fi]
Skotlannin kirkolle uskolliset katsoivat, että kun koulunkäymättömät ihmiset, jotka olivat ”syntyneet kutomaan, ompelemaan tai kyntämään”, olivat ymmärtävinään Raamattua ja saarnasivat sen sanomaa, se ”lähenteli jo jumalanpilkkaa”.
French[fr]
Du côté de l’Église d’Écosse, on considéra que “ le blasphème n’était plus loin ” dès lors que des hommes sans instruction, “ élevés au rythme des métiers à tisser, des travaux d’aiguilles et des labours ”, prétendaient comprendre la Bible et l’enseigner.
Ga[gaa]
Mɛi ni fiɔ Church of Scotland sɔlemɔ lɛ sɛɛ lɛ bu enɛ akɛ ebɛŋkɛɔ “musubɔɔ he kpaakpa,” akɛ hii ni eyako skul dã ni amɛleee wolo mli, “ni akɛ mamaloo tsɔne, kɛ nikpɛɛ abui, loo tsina kɔi tsɔse amɛ lɛ” aaakwa amɛfee akɛ amɛnuɔ Biblia lɛ shishi, ni amɛshiɛ eshɛɛ sane lɛ amɛtsɔɔ.
Hindi[hi]
जो चर्च ऑफ़ स्कॉटलैंड के प्रति निष्ठावान थे, उन्होंने इसे “मानो ईशनिन्दा” समझा कि “दीन परिस्थितियों में पले-बढ़े” अनपढ़ लोग बाइबल को समझने और उसके संदेश का प्रचार करने का ढोंग करें।
Hiligaynon[hil]
Ginkabig sang mga matutom sa Simbahan sang Scotland nga “daw isa ka pagpasipala” ang pagpakunokuno sang walay tinun-an nga mga tawo nga “ginpadaku sa halablan, dagom, ukon arado” nga nahangpan nila ang Biblia kag ginabantala ang mensahe sini.
Croatian[hr]
Oni koji su bili lojalni Škotskoj crkvi smatrali su “gotovo hulom” da se neobrazovani muževi “odgojeni uz tkalački stan, iglu ili plug” prave da razumiju Bibliju i propovijedaju njenu poruku.
Hungarian[hu]
Ezért, miután imateljesen átgondolták az Írás szerinti irányelveket, kineveztek arra alkalmas férfiakat, hogy legyenek vének.
Indonesian[id]
Mereka yang loyal kepada Gereja Skotlandia memandangnya sebagai ”semacam hujah” bahwa pria-pria tak berpendidikan yang ”hanya memproduksi alat tenun, jarum jahit, atau bajak” berlagak mengerti Alkitab dan mengabarkan beritanya.
Iloko[ilo]
Imbilang dayta dagidiay nasungdo iti Church of Scotland a “gistay panagtabbaaw” kadagiti awan adalna a lallaki a “napadakkel iti panagtaraken aginggat’ panagabel, dagum, wenno ti arado” nga agpammarang a makatarus iti Biblia ken mangikaskasaba iti mensahena.
Italian[it]
Quelli che erano fedeli alla Chiesa di Scozia considerarono “poco meno che blasfemo” che uomini non istruiti “cresciuti per il telaio, l’ago o l’aratro” avessero la presunzione di capire la Bibbia e di predicarne il messaggio.
Japanese[ja]
スコットランド教会に忠節な人たちは,「織機や縫い針や鋤を持って育った」教育のない者が聖書を理解しているふりをし,その音信を宣べ伝えるとは「冒とくに近い」と考えました。
Korean[ko]
스코틀랜드 국교회에 충성스러운 사람들은, “베를 짜고 재봉질이나 하고 쟁기질이나 하며 자란” 교육받지 못한 사람들이 성서를 이해하는 체하며 성서의 소식을 전파하는 것은 “신성 모독이나 다름없는 짓”이라고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
Bato oyo bazalaki sembo na Lingomba ya Écosse bamonaki yango lokola “botyoli monene” mpo na mibali batángi te “oyo babɔkwami na mpasi” bákoka koloba ete basosoli Biblia mpe bazali koteya nsango na yango.
Malagasy[mg]
Ireo izay tsy nivadika tamin’ny Eglizin’i Ekosy dia nihevitra hoe “kely foana sisa tsy ho blasfemia” ny fihamboan’ny olona tsy nahita fianarana “notezaina teo amin’ny fanenomana, ny fanjairana, na ny angadin’omby”, ho mahazo ny hevitry ny Baiboly sy mitory ny hafatra ao anatiny.
Macedonian[mk]
Оние кои ѝ биле лојални на Шкотската црква, сметале дека е „скоро хулење“ необразовани мажи „пораснати со разбој, игла или плуг“ да си замислуваат дека ја разбираат Библијата и да ја проповедаат нејзината порака.
Malayalam[ml]
“തറികൾക്കോ സൂചിക്കോ കലപ്പയ്ക്കോ ആയി ജനിച്ച” അനഭ്യസ്ത പുരുഷന്മാർ ബൈബിൾ അറിയാമെന്നു ഭാവിക്കുന്നതും അതിന്റെ സന്ദേശം പ്രസംഗിക്കുന്നതും “ഏറെക്കുറെ ദൈവദൂഷണപരമാണെന്ന്” സ്കോട്ട്ലൻഡ് സഭയോടു കൂറുള്ളവർ കരുതി.
Marathi[mr]
चर्च ऑफ स्कॉटलंडला एकनिष्ठ असलेल्यांच्या नजरेत, विणकऱ्यांच्या, शिंप्यांच्या किंवा शेतकऱ्यांच्या घराण्यांत वाढलेल्यांनी बायबल समजून घेण्याची आणि त्याच्या संदेशाचा प्रचार करण्याची चेष्टा करणे हे “इशनिंदेपेक्षा काही कमी नव्हते.”
Burmese[my]
စကော့တလန်ချာ့ခ်ျကို သစ္စာစောင့်သိသူများက ပညာမတတ်သည့် “အုတ်ကြားမြက်ပေါက်များ” ကို ကျမ်းစာ နားလည်သယောင်ယောင်နှင့် ယင်း၏သတင်းတရားကို ဟောသည့်အတွက် “ဘုရားသခင်ကို လုံးလုံးပြစ်မှားခြင်း” ဖြစ်သည်ဟု ယူမှတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Lojale medlemmer av den skotske kirke mente at det var «nærmest blasfemisk» av ulærde menn «som var oppdratt til å arbeide med vevstol, nål eller plog», å late som de forstod Bibelen og var i stand til å forkynne dens budskap.
Dutch[nl]
Degenen die loyaal waren aan de Schotse Kerk beschouwden het als „bijna godslasterlijk” dat ongeschoolde mannen „die voor het weefgetouw, de naald of de ploeg waren bestemd”, pretendeerden de bijbel te begrijpen en zijn boodschap te prediken.
Northern Sotho[nso]
Bao ba bego ba botegela Kereke ya Scotland ka go se kwanantšhe ba be ba go lebelela e le “mo e nyakilego go ba thogako” gore banna ba sa rutegago “bao ba gotšego ka tlase ga maemo a nyatšegago” ba itire eka ba kwešiša Beibele gomme ba rute molaetša wa yona.
Nyanja[ny]
Aja okhulupirika ku Church of Scotland anauyesa “ngati mwano” kuti amuna osaphunzira “amene anakulira ku ntanda, singano, kapena chikhasu” angayerekezere kudziŵa Baibulo ndi kulalikira uthenga wake.
Polish[pl]
Osoby lojalne wobec Kościoła Szkocji poczytały to „niemal za bluźnierstwo”, by niewykształceni ludzie „wychowani do posługiwania się krosnem, igłą czy pługiem” twierdzili, iż pojmują Biblię, i głosili zawarte w niej orędzie.
Portuguese[pt]
Quem era leal à Igreja da Escócia achou que “beirava a blasfêmia” que homens sem instrução, “criados para o tear, ou para a agulha, ou para o arado”, tivessem a pretensão de entender a Bíblia e pregar sua mensagem.
Romanian[ro]
Cei loiali Bisericii Scoţiene au considerat drept o „blasfemie“ faptul ca bărbaţi neinstruiţi, „crescuţi la războiul de ţesut, la acul de cusut sau la plug“ să pretindă că înţeleg Biblia şi să predice mesajul ei.
Russian[ru]
Люди, преданные Церкви Шотландии, считали «чуть ли не богохульством» то, что необразованные мужчины, «рожденные, чтобы ткать, шить или пахать», претендовали на понимание Библии и на проповедование библейской вести.
Slovak[sk]
Ľudia verní škótskej cirkvi to považovali „takmer za rúhanie“, že nevzdelaní muži, „vychovaní pre krosná, ihlu alebo pre pluh“, si robia nárok na porozumenie Biblie a na kázanie jej posolstva.
Slovenian[sl]
Zvestovdani škotski cerkvi so na to, da se neizobraženi možje, »ki so odraščali pri statvah, šivanki in plugu«, pretvarjajo, da razumejo Biblijo in oznanjujejo njeno sporočilo, gledali »skoraj kot na bogokletje«.
Samoan[sm]
O i latou sa faamaoni i le Lotu a Sikotilani sa manatu i lea mea e faapea, “e tusa lava o le upu vale i le Atua” mo tagata e lei aʻoaʻoina “o ē lalaga ie, suʻisuʻi, ma galulue fanua” i lo latou faatagā foliga atu e malamalama i le Tusi Paia ma talaʻia lana feau.
Shona[sn]
Avo vakavimbika kuChurch of Scotland vakakurangarira se“kunenge kutuka” nokuda kwavarume vasina kudzidza “vakarererwa muchina, tsono, kana kuti gejo” kuti vaedzesere kunzwisisa Bhaibheri ndokuparidza shoko raro.
Albanian[sq]
Besnikët e Kishës Skoceze e konsideruan pretendimin për të kuptuar Biblën dhe për të predikuar mesazhin e saj «gati blasfemuese» për njerëzit e paarsimuar «e mbarështuar në rrethana të ulëta».
Serbian[sr]
Oni koji su bili lojalni Škotskoj crkvi smatrali su to „skoro bogohuljenjem“, jer se neobrazovani muškarci „rođeni za razboj, iglu ili plug“ prave da razumeju Bibliju i da propovedaju njenu poruku.
Southern Sotho[st]
Ba tšepahalang Kerekeng ea Scotland ba ile ba ho talima e le “bonyefoli bo makatsang” hore ebe banna ba sa rutehang ba “hōletseng tlas’a maemo a nyatsehang joalo” ba ikhakanya eka ba utloisisa Bibele ’me ba bolela molaetsa oa eona.
Swedish[sv]
De som var lojala mot Church of Scotland betraktade det som ”snudd på hädelse” att outbildade män ”som hade vuxit upp med vävstol, synål eller plog” gjorde anspråk på att förstå Bibeln och förkunna dess budskap.
Swahili[sw]
Wale waliokuwa waaminifu-washikamanifu kwa Kanisa la Scotland waliona “ni kama kukufuru” kwa wanaume wasio na elimu “waliolelewa katika hali za chini” kujifanya kwamba wanaelewa Biblia na kuhubiri ujumbe wayo.
Tamil[ta]
கல்வியறிவு பெறாதவர்களாகிய, “நெசவுத்தறிக்கும், ஊசிக்கும், அல்லது கலப்பைக்கொழுக்குமே பயிற்றுவிக்கப்பட்டிருக்கும்” ஆண்கள், பைபிளைப் புரிந்துகொண்டதாகப் பாவனைச் செய்து அதன் செய்தியைப் பிரசங்கிப்பது, பெரும்பாலும் “தேவதூஷணம்” என்பதாக, ஸ்காட்லாந்து சர்ச்சோடு பற்றுறுதியுடன் இருந்தவர்கள் கருதினர்.
Telugu[te]
స్కాట్లాండ్ చర్చి ఎడల నమ్మకంగా ఉన్న వారు దాన్ని, “బీదరికంలో పెరిగిన” నిరక్షరాస్యులైన వీరు బైబిలును అర్థం చేసుకుని దాని సందేశాన్ని ప్రకటించడానికి ప్రయత్నించడం “దాదాపు దేవదూషణ వంటిదిగా” పరిగణించారు.
Thai[th]
เหล่า ผู้ จงรักภักดี ต่อ คริสตจักร แห่ง สกอตแลนด์ ถือ ว่า “เป็น การ หมิ่น ประมาท พระเจ้า” ที่ ชาย ไร้ การ ศึกษา “ซึ่ง ถูก เลี้ยง ดู มา อย่าง ต่ําต้อย” มา แสร้ง ทํา เป็น เข้าใจ คัมภีร์ ไบเบิล และ ประกาศ ข่าวสาร ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Itinuring ito niyaong mga matapat sa Church of Scotland na “halos pamumusong” para sa walang pinag-aralang mga lalaki na “pinalaki sa panghabi, karayom, o araro” na magkunwaring nauunawaan ang Bibliya at nangangaral ng mensahe nito.
Tswana[tn]
Ba ba neng ba ngaparetse Kereke ya Scotland ba ne ba leba seno “se batlile e le makgapha fela” gore banna ba ba sa rutegang “ba ba neng ba godisitswe ba dira letsela, e le baroki kana balemi” ba itire e kete ba tlhaloganya Baebele le go rera molaetsa wa yone.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i stap gut long Misin Bilong Skotlan ol i gat tingting olsem: Man i no bin skul na i “bilong mekim wok long lumim laplap, na samapim ol samting, na brukim graun long gaden,” sapos dispela kain man i tok em i save long insait bilong ol tok bilong Baibel na em i autim ol tok bilong en, dispela samting bai “nogutim nem” bilong God.
Turkish[tr]
İskoçya Kilisesine vefalı olanlar, “dokuma tezgâhı, dikiş iğnesi veya saban kullanmak için yetiştirilmiş” eğitimsiz insanların Mukaddes Kitabı anladıkları iddiasında bulunup onun mesajını vaaz etmesine “küfürden pek farkı olmayan bir şey” gözüyle baktılar.
Tsonga[ts]
Lava a va namarhele eKerekeni ya Scotland, va vone “onge i ndzhukano” leswaku vavanuna lava nga dyondzekangiki “lava nga kula hi ku risa, vusweti kumbe hi xikomu,” va nga tiendla lava twisisaka Bibele ni ku chumayela mahungu ya yona.
Twi[tw]
Wɔn a wɔbataa Church of Scotland ho no buu no sɛ “ɛyɛ abususɛm ara ne sa” sɛ mmarima a wonnim nhoma a “wɔwoo wɔn maa ntamanwene, adepam, anaa asase funtum” no bɛkyerɛ sɛ wɔte Bible ase na wɔaka mu asɛm.
Tahitian[ty]
Te feia i turu i te Ekalesia no Ekosia, ua faariro ratou i te reira ei “ohipa fatata i te anatema” oia hoi ia faahua parau te tahi feia ite ore “tei paari ei feia nino, ei feia nira ahu, aore ra ei feia arote” e ua maramarama ratou i te Bibilia e ia poro ratou i ta ’na poroi.
Ukrainian[uk]
Прихильники Шотландської церкви вважали «мало не святотатством», що неосвічені люди, які «стояли за ткацьким верстатом, тримали в руках швацьку голку або ходили за плугом», претендують на те, що розуміють Біблію, і проповідують звістку з неї.
Vietnamese[vi]
Riêng những người trung thành với Giáo hội Scotland thì cho rằng điều này “gần như xúc phạm đến Đức Chúa Trời” vì những người ít học “sinh trưởng trong những gia đình thợ dệt, thợ may, hoặc cày bừa” lại làm ra vẻ mình hiểu Kinh-thánh và giảng dạy thông điệp của Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Ki te hahaʼi ʼaē neʼe nonofo agatonu ki te ’Ēkelesia ʼo Ekosi, neʼe ko “he laukovi ki te ʼAtua” te meʼa ʼaē neʼe fai e te ʼu tagata ʼaia ʼaē neʼe mole faʼa lelei tanatou ako, “ ʼaē neʼe akoʼi ki te masini lālāga, ki te hui tui, peʼe ki te huo fuli kele,” tanatou ʼui ʼaē ʼe nātou mahino ki te Tohi-Tapu pea mo nātou faka mafola tana logo.
Xhosa[xh]
Abo banyanisekileyo kwiCawa yaseSkotlani bakujonga “kufana nokunyelisa” ngomntu ongafundanga “noliqaba elingazi nto okanye elikhuliswe ngamahlwempu” ukuhanahanisa ngokungathi uyayazi iBhayibhile nokushumayela isigidimi sayo.
Yoruba[yo]
Àwọn tí ó jẹ́ adúróṣinṣin sí Ṣọ́ọ̀ṣì Scotland kà á sí “ohun tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ buni kù” fún àwọn púrúǹtù ọkùnrin “tí a ń mú sá kíjokíjo, àwọn aránṣọ, àwọn atúlẹ̀” láti díbọ́n pé àwọ́n lóye Bíbélì, kí wọ́n sì máa wàásù ìhìn iṣẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
对苏格兰长老会忠心不二的人觉得,他们的做法“迹近亵渎”,因为这等不学无术、“自小就只懂纺织、缝衣或是下田的”人,竟也装模作样的说自己明白圣经,甚至还去传道。
Zulu[zu]
Labo ababeqotho eChurch of Scotland bakubheka ‘njengokufana nokuhlambalaza’ ukuba amadoda angafundile “akhule ngomshini wokweluka, ngenaliti, noma ngegeja” ashaye sengathi ayaliqonda iBhayibheli futhi ashumayele isigijimi salo.